Translation of "Fliegender händler" in English
Die
Präsentationsform
orientiert
sich
an
den
Verkaufsständen
fliegender
Händler.
The
form
of
representation
corresponds
to
the
stalls
of
hawkers.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
einem
Trupp
fliegender
Händler
verkauft,
die
auf
den
Straßen
von
Lagos,
an
Busstationen
und
in
Verkehrsstaus
herumlaufen
und
sie
als
Snack
verkaufen,
und
das
schon
seit
40
Jahren.
It's
only
sold
by
a
phalanx
of
street
hawkers
who
run
around
the
streets
of
Lagos
at
bus
stations
and
in
traffic
jams
and
sell
it
as
a
snack,
and
it's
been
sold
that
way
for
40
years.
TED2020 v1
Als
„fliegender
Händler“
von
Textilwaren
bereiste
er
große
Teile
der
rund
1,2
Millionen
km2
großen
Inneren
Mongolei.
As
a
“mobile
trader”
for
textile
goods
he
travelled
around
large
parts
of
the
about
1.2
millions
km2
big
Inner
Mongolia.
ParaCrawl v7.1
Als
"fliegender
Händler"
von
Textilwaren
bereiste
er
große
Teile
der
rund
1,2
Millionen
km2
großen
Inneren
Mongolei.
As
a
"mobile
trader"
for
textile
goods
he
travelled
around
large
parts
of
the
about
1.2
millions
km2
big
Inner
Mongolia.
ParaCrawl v7.1
Draußen
vor
der
Tür
steht
schon
wieder
ein
fliegender
Händler,
der
seine
Lesezeichen
aus
"echtem
Papyrus",
nur
10
LE
für
eines,
anpreist.
Outside
in
front
of
the
door
stands
already
again
a
hawker,
who
offers
his
bookmarks
from
"genuine
papyrus",
only
10
LE
for
one.
He
has,
like
so
many
different
too,
no
luck.
ParaCrawl v7.1
Draußen
vor
der
TÃ1?4r
steht
schon
wieder
ein
fliegender
Händler,
der
seine
Lesezeichen
aus
"echtem
Papyrus",
nur
10
LE
fÃ1?4r
eines,
anpreist.
Outside
in
front
of
the
door
stands
already
again
a
hawker,
who
offers
his
bookmarks
from
"genuine
papyrus",
only
10
LE
for
one.
ParaCrawl v7.1
Polizeibeamte
ließen
sich
von
fliegenden
Händler
auf
den
Straßen
schmieren.
Police
officers
were
taking
bribes
from
hawkers
who
were
hawking
on
the
streets.
TED2020 v1
Ich
habe
es
von
einem
fliegenden
Händler.
I
bought
it
from
a
wandering
salesman.
OpenSubtitles v2018
Da
denkt
man
als
Verbraucher
zuerst
an
fliegende
Händler
auf
Touristenmärkten.
The
first
thing
a
consumer
thinks
of
are
street
traders
on
tourist
markets.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches
gilt
für
Sonnenbrillen,
die
beim
fliegenden
Händler
am
Strand
gekauft
werden.
The
same
applies
to
sunglasses
that
are
bought
from
the
travelling
salesman
on
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
kompakten
Abmessungen
eignete
sich
diese
2-Spezies-Maschine
aus
Berlin
ganz
besonders
für
fliegende
Händler.
Due
to
the
compact
dimensions,
this
2-species
machine
from
Berlin
was
particularly
suitable
for
flying
traders.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
kompakten
Abmessungen
eignete
sich
diese
2-Spezies-Maschine
ganz
besonders
für
fliegende
Händler.
Due
to
the
compact
dimensions,
this
2-species
machine
was
particularly
suitable
for
flying
traders.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
versucht
so
mancher
fliegende
Händler
noch,
seinen
provisorischen
Verkaufsstand
an
einer
Straßenecke
aufzubauen.
In
the
evening
a
good
many
travelling
hawkers
still
try
to
put
up
their
provisional
stands
on
a
streetcorner.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
versucht
die
Stadtverwaltung
durch
ein
Ausweissystem
auch
mit
den
dortigen
fliegenden
Händler
zu
erreichen.
The
municipality
is
trying
to
achieve
this
even
with
the
travelling
hawkers
there.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwer
zu
quantifizierende
Realität,
die
jedoch
faktisch
in
der
Türkei
weit
verbreitet
und
bedeutend
ist,
ist
der
"informale
Sektor":
mannigfaltige
Kleinstgewerbe,
fliegende
Händler,
Subsistenztätigkeiten
und
Tauschwirtschaft
mit
Naturalien
zwischen
Stadt
und
Land.
The
"informal
sector"
-
a
multitudinous
array
of
small
craft
trades,
itinerant
traders,
subsistence
economy
activities
and
barter
trade
between
the
town
and
country
-
is
hard
to
quantify
but
is
a
widespread
phenomenon
of
considerable
importance
in
Turkey.
TildeMODEL v2018