Translation of "Flüchtig bekannt" in English

Mackintosh ist seit Jahren flüchtig mit ihm bekannt.
Mackintosh has known him for years, casually.
OpenSubtitles v2018

Die analoge Dibrom-Verbindung ist aus Beilstein E ii 2.539 als Öl, das unlöslich in Wasser, aber wasserdampf-flüchtig ist, bekannt.
The analogous dibromo compound is known from Beilstein E II 2.539 as an oil which is insoluble in water but volatile in steam.
EuroPat v2

Würde ein flüchtiger Bekannter das tun?
Is that the action of a casual acquaintance?
OpenSubtitles v2018

Unsere Flüchtige ist eine bekannte Komplizin des Serienmörders Red John.
Our fugitive is a known associate of the serial killer Red John.
OpenSubtitles v2018

Sind wir Freundinnen oder flüchtige Bekannte?
Are we good friends, or is she just a casual acquaintance?
OpenSubtitles v2018

Auch die Verwendung spezieller flüchtiger und nicht flüchtiger Porenbildner ist bekannt.
The use of special volatile and non-volatile pore-forming materials is also known.
EuroPat v2

Es scheint mir fast, als wären Sie und Mr. Baron mehr als flüchtige Bekannte.
One gets the distinct impression there's more between you and Mr. Baron... than mere, uh, acquaintances.
OpenSubtitles v2018

Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
Tatoeba v2021-03-10

Haben Sie eher einen kleinen Kreis von engen Freunden, anstatt viele Freunde und flüchtige Bekannte?
Do you have a small circle of close friends,rather than a large number of friends,speaking acquaintances?
ParaCrawl v7.1

Mr. Stephens, war es Ihre Idee, dass Barrow und Miss Porter nur flüchtige Bekannte waren?
Mr. Stephens, was it your idea that Barrow and Miss Porter were merely casual acquaintances?
OpenSubtitles v2018

Die Flüchtigkeit von bekannten Präparationen bei 220°C nach 20 Minuten liegt in der Regel unterhalb 50%.
The volatility of the known preparations is usually below 50% after 20 minutes at 220° C.
EuroPat v2

Aus der DE-OS 44 37 860 ist ein Verfahren zur Herstellung von bahnförmigen mikrozellulären Schaumstoffen aus amorphen thermoplastischen Kunststoffen durch Imprägnieren einer Kunststoffschmelze mit einem flüchtigen Treibmittel bekannt, bei dem in einer ersten Extrusionszone der Thermoplast bei einer Temperatur oberhalb seiner Glastemperatur mit einem Treibmittel imprägniert wird und bei dem in einer zweiten Extrusionszone die treibmittelhaltige Schmelze auf eine Temperatur abgekühlt wird, die oberhalb der Glastemperatur des treibmittelhaltigen Thermoplasten liegt.
From DE-OS 44 37 860, a method is known for manufacturing sheets of web-microcellular foams from amorphous thermoplastic plastic by impregnation of a plastic melt with a volatile propellant in which, in a first extrusion zone, the thermoplast is impregnated at a temperature above its glass temperature with a propellant and in which, in a second extrusion zone, the propellant-containing melt is cooled to a temperature that is above the glass temperature of the propellant-containing thermoplast.
EuroPat v2

Infolge des Fehlens geeigneter schwerflüchtiger UV-Absorber wurde daher in der Praxis mit größerem Aufwand eine zweite, UV-Absorber-freie Deckschicht coextrudiert, wodurch auch die Verwendung der damals bekannten flüchtigen UV-Absorber in der darunter liegenden Schicht möglich wurde.
Accordingly, due to the absence of suitable low-volatility UV absorbers, a second surface layer free from UV absorber was co-extruded with fairly considerable effort in practice so that even the volatile UV absorbers known at the time could be used in the underlying layer, cf.
EuroPat v2

Als Basen eignen sich alle dem Fachmann bekannten flüchtigen Amine wie Triethylamin, 2-Amino-2-Methylpropan-1-ol und/oder Ammoniak.
Suitable bases are any volatile amines known to the expert, such as triethylamine, 2-amino-2-methylpropan-1-ol and/or ammonia.
EuroPat v2

Eine bekannte Flüchtige und einen Killer zu sichern, ist wichtiger als einen entflohenen Sträfling zu retten.
Securing a known fugitive and a killer is more important than rescuing an escaped convict.
OpenSubtitles v2018

Erfahrungsgemäß liegen die Verluste an Nicht-Molybdän-Elementen, normalerweise d.h. wenn der Katalysator nicht ein als relativ flüchtig bekanntes Element enthält, deutlich unter den Molybdänverlusten.
Experience has shown that normally, that is, when the catalyst does not contain an element known to be relatively volatile, the molybdenum losses considerably exceed the losses of elements other than molybdenum.
EuroPat v2

Ein flüchtiger Bekannter schickte mir eine e-mail aus Avignon: "Ich bin durch die Stadt gelaufen und habe ein älteres Ehepaar miteinander reden gehört.
A casual acquaintance sent me an e-mail from Avignon: "I was walking through the town and overheard an elderly couple talking.
ParaCrawl v7.1

Überraschenderweise wird das als flüchtig bekannte 3-Methylpyrazol auf den Granalien für mehrere Wochen fixiert, wie in entsprechenden Lagerversuchen nachgewiesen wird.
Surprisingly the 3-methylpyrazole, which is known to be volatile, is fixed to the granules for a number of weeks, as demonstrated in corresponding storage tests.
EuroPat v2

Überraschenderweise hat sich herausgestellt, dass bei Einsatz dieser Verbindungen als flüchtig bekannte Zusatzstoffe von Polycarbonatformmassen nicht mehr zu den zuvor beschriebenen Problemen führen.
Surprisingly, it has been found that when these compounds are used as known liquid additives to polycarbonate moulding compositions, the problems previously described no longer arise.
EuroPat v2

Gemäß DE 699 18 734 T2 wird die Temperatur der verdampfenden flüssigen Proben im Vakuumkonzentrator bestimmt, indem der Druck während des Verdampfungsprozesses erfaßt wird, ein dem abgetasteten Druck proportionales elektrisches Druck-Datensignal erzeugt wird, das Druck-Datensignal an eine elektronische Datensignalverarbeitung übertragen wird, die Zugriff auf Daten über die in den Proben vorhandenen flüchtigen Bestandteile hat, um das Druck-Datensignal in einen Temperaturwert umzuwandeln, der dem Dampfdruck für den bekannten flüchtigen Bestandteil bzw. den bekannten flüchtigen Bestandteilen der Probe entspricht.
According to DE 699 18 734 T2, the entire contents of which is incorporated herein by reference, the temperature of the vaporizing liquid samples in the vacuum concentrator is determined by the pressure during the vaporizing process being detected, an electrical pressure-data signal being generated in proportion with the sampled pressure, the pressure-data signal being transmitted to an electronic data signal processing unit, which has access to data about the volatile components present in the samples, in order to convert the pressure-data signal into a temperature value, which corresponds to the vapour pressure for the known volatile component and/or the known volatile components of the sample.
EuroPat v2

Aus der US 4,132,904 ist ein nicht-flüchtiger Latch-Speicher bekannt, der allerdings den Nachteil aufweist, dass die wieder ausgelesenen Daten gegenüber den zuvor geschriebenen Daten nur in invertierter Form vorliegen.
U.S. Pat. No. 4,132,904 discloses a non-volatile latch, which has the disadvantage, however, that when data is read out again it is inverted compared to the previously written data.
EuroPat v2

Ebenfalls ist aus der EP 0 451 331 A1 eine Verdampfungsvorrichtung zum Verdampfen von flüchtigen Wirkstoffen bekannt, bei der die Heizvorrichtung aus einem keramischen Heizkörper mit darin eingelassener elektrischer Heizwendel besteht.
From EP 0 451 331 Al an evaporation device is known for the evaporation of volatile active substances in which the heating device consists of a ceramic heating body with an electric, imbedded heating coil.
EuroPat v2

Überraschenderweise hat sich herausgestellt, dass bei Einsatz der Verbindungen gemäß Formel (I) auch als flüchtig bekannte weitere Zusatzstoffe nicht mehr zu den anfangs beschriebenen Problemen bei ihrer Verwendung in Zusammensetzungen, die Polycarbonat enthalten, führen.
Surprisingly it has been found that with the use of the compounds according to formula (I), even further additives known to be volatile no longer lead to the problems described in the introduction when used in compositions containing polycarbonate.
EuroPat v2

Wenn es sich bei der besserwisserischen Person um einen flüchtigen Bekannten oder um ein entferntes Familienmitglied handelt, könntest du versuchen, diese Person einfach nicht mehr so oft zu sehen oder nur Zeit mit ihr zu verbringen, wenn noch andere Menschen anwesend sind, die als eine Art Pufferzone fungieren können.
In cases where the opinionated person is a social acquaintance or distant family member, you might simply choose to see that person less often or only spend time with him or her when you’re with others who can create a buffer zone.
ParaCrawl v7.1

Selbst ein flüchtiger Bekannter von der Bar wird nicht die beste Option sein - es, im Großen und Ganzen kann absolut nicht über Ihre seelische Qualen und körperliche Verfassung kümmern.
And the casual acquaintance of the bar will not be the best option - it, by and large, absolutely do not care about your mental anguish and physical condition.
ParaCrawl v7.1

Ein flüchtiger Bekannter schickte mir eine e-mail aus Avignon: “Ich bin durch die Stadt gelaufen und habe ein älteres Ehepaar miteinander reden gehört.
A casual acquaintance sent me an e-mail from Avignon: “I was walking through the town and overheard an elderly couple talking.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Männer, Manfred Huchthausen und Uwe Lange, die bisher nur flüchtige Bekannte waren, wurden informiert, dass sie nicht nur miteinander verwandt waren, sondern auch Nachkommen eines Mannes waren, der vor über 120 Generationen gelebt hatte.
The two men, Manfred Huchthausen and Uwe Lange who were only casual acquaintances before were informed that not only were they related to each other but they were descendents of a man who had lived in the area over 120 generations ago.
ParaCrawl v7.1