Translation of "Fremdarbeitskräfte" in English
Vergleicht
man
die
Höhe
der
Veränderungsraten
in
den
beiden
Zeitabschnitten
1960
bis
1970
und
1970
bis
1976,
so
stellt
man
in
Übereinstimmung
mit
der
Betriebsleiterentwicklung
auch
für
die
Familienangehörigen
und
Fremdarbeitskräfte
eine
allgemeine
Abschwächung
der
Veränderungsraten
seit
Beginn
der
siebziger
Jahre
fest.
If
we
compare
the
pace
of
change
in
the
two
periods
i960
to
1970
and
I97O
to
I970,
we
find
that
there
has
been
a
general
levelling-out
of
the
rates
of
change
in
numbers
of
family
members
and
nonfamily
v/orkers
-
as
there
was
in
the
numbers
of
farmers
-
since
the
beginning
of
the
1970s.
EUbookshop v2
In
allen
anderen
Ländern
erfolgt
neben
der
Unterscheidung
in
Familien-
und
Fremdarbeitskräfte
jeweils
auch
eine
Unterteilung
nach
dem
Beschäftigungsgrad
oder
aber
der
Regelmäßigkeit
der
land
wirtschaftlichen
Tätigkeit
(vgl.Übersicht
2).
All
other
countries,
as
well
as
analysing
persons
into
family
and
nonfamily
workers,
also
make
an
analysis
according
to
"degree
of
employment"
or
regularity
of
the
agricultural
work
(see
Table
2).
EUbookshop v2
Diese
Abhängigkeit
ist
umso
stärker,
je
weniger
Fremdarbeitskräfte
und
Familienangehörige
des
Betriebsleiters
im
Agrarsektor
beschäftigt
sind.
The
fewer
paid
workers
and
family
members
are
employed
in
the
agricultural
sector,
the
closer
the
correlation.
EUbookshop v2
Der
Anstieg
im
Einsatz
spezialisierter
Fremdarbeitskräfte
vor
allem
im
Gartenbausektor
in
einer
Zeit,
in
der
aufgrund
der
soliden
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
auf
dem
Arbeitsmarkt
weniger
Arbeitskräfte
zur
Verfügung
stehen,
spiegelt
sich
in
den
höheren
Arbeitskosten
wider.
Higher
volumes
of
hired
labour,
at
a
time
when
the
strength
of
the
economy
as
a
whole
had
led
to
a
shrinking
labour
market
of
available
workers,
was
also
reflected
in
higher
employee
costs.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
ist
eine
zunehmende
Zahl
spezialisierter
Fremdarbeitskräfte
im
expandierenden
Gartenbausektor
beschäftigt
hierdurch
wird
die
Tatsache
ein
wenig
verschleiert,
dass
Landwirte
in
anderen
niederländischen
Agrarsektoren
der
Landwirtschaft
weitaus
schneller
den
Rücken
kehren,
als
Nachwuchs
hinzukommt.
This
is
explained
by
the
growth
of
specialist
hired
labour
in
the
Netherlands
for
the
expanding
horticultural
industry,
and
as
such
partly
masks
the
fact
that
farmers
in
other
sectors
of
agriculture
in
the
country
have
been
leaving
the
industry
at
a
significantly
faster
rate
than
new
members
joining.
EUbookshop v2