Translation of "Firste" in English
Am
17.
Juli
1998
brach
die
Firste
einer
illegal
abgebauten
Sohle
ein.
On
17
July
1998
the
roof
of
an
illegal
level
collapsed.
WikiMatrix v1
Diese
Luftpolsterbildung
in
der
Firste
konnte
bei
mehreren
Ortsbrustbesichtigungen
beobachtet
werden.
The
formation
of
the
air
cushion
in
the
roof
could
be
observed
during
several
inspections
of
the
face.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine
Verfüllung
des
Raums
zwischen
Ausbauprofil
und
Firste,
um
eine
gleichmässige
Ausbaubelastung
herbeizuführen.
The
aim
of
the
operation
is
to
fill
the
space
between
the
arches
and
the
roof
to
distribute
the
stress
on
the
supporting
members
evenly.
EUbookshop v2
Deshalb
hat
die
Streckenvortriebsmaschine
VS
2
E
eine
Profilschnittbegrenzung
erhalten,
die
die
Bewegungen
des
Schneidkopfes
am
Streckenstoß
und
in
der
Firste
entlang
mit
Hilfe
einer
Schablonensteuerung
automatisch
regelt.
For
this
reason
the
VS
2
E
heading
machine
has
been
given
a
crosssection
cutting
limit,
which
automatically
regulates
the
movements
of
the
cutting
head
at
the
face
and
along
the
roof,
with
the
aid
of
a
pattern
control.
EUbookshop v2
Wenn
die
Rückgewinnung
des
Streckenausbaus
für
notwendig
erachtet
wird,
sollte
man
sich
überlegen,
ob
man
das
Nebengestein,
insbesondere
die
Firste,
vorher
nicht
verstärken
sollte.
When
the
recovery
of
the
standing
supports
used
in
the
roadway
is
con
sidered
necessary,
the
utilization
of
strata
reinforcement,
particularly
in
the
roof,
should
be
considered.
EUbookshop v2
In
einer
breiten
und
rechteckigen
Strecke
ist
die
natürliche
Festigkeit
des
Nebengesteins
wirklich,
insbesonders
der
Firste,
von
primärer
Bedeutung,
da
es
dort
praktische
Begrenzungen
für
einen
Ausbau
mit
einer
Spannweite
gibt.
In
the
wide,
rectangular
roadway
the
natural
strength
of
the
strata,
particularly
the
roof,
is
of
prime
importance
since
there
are
practical
limitations
on
any
single
span
support
used.
EUbookshop v2
Bei
diesem
System
kann
die
Anzahl
der
Stempel
beliebig
erhöht
werden,
und
die
Höhe
der
einzelnen
Streckenabteilungen
ist
die
größtmögliche
zwischen
der
natürlichen
Firste
und
der
natürlichen
Sohle.
The
number
of
props
used
can
be
increased
and
the
height
of
the
individual
compartments
is
the
maximum
possible
between
natural
roof
and
floor.
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Schritt
in
dieser
Richtung
ist
das
Verfahren,
Bergedämme
zu
bauen,
deren
Widerstandsfähigkeit
in
etwa
der
Festigkeit
der
Firste
und
der
Sohle
gleichkommt
und
die
gegenüberliegende
Stoßseite
durch
Pumpen
zu
festigen.
The
technique
of
placing
high
resistance
packs
compatible
in
strength
to
the
roof
and
floor
and
the
opposite
rib
sides
by
means
of
pumping
techniques
is
considered
in
this
connection
to
be
an
important
development.
EUbookshop v2