Translation of "Flächenbezogen" in English

Deshalb hat man direkte Beihilfen eingeführt, die flächenbezogen sind.

Direct, area-related assistance was therefore introduced.

Europarl v8

Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (nicht flächenbezogen)

RD guarantee accompanying measures (non-area related)

DGT v2019

Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (flächenbezogen)

RD guarantee acompanying measures (area related)

DGT v2019

Da es sich um einen Liniendruck handelt, ist die Maßangabe längen- und nicht flächenbezogen.

Since this is a nip pressure, the dimensions are based on length, not on area.

EuroPat v2

Später arbeitet er flächenbezogen und entwickelt ein Formenvokabular, das zwischen Gegenständlichkeit und Abstraktion pendelt.

Later, he took to a more surface-related style, developing a vocabulary of forms that oscillates between representation and abstraction.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der Art einiger forstwirtschaftlicher Investitionen und der Tatsache, dass die Zahlungen in einigen Fällen flächenbezogen sein können, sollte es möglich sein, zur Berechnung der Höhe der Beihilfe für die Maßnahme gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 Standardkosten anstelle des auf Rechnungsstellung basierenden Systems heranzuziehen.

Taking into account the nature of some investments in forestry and the fact that payments could in certain cases be area-related, it should be possible to use standard costs calculations as an alternative to the invoice-based system used to determine the level of support for the measure referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1698/2005.

DGT v2019

In diese Überprüfung sollte auch ein Beihilfensystem einbezogen werden, welches sich aus einer allgemeinen Basisförderung (z.B. flächenbezogen) und produktbezogenen Elementen zusammensetzen könnte.

Such an appraisal should also embrace a system of aid comprising a general basic payment (e.g. an area-related payment) backed up by product-dedicated payments.

TildeMODEL v2018

Solche Zahlungen, die sich auf objektive Kriterien stützen, können tier? oder flächenbezogen bewilligt werden und sich an Bedingungen orientieren, bei denen die Umweltauswirkungen der betreffenden Erzeugung und die ökologische Belastbarkeit der genutzten Flächen berücksichtigt werden.

Such payments, which are based on objective criteria, may be granted per head or per hectare, and according to conditions that take into account the impact on the environment of the type of production concerned and the environmental sensitivity of the land.

TildeMODEL v2018

Ziel ist es, die Preisstützung für landwirtschaft liche Kulturpflanzen drastisch abzubauen und als Ausgleich dafür neue, produktionsunabhängige Beihilfen einzuführen, die flächenbezogen direkt an die Erzeuger gezahlt werden.

The gist of those conclusions was that price support for arable crops be substantially reduced and that compensation for this policy change be made by introducing new aid not linked to production volume and paid directly to farmers on a per hectare basis.

EUbookshop v2

Im Gegensatz zu üblichen Navigationsdatenbanken und den damit verbundenen Berechnungsverfahren, bei denen Entfernungskosten und/oder Zeitkosten streckenbezogen sind, sind die Energiekosten im vorliegenden Verfahren also flächenbezogen.

In contrast to customary navigation databases and the associated calculation methods in which distance costs and/or time costs are route-related, the energy costs are therefore area-related in the present method.

EuroPat v2

Mit der Erfindung kann gemäß einem vorteilhaften Vorschlag auch vorgesehen sein, daß im Falle einer negativen automatischen Akzeptanzentscheidung zunächst eine weitere Zwischenprüfung erfolgt, in welcher ermittelt wird, aufgrund welcher Abweichungen, bereichsbezogen, flächenbezogen oder dergleichen, diese negative automatische Entscheidung getroffen wurde.

In accordance with one advantageous version of the invention, a negative automatic decision regarding acceptance may be followed by a second, intermediate inspection to determine which deviations, based upon areas, surfaces, etc. formed the basis of this negative automatic decision.

EuroPat v2

Schließlich werden die flächenbezogen verdichteten Teiloberflächeninformationen rechnerisch zu einer Gesamtinformation zusammengesetzt, mit der die Intensität eines Laserstrahls gesteuert wird, der relativ zu der Oberfläche einer Prägewalze bewegt wird, so daß so die Tiefenstruktur an der Oberfläche der Prägewalze erzeugt wird.

Finally, the surface-related, compressed partial surface information is combined by calculation to a gross or aggregate information with which the intensity of a laser beam is controlled that is moved relative to the surface of an embossing roller so that the depth structure at the surface of the embossing roller is thus produced.

EuroPat v2

Die Förderung von Flüssigentwickler ist flächenbezogen und damit unabhängig von der Druckgeschwindigkeit, d.h. bei unterschiedlichen Druckgeschwindigkeiten kann stets die gleiche Menge an Flüssigentwickler pro Flächeneinheit der Entwicklerwalze 203 zugeführt werden.

The transport of liquid developer is relative to the area and thus independent of the printing speed; this means that, given different printing speeds, the same quantity of liquid developer per areal unit of the developer roller 203 can always be supplied.

EuroPat v2