Translation of "Finanzwesen" in English
Das
Finanzwesen
muss
eine
konstruktive
statt
destruktive
Rolle
in
unseren
Wirtschaften
spielen.
Finance
must
play
a
constructive
role,
and
not
a
destructive
one,
in
our
economies.
Europarl v8
Die
wichtigsten
Dienstleistungssektoren
sind
Transportwesen,
Tourismus,
Finanzwesen
und
Telekommunikation.
The
most
important
sectors
are
the
transport,
tourism,
financial
and
telecommunications
service
sectors.
Europarl v8
Danach
allerdings
könnte
in
der
Wirtschaft
und
im
Finanzwesen
ziemlich
rasch
Beruhigung
eintreten.
But
this
could
give
way
rather
quickly
to
an
economic
and
financial
calm.
News-Commentary v14
Im
globalen
Finanzwesen
ist
der
Dollar
König.
In
global
finance,
the
dollar
is
king.
News-Commentary v14
Auch
dort
wird
das
Finanzwesen
eine
große
Rolle
spielen.
There,
too,
finance
will
loom
large.
News-Commentary v14
Andererseits
ist
er
langjähriger
Republikaner
mit
einem
Hintergrund
im
Finanzwesen.
On
the
other,
he
is
a
longtime
Republican
with
a
financial
background.
News-Commentary v14
Allgemeiner
betrachtet
hat
Estland
das
öffentliche
Finanzwesen
revolutioniert.
More
broadly,
Estonia
has
revolutionized
public
finances.
News-Commentary v14
Das
islamische
Finanzwesen
hat
bedeutende
Vorteile
gegenüber
herkömmlichen
Finanzprodukten.
Islamic
finance
has
important
advantages
over
conventional
financial
products.
News-Commentary v14
Im
Finanzwesen
tritt
es
oft
bei
geld-
oder
haushaltspolitischen
Entscheidungen
auf.
It
is
pervasive
in
finance
and
arises
often
in
monetary
or
fiscal
decisions.
News-Commentary v14
Die
Furcht
vor
dem
Finanzwesen
ist
auf
dem
Vormarsch.
Fear
of
finance
is
on
the
march.
News-Commentary v14
Das
Finanzwesen
beeinflusst
die
Ausgestaltung
von
Macht,
Ideen
und
Einfluss.
Finance
shapes
power,
ideas,
and
influence.
News-Commentary v14
Die
Arzneimittelindustrie
hängt
stark
von
nationalen
Bedingungen
im
Gesundheits-
und
Finanzwesen
ab.
The
pharmaceutical
industry
depends
very
much
on
national
health
care
and
financial
conditions.
TildeMODEL v2018
Derivate
sind
ein
wichtiges
Element
im
modernen
Finanzwesen.
Derivatives
are
an
important
building
block
of
modern
finance.
TildeMODEL v2018
Ich
arbeite
im
Finanzwesen,
produziere
nichts,
zerstöre
alles!
I
work
in
finance,
producing
nothing,
destroying
everything.
OpenSubtitles v2018
Ihren
Master
in
Finanzwesen
machen
und
als
Lehrassistent
tätig
sein.
You
are
supposed
to
be
earning
your
Masters
of
Finance
and
serving
as
a
graduate
teaching
assistant.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
vorher
im
Finanzwesen
beschäftigt.
I
used
to
work
in
finance.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
im
Finanzwesen
war,
war
ich
auch
24/7
daran.
I
get
it.
When
I
worked
in
Finance,
I
was
at
it
24/7
too.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
Abschluss
in
Finanzwesen
vom
Allegheny.
She
has
a
degree
in
finance
from
Allegheny.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchten
jemanden,
der
farsi
spricht
und
sich
im
globalen
Finanzwesen
auskennt.
They
needed
Farsi
speakers
with
experience
in
international
finance.
OpenSubtitles v2018
Dann
arbeitest
du
jetzt
im
Finanzwesen?
So
you're
in
the
finance
business
now?
OpenSubtitles v2018
Exkasso
ist
ein
Begriff
aus
dem
Finanzwesen.
Cutoff
period
is
a
term
in
finance.
WikiMatrix v1
Im
öffentlichen
Finanzwesen
Österreichs
liegt
die
Kompetenz
beim
einfachen
Bundesgesetzgeber.
The
federal
government
has
sole
responsibility
for
public
finance.
EUbookshop v2
Insgesamt
ist
das
Finanzwesen
der
Betriebe
sehr
schwach
entwickelt.
Only
very
few
entrepreneurs
prepare
budgets
and
altogether
there
is
a
poor
financial
management
of
the
firms.
EUbookshop v2
Eine
Übersicht
über
das
Finanzwesen
der
Kleinbetriebe
ist
dem
Schaubild
4.6
zu
entnehmen.
The
financial
problems
and
opportunities
of
small
micro-businesses
can
be
explored
within
the
framework
set
out
in
Exhibit
4.6.
EUbookshop v2