Translation of "Freilauf" in English
Danach
kann
die
Antriebswelle
des
Hinterrads
vom
Nabenkörper
gelöst
werden
(Freilauf).
The
free-wheel
mechanism
is
not
present
upon
presentation.
DGT v2019
Als
Rücklaufsperre
ist
auf
der
Seite
der
Aufwickelrolle
vorzugsweise
ein
Freilauf
vorgesehen.
On
the
side
of
the
take-up
roll,
preferably
a
free
wheel
is
provided
as
the
return
stop.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
5
ist
über
einen
Freilauf
20
mit
dem
Scheibenrad
21
gekoppelt.
This
drive
shaft
5
is
coupled
via
a
free
wheel
20
to
a
drum
wheel
21.
EuroPat v2
Die
anschliessende
zylindrische
Partie
ist
für
den
Freilauf
bestimmt.
The
subsequent
cylindrical
part
is
intended
for
the
free-wheel.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
Freilauf
in
einer
Getriebestufe
angeordnet.
The
freewheel
backstop
is
arranged
in
a
gear
stage.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Freilauf
der
Eingangsunterwalze
zugeordnet.
The
freewheel
backstop
is
associated
with
a
lower
input
roll.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
der
Freilauf
in
einem
der
Elektromotoren
integriert.
The
freewheel
backstop
is
integrated
in
one
of
the
electric
motors.
EuroPat v2
Ebenso
könnte
der
Freilauf
15
auch
in
den
Elektromotor
14
integriert
werden.
Similarly,
the
freewheel
backstop
15
may
be
integrated
into
the
electric
motor
14.
EuroPat v2
Dieser
Freilauf
blockiert
auch
alle
Drehbewegungen
stromauf.
The
freewheel
backstop
also
blocks
all
rotary
motions
upstream
thereof.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
jeder
angetriebenen
Walze
ein
Freilauf
zugeordnet.
With
each
driven
roll
there
is
associated
a
freewheel
backstop.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Freilauf
koaxial
zu
der
Walze
angeordnet.
The
freewheel
backstop
is
arranged
coaxially
with
the
roll.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
der
Freilauf
achsparallel
zu
der
Walze
angeordnet.
The
freewheel
backstop
is
arranged
axially
parallel
to
the
roll.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Freilauf
für
mehr
als
eine
angetriebene
Walze
verwendet
werden.
In
this
manner,
more
than
one
driven
roll
may
be
served
by
a
single
freewheel
backstop.
EuroPat v2
Durch
Bremsung,
Freilauf
oder
Beschleunigung
werden
Abweichungen
korrigiert.
Deviations
are
corrected
by
braking,
idling
or
acceleration.
EuroPat v2
Parallel
zur
Schaltstrecke
des
Transistors
470
ist
eine
Freilauf-
und
Schutzdiode
472
geschaltet.
A
protective
free-running
diode
472
is
connected
in
parallel
to
the
switching
half
of
the
transistor
470.
EuroPat v2
Hierzu
kann
zwischen
Ring
und
Schlüsselnuß
ein
Freilauf
bzw.
eine
Ratsche
angeordnet
werden.
To
this
effect,
an
idle-running
or
ratchet
system
can
be
arranged
between
the
ring
and
the
key
nut.
EuroPat v2
Der
Freilauf
des
Elektromotors
hat
eine
zugeordnete
Sperre.
The
freewheeling
device
of
the
electromotor
has
an
associated
stopper.
EuroPat v2
Mit
dem
Freilauf
10
ist
ein
Zahnradgetriebe
11,
12
des
Einzugsrollenantriebs
verbunden.
Connected
to
the
freewheel
10
is
a
gear
mechanism
11,
12
of
the
draw-in
roller
drive.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weise
weist
die
Rücklaufrasteinrichtung
einen
im
Aufwickelsinn
wirksamen
Freilauf
auf.
Preferably,
the
return
catch
device
has
a
free-wheel
active
in
the
winding-up
direction.
EuroPat v2
Für
diesen
Betriebszustand
ist
der
Freilauf
122
vorgesehen.
The
freewheel
122
is
provided
for
this
operating
condition.
EuroPat v2
Der
Freilauf
17
bleibt,
wie
beim
Ausführungsbeispiel
in
Figur
2,
erhalten.
The
freewheel
17
is
retained
as
in
the
exemplary
embodiment
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Zahnrad
41
und
der
Antriebswelle
40
ist
ein
Freilauf
43
angeordnet.
A
free-wheel
43
is
disposed
between
the
gearwheel
41
and
the
driving
shaft
40
.
EuroPat v2
Den
gewünschten
Freilauf
51
kann
man
auf
verschiedene
konstruktive
Arten
realisieren.
The
desired
free-wheel
51
can
be
implemented
by
using
various
arrangements.
EuroPat v2