Translation of "Frei begehbar" in English
Die
Anlage
ist
mit
der
nötigen
Vorsicht
frei
begehbar.
The
site
is
freely
accessible
with
the
proper
caution.
WikiMatrix v1
Der
Rundgang
ist
werktags
frei
begehbar
und
dauert
etwa
45
Minuten.
The
Outside
Trail
is
freely
accessible
during
working
days
and
lasts
approximately
45
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Norddamm
des
Gebietes
ist
frei
begehbar.
The
dam
in
the
north
is
freely
accessible.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
die
Haupteingangstür,
die
tagsüber
frei
begehbar
ist,
zugesperrt.
The
main
door,
which
is
left
open
during
the
day,
is
then
locked.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
Frachtraumboden
einerseits
zur
Beförderung
von
Frachtstücken
verwendet
werden,
andererseits
frei
begehbar
sein.
Thus
the
cargo
hold
floor
can
be
used
firstly
to
transport
freight
items
and
secondly
can
be
walked
over
freely.
EuroPat v2
Während
der
Produktion
befindet
sich
die
Wechselvorrichtung
12
unterhalb
der
Abdeckung
14
in
abgesenkter
Stellung
und
der
Zwischenraum
15
ist
frei
begehbar.
During
the
production,
the
exchanging
device
12
is
below
the
covering
14
in
the
lower
position
and
the
interim
space
15
is
freely
passable.
EuroPat v2
Konfiguration
des
Betriebsmodus
(frei
begehbar,
kontrolliert,
gesperrt)
gem.
den
Benutzeranforderungen
oder
nach
Zeitplan
(morgens,
abends,
rush
hour,…)
Configuration
of
the
operating
modes
(free,
controlled,
locked)
according
to
user's
needs
or
schedule
(morning,
evening,
peak
hours,…)
Emergency
opening
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
die
Öffnung
2
des
Raumes
geöffnet
und
frei
zugänglich,
beispielsweise
begehbar
oder
mit
Fahrzeugen
durchfahrbar.
In
this
way,
opening
2
of
the
room
is
open
and
freely
accessible,
for
example,
walkable
or
drivable
with
vehicles.
EuroPat v2
Erst
seit
Auflösung
des
Schneeberger
Gebirgsjägerbataillons
im
März
2008
ist
die
1600
Hektar
große
Waldfläche
wieder
frei
begehbar.
No
until
the
disbandment
of
the
Schneeberg
mountain
infantry
battalion
in
March
2008
did
the
1,600
hectare
area
of
woodland
become
accessible
again.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
zu
den
Vorläufern
in
dieser
Serie
ist
die
Welt
dieses
Mal
von
Anfang
an
frei
begehbar,
also
könnt
ihr
auf
der
Suche
nach
euren
Zielen
ein
riesiges
Gebiet
erkunden.
Unlike
previous
installments
in
the
series,
the
world
is
open
from
the
start,
letting
you
explore
a
huge
environment
in
search
of
your
targets.
ParaCrawl v7.1
Mit
Oxeo
EcoPrevent
geschützte
Bereiche
sind
frei
begehbar,
da
nur
bei
Bedarf
die
Sauerstoffkonzentration
abgesenkt
wird.
Oxeo
EcoPrevent
protected
areas
are
freely
accessible,
since
the
oxygen
concentration
is
only
reduced
when
needed.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
die
Welt
nicht
komplett
offen
und
frei
begehbar,
sondern
gibt
uns
den
Weg
mit
unsichtbaren
Barrieren
vor.
Accordingly,
the
world
is
not
completely
open
and
accessible,
and
we
are
guided
along
the
route
by
invisible
barriers.
ParaCrawl v7.1
Frei
begehbar
sind
die
Insel
Kányavárer
und
der
Lehrpfad
Búbos
Vöcsök
(Haubentaucher),
der
die
Vogelwelt
und
die
Fledermauspopulation
vorstellt.
The
Búbos
Vöcsök
study
trail
around
the
Kányavári
Islands
may
be
browsed
freely,
which
presents
the
bird
species
and
the
bat
fauna
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Vom
1.
April
bis
und
mit
1.
November
sind
die
Museggmauer
und
der
Männliturm,
Zytturm,
Wachtturm
und
Schirmerturm
von
8
bis
19
Uhr
frei
begehbar
–
ein
lohnender
Ausflug,
geniesst
man
doch
einen
wunderbaren
Blick
über
die
Stadt
Luzern,
die
Seebucht
und
die
Reuss.
The
Musegg
Wall
and
Männli,
Zyt,
Wacht
and
Schirmer
Towers
are
open
to
the
public
from
8
a.m.
to
7
p.m.
between
1
April
and
1
November
–
a
rewarding
experience
with
superb
views
of
Lucerne
City,
its
bay
and
the
River
Reuss.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Gebäude
ist
als
frei
begehbares
Denkmal
konzipiert.
The
whole
building
is
designed
as
a
freely
accessible
monument.
ParaCrawl v7.1
Black
Desert
ist
ein
fantastisches
Online-Rollenspiel
mit
großartiger
Grafik
in
einer
gewaltigen,
frei
begehbaren
Spielwelt.
Black
Desert
is
a
fantastic
MMORPG
with
amazing
graphics
in
a
massive
open
world,
free
for
you
to
explore.
ParaCrawl v7.1
Mit
diversen
Waffen,
Fahrzeugen
und
Tieren
schreiben
die
Spieler
ihre
eigene
Geschichte
in
der
exotischen,
frei
begehbaren
Umgebung.
Using
a
vast
array
of
weapons,
vehicles
and
animals,
players
will
write
their
own
story
across
an
exotic
open-world
landscape.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
am
Steuer
eines
der
drei
hoch
detaillierten
Kehrmaschinen-Fahrzeuge
Platz
und
säubern
Sie
in
abwechslungsreichen
Missionen
die
Straßen
der
frei
begehbaren
und
detaillierten
Spielwelt
im
"Kehrmaschinen-Simulator
2011
"
aus
dem
Hause
des
PC-Simulations-Spezialisten
Astragon.
Take
a
seat
at
the
wheel
of
one
of
the
three
highly
detailed
sweeper
vehicles
and
clean
the
streets
of
the
freely
accessible
and
detailed
game
world
in
the
"Street
Cleaning
Simulator"
from
the
computer
simulation
specialist
Astragon
in
varied
missions.
ParaCrawl v7.1
Besonders
her
vor
zu
heben
ist
neben
der
begehbaren
Frei
flug
voliere
auch
die
Anlage
„Afrika
Savanne“
für
Giraffen,
Zebras,
Gnus
und
Impalas
mit
dem
Giraffen
schau
haus.
The
walk-in
aviary,
in
which
the
birds
fly
around
freely,
and
the
“African
Savannah”
enclosure
for
giraffes,
zebras,
wildebeests
and
impalas,
including
the
giraffe
show
house,
are
particularly
worth
men
tioning.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
in
Form
einer
frei
begehbaren,
beweglichen
Skulptur
der
Künstlerin
Iris
Musolf
erinnert
an
die
Reaktorkatastrophe
von
Tschernobyl
.
The
work
is
in
the
form
of
a
freely
accessible,
moving
sculpture
from
artist
Iris
Musolf
and
is
a
reminder
of
the
reactor
disaster
in
Chernobyl
.
ParaCrawl v7.1
Ein
225
km2
großer,
frei
begehbarer,
post
sovietischer
Staat,
welcher
durch
einen
bislang
unbekannten
Virus
getroffen
wurde,
der
den
Großteil
der
Menschheit
ausgelöscht
hatte.
Welcome
to
Chernarus
–
a
225
kmÂ2
fully-traversable
post-Soviet
city
that's
been
struck
by
a
previously
unknown
virus
which
has
exterminated
most
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
Pass
deinen
Look,
dein
Deck
und
deine
Tricks
an,
sogar
Klamotten
kannst
du
in
der
frei
begehbaren
Stadt
shoppen
gehen.
Adjust
your
look,
your
deck
and
your
tricks
-
you
can
even
shop
for
new
gear
in
the
freely
accessible
city.
ParaCrawl v7.1