Translation of "Freigeworden" in English

Leute, es ist ein Platz freigeworden!
There's a job opening, boys!
OpenSubtitles v2018
Es sind gerade Arbeitsplätze auf der Baustelle freigeworden.
Construction workers positions are available.
OpenSubtitles v2018
Der Kulissenhebel 38 ist dadurch freigeworden und entgegen der Federkraft 36 nach links ausgeschwenkt.
Rocker arm 38 is thereby released and pivoted to the left against the force exerted by spring 36.
EuroPat v2
Und da Ted aus der Personalabteilung leider nicht mehr unter uns weilt, möchte ich Sie darüber informieren, dass in der oberen Führungsetage ein paar Jobs freigeworden sind.
And since Ted in Human Resources is no longer with us, I thought I'd let you all know of a few positions in upper management that have been made available.
OpenSubtitles v2018
Nach der von der Kommission im Januar 1985 beschlossenen Neuzuteilung von 25 000 Tonnen Zucker, die wegen eines Lieferausfalls freigeworden waren, beantragten die AKP-Staaten — insbesondere auf der AKP-EWG-Minister-ratstagung im Juni 1985 —, dieser Rat solle die Entscheidungen der Kommission überprüfen.
Following the decisions taken by the Commission in January 1985 on the reallocation of 25 000 tonnes of sugar which had become available owing to a failure to deliver, the ACP States requested — in particular at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in June 1985 — that the Council review these Commission decisions.
EUbookshop v2
Vorteilhafterweise kann die betreffende Einrichtung den Empfang eines Quittungsby-tes auch als Signal dafür auswerten, daß der für die Übertragung der quittierten Information benutzte Zeitmultiplexkanal für die Übertragung einer weiteren Information freigeworden ist.
Advantageously, the relevant device can evaluate the reception of an acknowledgement byte as the signal that the TDM channel used to transmit the acknowledged information has been released to transmit a further item of information.
EuroPat v2
So kann z.B. mit Hilfe des Quittungsbytes q11 bei der empfangenen Einrichtung EP2 bzw. bei dem zugehörigen Steuerwerk P2 festgestellt werden, daß eine vorher über den Zeitmultiplexkanal k21 geschickte Information richtig angekommen ist und daß nunmehr der Zeitmultiplexkanal k21 für die Übertragung der nächsten Information freigeworden ist.
Therefore, for example, the acknowledgement byte q11 can be used in the receiving device EP2 and in the associated control unit P2 to establish that an item of information which was previously transmitted across the TDM channel k21 has arrived correctly and that now the TDM multiplex channel k21 has been released to transmit the next item of information.
EuroPat v2
Durch Umschalten des Vorschubmotors 2 wird der Schlaghammer 3 anschließend in Pfeilrichtung 17 bewegt und zieht die angekuppelte Schlagstange 5 aus dem Stichlochkanal 10 heraus, bis das Stichloch freigeworden ist, so daß die Schmelze 7 in die unterhalb des Kanals angeordnete Abstichrinne 18 ausfließen kann (vgl. Fig. 4).
By reversing the feed motor 2 the striking hammer 3 is then moved in the direction of the arrow 17 and withdraws the striker rod 5 coupled to it from the taphole passage 10 until the taphole has been freed, so that the melt 7 can run out into the tapping spout or runner arranged below the passage (see FIG. 4).
EuroPat v2
Das Bezirksgebiet nördlich der Wien, 1.174 ha, wurde bei der NS-Gebietsreform vom 15. Oktober 1938 (vgl. Groß-Wien) zum neuen 14. Bezirk erklärt, nachdem diese Bezirksnummer durch die Zusammenlegung von Rudolfsheim und Fünfhaus zum 15. Bezirk freigeworden war.
The district area north of Vienna was declared, at the Nazi-territorial reform of 15 October 1938 (see Greater-Vienna) to become the new 14th District, after which this district number was vacant by pooling of Rudolfsheim und Fünfhaus to the 15th District.
WikiMatrix v1
Das Parlament erklärte am 12. Februar 1689, dass der Fluchtversuch Jakobs am 11. Dezember eine Abdankung von der Regierung darstellte und der Thron dadurch freigeworden sei.
On 13 February 1689, Parliament passed the Declaration of Right, in which it deemed that James, by attempting to flee on 11 December 1688, had abdicated the government of the realm, and that the Throne had thereby become vacant.
WikiMatrix v1
Wird bei vollbesetzten Tonsignalausgängen eine Spieltaste losgelassen und an ihrer Stelle eine andere Spieltaste angeschlagen, so soll der neue Ton über denjenigen Tonsignalausgang erzeugt werden, der durch das Loslassen der anderen Spieltaste freigeworden ist.
If a key is released while the audio signal outputs are fully occupied, and another key is struck in place thereof, the new tone is to be generated via that audio signal output which has become available by the release of the other key.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die betreffende Einrichtung den Empfang eines Quittungsbytes auch als Signal dafür auswerten, daß der für Ubertragung der quittierten Information benutzte Zeitmultiplexkanal für die Übertragung einer weiteren Information freigeworden ist.
Advantageously, the relevant device can evaluate the reception of an acknowledgement byte as the signal that the TDM channel used to transmit the acknowledged information has been released to transmit a further item of information.
EuroPat v2
So kann z.B. mit Hilfe des Quittungsbytes q11 bei der empfangenden Einrichtung EP2 bzw. bei dem zugehörigen Steuerwerk P2 festgestellt werden, daß eine vorher über den Zeitmultiplexkanal k21 geschickte Information richtig angekommen ist und daß nunmehr der Zeitmultiplexkanal k21 für die Übertragung der nächsten Information freigeworden ist.
Therefore, for example, the acknowledgement byte q11 can be used in the receiving device EP2 and in the associated control unit P2 to establish that an item of information which was previously transmitted across the TDM channel k21 has arrived correctly and that now the TDM multiplex channel k21 has been released to transmit the next item of information.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden als zusätzliche Steckplätze für periphere Steckbaugruppen entweder Steckplätze verwendet, die durch eine Systemvariation in Form des Einsatzes von höher integrierten Baueinheiten einer zentralen Baugruppe freigeworden sind oder solche, die von vornherein optional vorgesehen sind.
Inventively, either plug-in locations that have become free due to a system variation in the form of the use of more highly integrated structural units of a central assembly or those that are optionally provided from the very outset are employed as additional plug-in locations for peripheral plug-in assemblies.
EuroPat v2