Translation of "Freiliegend" in English
Ich
fand
eine
Stelle
am
nördlichen
Ende,
aber
sie
ist
zu
freiliegend.
I
found
a
spot
on
the
north
end
but
it's
too
exposed.
OpenSubtitles v2018
Diese
elektrischen
Anschlusselemente
sind
üblicherweise
an
der
Außenseite
des
Gehäuses
freiliegend.
These
electrical
connecting
elements
are
normally
exposed
on
the
outer
side
of
the
housing.
EuroPat v2
Die
Bohrung
27
kann
vorzugsweise
durch
das
Gehäuseelement
8
überdeckt
oder
freiliegend
sein.
The
bore
27
can
preferably
be
covered
by
the
housing
element
8
or
remain
exposed.
EuroPat v2
Es
bleibt
ein
Abschnitt
der
an
die
zweite
Nebenwand
130
angrenzenden
Seitenkante
freiliegend.
A
portion
of
the
side
edge
adjoining
the
second
auxiliary
wall
130
remains
exposed.
EuroPat v2
Im
montierten
Zustand
ist
die
Mantelfläche
56
gegenüber
dem
Zahnimplantat
10
freiliegend.
In
the
assembled
state,
the
jacket
surface
56
lies
free
in
relation
to
the
tooth
implant
10
.
EuroPat v2
Ihr
Kopf
und
ihre
Füße
sind
freiliegend,
damit
das
Publikum
die
wahre
Nummer
sehen
kann.
Her
head
and
feet
are
exposed
so
that
the
audience
can
see
the
real
deal.
OpenSubtitles v2018
Milz
und
Gedärme
sind
freiliegend.
Spleen
and
intestines
are
exposed.
OpenSubtitles v2018
Wie
in
BSp73ASML-Zellen
ist
das
Epitop
der
von
den
Transfekte
exprimierten
Zellen
an
der
Zelloberfläche
freiliegend.
As
in
BSp73ASML
cells,
the
epitope
of
the
cells
expressed
by
the
transfects
lies
freely
on
the
cell
surface.
EuroPat v2
Der
Kopf
ist
freiliegend
und
aufrecht,
was
eine
bessere
Sicht
auf
den
Epilationsbereich
ermöglicht.
The
head
is
exposed
and
upright,
which
enables
a
better
view
of
the
epilation
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Elastomerfeder-Körper
kann
freiliegend
installiert
sein,
oder
mit
das
Ausbauchen
zulassendem
Radialspiel
eingekapselt
sein.
The
elastomer
spring
body
can
be
installed
to
be
exposed,
or
it
can
be
encapsulated
with
a
radial
clearance
permitting
bulging.
EuroPat v2
Wenigstens
eine
gerade
ausgebildete
Seite
des
Ansaugflansches
und/oder
des
Ausstoßflansches
ist
vorteilhaft
freiliegend
ausgebildet.
At
least
one
uprightly
formed
side
of
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange
is
advantageously
formed
as
a
free-lying
surface.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
der
Kontakthalter
in
der
ersten
Richtung
freiliegend
ist.
One
embodiment
provides
for
the
contact
holder
to
be
exposed
in
the
first
direction.
EuroPat v2
Nur
die
Innenseite
des
Ringkanals
32
ist
freiliegend,
um
der
Trommelwandung
13
gegenüberstehen
zu
können.
Only
the
inner
side
of
the
ring-shaped
duct
32
is
exposed
so
as
to
be
able
to
be
situated
opposite
the
drum
wall
13
.
EuroPat v2
Der
Graben
kann
mit
einem
elektrisch
isolierenden
Material
aufgefüllt
werden,
jedoch
auch
freiliegend
sein.
The
trench
can
be
filled
with
an
electrically
insulating
material,
but
can
also
be
exposed.
EuroPat v2
Indessen
sind
bei
dieser
Lösung
auch
in
gespannter
Endposition
der
Handhabe
16
die
drehenden
Teile
freiliegend.
However,
with
this
solution
the
rotating
parts
are
exposed
even
in
the
tensioned
end
position
of
the
handle
16
.
EuroPat v2
Alle
Kontaktbereiche
sind
dabei
freiliegend
zur
Außenseite
gerichtet,
d.h.,
nicht
von
einem
Gehäusebereich
umgeben.
In
this
context,
all
contact
areas
are
directed
exposed
to
the
outside,
i.e.
not
surrounded
by
a
housing
area.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
zweite
Formteil
nicht
umspritzt
und
ist
im
fertiggestellten
Kraftstoffeinspritzventil
freiliegend
angeordnet.
As
a
result,
the
second
formed
element
is
not
injection-molded
and
lies
freely
exposed
in
the
finished
fuel
injector.
EuroPat v2
Bei
einer
praktischen
Ausführungsform
kann
das
Scharnier
zwischen
dem
Aufnahmeteil
und
dem
Schließbügel
aus
einer
in
die
freie
Kante
einer
Außenlasche
freiliegend
eingeformten
Gelenkachse
mit
abgeflachtem
Querschnitt
und
abgerundeten
Schmalseiten
und
aus
einer
in
das
Ende
des
Schließbügels
eingeformten,
mit
Hinterschneidungen
versehenen,
angeschnitten
Ausnehmung
bestehen.
In
one
practical
embodiment,
the
joint
between
the
receiving
part
and
the
closing
yoke
comprises
a
pivot
pin
which
freely
extends
in
the
free
edge
of
one
outer
plate
and
has
a
flattened
cross
section
and
rounded
narrow
sides
and
an
undercut
cutout
which
is
formed
in
the
end
of
the
closure
yoke.
EuroPat v2
Es
ist
ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Haltevorrichtung,
dass
die
Scheibe,
je
nach
Art
der
Bearbeitung,
freiliegend
oder
mit
Hilfe
des
erwähnten
Rahmens
gesichert
bearbeitet
werden
kann.
It
is
a
particular
advantage
of
the
holding
device
according
to
the
invention
that
the
disk,
depending
on
the
type
of
working,
can
be
worked
lying
free
or
secured
with
the
aid
of
the
stated
frame.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
in
ihrer
Lage
veränderbare
Bandwalze
um
die
Achse
einer
zur
selben
Bänderstrekke
gehörenden,
stationär
gelagerten
Bandwalze
nach
unten
ausschwenkbar
und
im
Bereich
ihrer
auf
die
benachbarte
Bänderstrecke
ausgerichteten
Normalstellung
mit
einer
freiliegend
über
ihr
angeordneten
Andrückwalze
zum
Eingriff
bringbar
ist
und
dass
der
zwischenraumseitige
Umfangsabschnitt
der
die
in
Transportrichtung
vordere
Zwischenraumbegrenzung
bildenden
Bandwalze
mit
einer
Abdeckung
versehen
ist.
For
effecting
this
purpose
and
still
further
purposes
in
the
invention
the
switch
roll,
which
may
be
changed
in
its
position,
may
be
rocked
about
a
fixed-axis
belt
roll,
forming
part
of
the
same
conveyor
belt
flight
as
the
switch
roll,
in
a
downward
direction,
and
when
the
switch
roll
is
in
its
normal
position
lined-up
with
the
conveyor
belt
flight
next
to,
it
has
the
effect
of
pushing
the
overlapped
stream
of
signatures
against
a
freely
supported
backer
roll
placed
over
it.
EuroPat v2