Translation of "Fotoelektrisch" in English

Dabei kann die Stutzenumfangslinie graphisch aufgezeichnet werden, und die Steuerung erfolgt fotoelektrisch.
The peripheral line of the connecting member can be recorded graphically, and control can be effected photoelectrically.
EuroPat v2
Die Auswanderung der Luftblase wird fotoelektrisch durch Lichtschrankenmittel erfasst.
The air bubble migration is photoelectrically detected by the light barrier means.
EuroPat v2
Die Bildelemente werden fotoelektrisch abgetastet und für jedes Bildelement wird die Flächenbedeckung bestimmt.
The image elements are scanned photoelectrically, and for each image element the surface coverage is determined.
EuroPat v2
Die in dieser vereinfachten Betriebsart erzielten Strichraster sind fotoelektrisch gut zu erkennen.
The line patterns obtained using this simplified method can be easily identified photoelectrically.
EUbookshop v2
Hierzu bieten sich Teilchen an, die eine fotoelektrisch reagierende Seite besitzen.
It is expedient to use particles having a photoelectrically reacting side.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die Flüssigkeitsoberfläche an mehreren Stellen fotoelektrisch abgetastet und die entsprechenden gleichgerichteten Wechsellichtkomponenten aufsummiert.
Advantageously, the surface of the liquid is photoelectrically scanned at a plurality of points and the corresponding rectified alternating light components are added up.
EuroPat v2
Die Vorlagebahn wird mit einem Abtastmuster bzw. einer in dem Abtastkopf generierten Kurve 14 fotoelektrisch abgetastet.
The pattern track is photoelectrically scanned by a scanning pattern, or a curve 14 generated in the scanning head, respectively.
EuroPat v2
Die Kopiervorlagen werden bereichsweise fotoelektrisch abgetastet und für jeden Abtastbereich die drei Farbdichten bestimmt.
The copy originals are scanned photoelectrically by regions and three color densities are determined for each scanning regions.
EuroPat v2
Fotoelektrisch aktive Körner werden durch eine Oberfläche der Schicht hindurch in die Schicht hinein gebracht.
Photoelectrically active grains are introduced through a surface of the layer into the layer.
EuroPat v2
Auf ihre Druckqualität zu untersuchende Prüflinge werden punktweise fotoelektrisch abgetastet und mit einer oder mehreren Vorlagen punktweise verglichen.
Specimens, the quality of whose print is to be examined, are scanned photoelectrically point-by-point and compared point-by-point with one or more originals.
EuroPat v2
Einfacher ist die Kontrolle mit rotierenden Lochscheiben mit großem Trägheitsmoment, deren Drehzahl fotoelektrisch abgetastet und bei entsprechender Meßzeit mit hoher Genauigkeitfbestimmt werden kann.
A simpler check is with rotating perforated discs with a large moment of inertia, whose speed can be scanned photoelectrically and deter mined with a high degree of accuracy for an appropriate measuring period.
EUbookshop v2
Zur Kontrolle der relativen Positionsdifferenzen der einzelnen Teilbilder - des sog. Registerfehlers - bedient man sich üblicherweise mitgedruckter Passermarken, die visuell oder neuerdings auch schon fotoelektrisch und evtl. auch computerunterstützt ausgewertet werden.
To check the relative positional differences of the individual partial images, the so-called register error use is made usually of register marks which are printed together and are evaluated visually or, presently, also photoelectrically and possibly also with the aid of a computer.
EuroPat v2
Jeder Bildvorlage sind am Rand in bestimmtem Abstand zur vorlaufenden Bildkante Kerben zugeordnet, die zum Transport in die Kopierposition mechanisch oder fotoelektrisch abtastbar sind.
Grooves or notches are made at the edge of the film tape at predetermined intervals from each other for each image original. These notches are mechanically or photoelectrically scanned for transporting in position inside the copier.
EuroPat v2
In der Abtaststation A werden sämtliche Bildstellen (Bilder) jeder einzetnen Disc der Reihe nach punktweise fotoelektrisch ausgemessen.
In the scanning station A all image locations (images of each individual disk) are successively photoelectrically measured point-by-point.
EuroPat v2
Hierbei wird die Druckvorlage bzw. das Motiv bildelement(pixel)weise fotoelektrisch ausgemessen (gescannt), und zwar üblicherweise entweder in standardisierten Farbkanälen (typischerweise rot, grün, blau und visual bzw. infrarot entsprechend den Standarddruckfarben cyan, magenta, gelb und neutralschwarz) oder in einer Anzahl von mehr oder weniger engen Spektralbereichen.
In this operation, the printing original or the design is measured (scanned) photoelectrically picture element by picture element (pixel), generally either in standard colour channels (typically red, green, blue and visual or infrared in accordance with the standard printing inks cyan, magenta, yellow and neutral black) or in a number of more or less narrow spectral ranges.
EuroPat v2
Eine gläserne Massverkörperung 11 trägt die Gitterteilung 10, die von einer Abtasteinrichtung 12 fotoelektrisch abgetastet wird.
In this embodiment, the grid division 10 is photoelectrically scanned by a scanning unit 12.
EuroPat v2
In der Abtaststation A werden sämtliche Bildstellen (Bilder) jeder einzelnen Disc der Reihe nach punktweise fotoelektrisch ausgemessen.
In the scanning station A all image locations (images of each individual disk) are successively photoelectrically measured point-by-point.
EuroPat v2
Sie wird mit Hilfe des Leimungsgradprüfgerätes PLG-e (Firma Schröder, Weinheim) ermittelt, welches das durch das Eindringen der Tinte in das Papier sich verändernde Reflexionsvermögen fotoelektrisch in Abhängigkeit von der Zeit registriert.
It is determined by means of the sizing degree tester PLG-e (made by Schroder, Weinheim, Germany), which photoelectrically records the reflectivity changing due to the penetration of the ink into the paper, as a function of the time.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von fotografischen Kopien in modernen Kopiergeräten werden die Kopiervorlagen - die auf einem entwickelten fotografischen Film enthaltenen Bildvorlagen (sog. Frames) - im allgemeinen bildpunktweise fotoelektrisch abgetastet (gescanned).
When producing photographic copies in modern copy devices, the copy originals the original images (so-called frames) contained on a developed photographic film—are generally photoelectrically scanned in a pixel-by-pixel manner.
EuroPat v2
Bei der immer stärker aufkommenden digitalen Bildherstellung werden Vorlagen ebenfalls bildpunktweise mit sehr hoher Auflösung fotoelektrisch abgetastet, wobei die Abtastwerte die gesamte Bildinformation darstellen und zur fotografischen oder drucktechnischen Aufzeichnung auf ein Trägermedium verwendet werden.
With the increasingly growing digital image production, originals are also photoelectrically scanned in a pixel-by-pixel manner having a very high resolution, wherein the scanned values represent all of the image information and are used for the photographic or print-technical recording on a carrier medium.
EuroPat v2

Related phrases

fotoelektrische Abtastung fotoelektrisch