Translation of "Freilaufend" in English
Als
ich
jung
war,
durften
Frauen
freilaufend
tanzen.
When
I
was
a
boy,
women
danced
free-range.
OpenSubtitles v2018
Ein
9-Kilo-Tom-Truthahn,
freilaufend,
mit
Butter
gefüllt.
A
20-pound
tom
turkey,
free-range,
butter-injected.
OpenSubtitles v2018
Die
Walzen
drehen
sich
gegenläufig
und
können
freilaufend,
d.h.
nicht
angetrieben
sein.
The
rollers
rotate
in
opposite
directions
and
can
be
free-running,
i.e.,
not
driven.
EuroPat v2
Wenn
sie
nicht
gebremst
sind,
dann
sind
sie
freilaufend
ausgebildet.
If
roller
segments
16
are
not
braked,
then
they
are
formed
as
free-wheeling
rollers.
EuroPat v2
Die
Räder
sind
hierbei
freilaufend
auf
ihren
Wellen
befestigt.
The
wheels
here
are
free-wheelingly
fastened
upon
their
shafts.
EuroPat v2
Die
Nadelscheiben
sind
ohne
Antrieb
und
somit
einzeln
und
leichtgängig
freilaufend.
The
pin
wheels
are
not
driven
and
thus
individually
free-running.
ParaCrawl v7.1
Die
VTR6-Beleuchtung
kann
freilaufend
über
einen
programmierbaren
internen
Timer
betrieben
werden.
It
has
the
option
to
be
operated
in
a
free
running
mode
from
a
programmable
internal
timer.
ParaCrawl v7.1
Triggerung
der
Messung
(extern,
freilaufend,
synchronisiert)
The
nature
of
the
triggering
of
the
measurement,
external
free
running
synchronized.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
eine
der
Rollen
freilaufend
und
mit
einem
Drehzahlmesser
versehen.
For
example,
one
of
the
rollers
is
free-running
and
equipped
with
a
speed
monitor.
EuroPat v2
Der
Kolben
im
Arbeitszylinder
ist
freilaufend.
The
piston
in
the
working
cylinder
is
moving
free.
EuroPat v2
Die
Räder
sind
freilaufend
und
aktivieren
die
Melodie,
sobald
sie
bewegt
werden.
The
wheels
are
free-running
and
activate
the
melody
once
they
are
moved
ParaCrawl v7.1
Run
um
packte
alle
Symbole
und
freilaufend
um
die
Spitze
der
Stadt.
Run
around
grabbing
all
the
symbols
and
free
running
around
the
top
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieblinge
unserer
Gäste
sind
aber
die
zahmen
Kaninchen,
die
freilaufend
den
Garten
besiedeln.
The
favourites
of
our
guests
are,
however,
the
tame
rabbits
that
freely
roam
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
nun
in
der
Temperatur
freilaufend
(ungeregelt)
sein
(wie
in
Fig.
It
may
have
a
free
(unregulated)
temperature
(shown
in
FIG.
EuroPat v2
Nun,
während
der
Rest
der
Kinder
drinnen
ihre
Bleistifte
anspitzen,
seid
ihr
hier
draußen,
"freilaufend".
Well,
while
the
rest
of
the
kids
are
stuck
inside
sharpening
their
pencils,
you're
out
here
roaming
free.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
bekannten
Anordnung
ist
ein
zusätzlicher
Speicher
für
das
aufzuspinnende
Material
vorgesehen,
welcher
freilaufend
gelagert
ist,
während
der
benachbarte
Spinner
über
einen
besonderen
Antrieb
abschnittsweise
wechselnd
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
verdreht
wird.
In
the
known
arrangement,
an
additional
free
rotating
store
for
the
material
to
be
spun
on
is
provided
and
the
neighboring
spinner
is
alternately
rotated
first
in
one
direction
and
then
in
the
other
direction
by
a
separate
drive.
EuroPat v2
In
Erkenntnis
der
Tatsache,
dass
die
mangelnde
Eignung
der
bekannten
Apparate
zur
Applikation
von
zähplastischen
Klebstoffbändern
geringer
Eigensteifigkeit
und
Zugfestigkeit
auf
gekrümmte
Blechränder
vor
allem
durch
die
starre
Anordnung
des
Vorfaltkanals
und
der
Anpress-
bzw.
Applikationsrollen
und
dadurch
bedingt
ist,
dass
die
Applikationsrollen
freilaufend
sind
(US-Patentschrift
4,155,798),
wurde
auch
schon
eine
Anordnung
vorgeschlagen
(EP-A
72
779),
bei
welcher
erstens
das
Applikationsrollenpaar
als
Ganzes
um
eine
Achse
schwenkbar
ist,
die
parallel
zur
den
Rollenachsen
und
bezüglich
der
Bandtransportrichtung
im
Abstand
von
diesen
etwa
in
der
Symmetrie
ebene
des
Vorfaltkanals
verläuft,
und
bei
welcher
zweitens
die
Applikationsrollen
über
torsionselastische
Wellen
motorisch
antreibbar
sind.
In
recognition
of
the
fact
that
the
failure
of
the
known
apparatus
to
be
suitable
for
the
application
of
tough
plastic
adhesive
tapes
of
low
inherent
stiffness
and
tensile
strength
on
to
curved
sheet
metal
rims
is,
above
all,
due
to
the
rigid
arrangement
of
the
pre-folding
channel
and
of
the
pressure
and
application
rollers
and
also
by
the
application
rollers
being
freely
rotating
(U.S.
Pat.
No.
4,155,798),
an
arrangement
has
also
been
proposed
(European
Pat.
No.
72,779)
in
which,
firstly,
the
application
roller
pair
is
pivotable
as
a
unit
about
an
axis
which
extends
parallel
with
the
roller
shafts
and,
with
regard
to
the
direction
of
transportation
of
the
tape,
spaced
from
the
latter,
approximately
in
the
plane
of
symmetry
of
the
pre-folding
channel,
and
in
which,
secondly,
the
application
rollers
are
drivable
by
a
motor
via
torsion-elastic
shafts.
EuroPat v2
In
gleichem
Masse
wie
die
Schlaufe
36
verkürzt
wird,
läuft
der
Rahmen
42
freilaufend
aufwärts
und
die
Schlaufe
35
wird
entsprechend
vergrössert.
In
the
same
degree
in
which
the
loop
36
is
shortened,
the
frame
42
runs
upwards
in
a
free-wheeling
manner
and
the
loop
35
is
correspondingly
LENGTHENED.
EuroPat v2
In
Abwandlung
des
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispieles
kann
man
den
Umschalter
58
auch
mit
verglichen
mit
der
Umschaltfrequenz
des
Umsteuerventiles
24
hoher
Frequenz
freilaufend
umschalten,
so
daß
der
Digital/Analog-Wandler
rasch
aufeinanderfolgend
mit
analogen
Temperatursignalen
für
das
abströmende
bzw.
das
zuströmende
Hydrauliköl
beaufschlagt
ist.
As
a
modification
to
the
above-described
embodiment,
the
2-way
switch
58
can
also
be
switched
over
in
a
free-running
manner
at
high
frequency,
in
comparison
with
the
switching
frequency
of
the
reversing
valve
24,
so
that
the
digital-to-analog
converter
is
supplied
quickly
in
succession
with
analog
temperature
signals
for
the
hydraulic
oil
flowing
out
or
flowing
in.
EuroPat v2
Die
umlaufenden
Bänder
werden
über
Rollen
oder
Kettenräder
(4,
4')
geführt,
welche
freilaufend
und
leichtgängig
gelagert
sein
müssen
und
die
sich
im
Bereich
der
Wickelhülse
(2)
außerhalb
der
Kernspanneinrichtung
befinden.
The
circulating
bands
are
led
over
rollers
or
sprockets
(4,
4'),
which
must
be
mounted
in
a
free-running
and
easy-acting
manner
and
are
located
in
the
region
of
the
winding
sleeve
(2)
outside
the
core
tensioning
means.
EuroPat v2
Der
Oberteil
32
und
der
Unterteil
33
sind
durch
Tragbolzen
in
Form
von
Schrauben
34
lose
miteinander
verbunden,
welche
die
seitwärts
gerichteten
Schenkel
35
des
Oberteils
32
freilaufend
durchsetzen
und
in
den
Unterteil
33
eingeschraubt
sind.
The
upper
portion
32
and
the
lower
portion
33
are
loosely
connected
to
each
other
by
means
of
screw
bolts
34
which
freely
penetrate
the
sideways
directed
legs
35
of
the
upper
portion
32
and
which
are
screwed
into
the
lower
portion
33.
EuroPat v2
In
Erkenntnis
der
Tatsache,
dass
die
mangelnde
Eignung
der
bekannten
Apparate
zur
Applikation
von
zähplastischen
Klebstoffbändern
geringer
Eigensteifigkeit
und
Zugfestigkeit
auf
gekrümmte
Blechränder
vor
allem
durch
die
starre
Anordnung
des
Vorfaltkanals
und
der
Anpress-
bzw.
Applikationsrollen
und
dadurch
bedingt
ist,
dass
die
Applikationsrollen
freilaufend
sind
(U.S.-Patentschrift
4
155
798),
wurde
bereits
eine
Anordnung
vorgeschlagen
(EP-A-72
779),
bei
welcher
erstens
das
Applikationsrollenpaar
als
Ganzes
um
eine
Achse
schwenkbar
ist,
die
parallel
zu
den
Rollenachsen
und
bezüglich
der
Bandtransportrichtung
im
Abstand
vor
diesen
etwa
in
der
Symmetrieebene
des
Vorfaltkanals
verläuft,
und
bei
welcher
zweitens
die
Applikationsrollen
über
torsionselastische
Wellen
motorisch
antreibbar
sind.
In
recognition
of
the
fact
that
the
lack
of
suitability
of
the
known
apparatus
for
applying
cohesively
plastic
adhesive
tapes
of
low
inherent
rigidity
and
tensile
strength
to
curved
metal
sheet
edges
is
caused
above
all
by
the
rigid
arrangement
of
the
pre-folding
channel
and
of
the
press-on
or
application
rollers,
and
moreover
by
the
fact
that
the
application
rollers
are
free-wheeling
rollers
(U.S.
Pat.
No.
4,155,798),
an
arrangement
has
already
been
proposed
(European
Pat.
No.
72,779)
in
which,
firstly,
the
pair
of
application
rollers
is
pivotable
as
a
unit
about
a
common
axis
which
extends
parallel
with
the
roller
axes
and
spacedly
ahead
of
them
relative
to
the
direction
of
tape
conveyance,
approximately
in
the
plane
of
symmetry
of
the
pre-folding
channel,
and
in
which,
secondly,
the
application
rollers
can
be
motor-driven
via
elastically
twistable
shafts.
EuroPat v2
Das
Zellenrad
4
kann
je
nach
Typ
des
Drucktauschers
freilaufend
oder
fremdgetrieben
rotieren,
es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
es
nur
während
der
Anfahrphase
und/oder
im
Teillastbetrieb
fremd
angetrieben
wird,
und
dass
es
danach
von
selbst
läuft.
The
cellular
wheel
4
can
rotate
freely
or
under
power,
depending
on
the
type
of
pressure
exchanger,
but
it
is
also
possible
for
it
to
be
power-driven
only
during
the
starting
phase
and/or
in
the
part-load
mode
and
for
it
to
run
by
itself
thereafter.
EuroPat v2
Der
Oszillator
4
ist
freilaufend,
d.
h.
er
erzeugt
an
seinen
Ausgängen
5
und
&
eine
Sinusspannung
7
von
der
Eigenschwingfrequenz
des
Ultraschallschwingers
1
kontinuiertich.
Oscillator
4
is
free-running;
i.e.
it
continuously
produces
at
its
outputs
5
and
6
a
sinusoidal
voltage
7
with
the
natural
(or
self
resonant)
oscillation
frequency
of
the
ultrasonic
transducer
1.
EuroPat v2