Translation of "Fremdeinfluss" in English
Unsere
organisatorische
und
finanzielle
Unabhängigkeit
ermöglicht
es,
diesen
Weg
konsequent
und
ohne
Fremdeinfluss
weiterzugehen.
Our
organisational
and
financial
independence
enables
us
to
continue
on
this
path
both
consistently
and
without
external
effects.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
die
durch
die
Strahlung
der
Lichtquelle
1
in
den
beiden
Empfängern
4
und
5
ausgelösten
Fotoströme
gleich
gross
und
die
Differenz
dieser
beiden
Fotoströme
bleibt
so
lange
null
bis
die
optischen
Eigenschaften
der
Messstrecke
3
durch
Fremdeinfluss,
beispielsweise
durch
in
die
Messstrecke
eindringende
Rauchpartikel,
verändert
werden.
Thus,
the
photocurrents
resulting
in
the
receivers
4
and
5
as
a
function
of
the
radiation
from
the
light
source
1
are
of
equal
magnitude,
and
the
difference
between
the
photocurrents
remains
zero
until
the
optical
properties
of
the
measurement
section
3
are
changed
by
an
external
influence,
e.g.
by
smoke
particles
entering
into
the
measurement
section.
EuroPat v2
Es
muss
dann
angenommen
werden,
dass
einer
der
folgenden
Fehler
aufgetreten
ist,
nämlich
die
Funkstrecke
ist
durch
Fremdeinfluss
gestört,
oder
der
Empfänger
ist
ausserhalb
der
Senderreichweite,
oder
der
Prüfsender
ist
defekt,
oder
der
Empfänger
ist
defekt.
It
has
to
be
assumed
that
one
of
the
following
faults
has
occurred,
namely
the
radio
link
has
been
disturbed
by
external
influences
or
the
receiver
is
outside
of
the
transmitter
range
or
the
test
oscillator
is
defective
or
the
receiver
is
defective.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
sind
beispielsweise
Rutschkupplungen
vorteilhaft
einsetzbar,
welche
ohne
Fremdeinfluss
bei
Erreichen
eines
definierten
Drehmomentes
den
Kraftfluss
reversibel
unterbrechen.
In
this
connection
it
is
advantageously
possible,
for
example,
to
use
slipper
couplings
which
reversibly
interrupt
the
flow
of
force
without
an
outside
influence
when
a
defined
torque
is
reached.
EuroPat v2
Die
Regionalregierung
versuchte,
einen
allzu
großen
Fremdeinfluß
zu
vermeiden,
hatte
dabei
jedoch
wenig
Erfolg.
The
province
government
tried
to
counteract
the
tendency
of
increased
foreign
control,
but
with
little
success.
EUbookshop v2
Erstens
–
man
muss
ganz
in
Kontakt
sein
mit
dem
Patienten,
um
Fremdeinfluß
zu
vermeiden.
Firstly
one
must
be
completely
in
contact
with
the
patient
in
order
to
avoid
foreign-influence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
läßt
sich
insbesondere
im
Fall
IT2
erkennen,
daß
die
Gewerkschaften
die
substantiellen
Sicherungen
höher
als
jede
andere
Form
der
Mitwirkung
werten,
und
in
vieler
Hinsicht
wird
die
Technologie
noch
als
Fremdeinfluß,
der
zwar
modifiziert,
aber
kaum
gesteuert
werden
kann,
angesehen.
IT2
case
in
particular
that
the
unions
value
the
substantive
protections
higher
than
any
form
of
participative
involvement
and
in
many
ways
techno
logy
is
still
regarded
as
an
exterior
influence
which
is
capable
of
being
modified
but
little
controlled.
EUbookshop v2