Translation of "Finanzvorstände" in English
Finanzvorstände
setzen
sich
für
Nachhaltigkeit
ein.
CFOs
are
engaging
with
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eindeutig:
Finanzvorstände
kümmern
sich
um
Nachhaltigkeit.
The
results
were
clear:
CFOs
are
engaging
with
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzvorstände
von
Konzernen
sind
in
der
European
Association
of
Corporate
Treasurers
(
EACT
)
vertreten
.
Corporate
treasurers
are
represented
by
the
European
Association
of
Corporate
Treasurers
(
EACT
)
.
ECB v1
Aus
einer
aktuellen
Umfrage3
bei
700
börsennotierten
Unternehmen
geht
hervor,
dass
79
%
der
Finanzvorstände
die
Empfehlung
der
Europäischen
Kommission
unterstützen,
die
IAS
ab
dem
Jahr
2005
für
börsennotierte
Unternehmen
verbindlich
vorzuschreiben.
A
recent
survey3
of
700
EU
listed
companies
reveals
that
79%
of
Chief
Financial
Officers
support
the
European
Commission’s
recommendation
that
IAS
should
be
mandatory
for
EU
listed
companies
by
2005.
TildeMODEL v2018
Aus
einer
jüngsten
Umfrage3
bei
700
börsennotierten
Unternehmen
geht
hervor,
dass
79%
der
Finanzvorstände
die
Empfehlung
der
Europäischen
Kommission
unterstützen,
der
zufolge
die
IAS
für
börsennotierte
Unternehmen
ab
dem
Jahre
2005
verbindlich
vorgeschrieben
werden
sollten.
A
recent
survey3
of
700
EU
listed
companies
reveals
that
79%
of
Chief
Financial
Officers
support
the
European
Commission’s
recommendation
that
IAS
should
be
mandatory
for
listed
companies
by
2005.
TildeMODEL v2018
Finanzvorstände
träumen
schon
lange
davon
,
in
der
Lage
zu
sein
,
alle
Zahlungen
jeder
beliebigen
Bank
in
einer
Datei
und
in
nur
einem
Format
zur
Ausführung
zu
schicken
,
ungeachtet
des
Bestimmungsortes
(
inländisch
oder
grenzüberschreitend
)
.
Corporate
treasurers
have
long
dreamed
of
being
able
to
send
all
payments
in
1
file
and
with
1
format
to
any
bank
for
execution
,
regardless
of
destination
(
national
or
cross-border
)
.
ECB v1
Laut
einerUmfrage
von
Robert
Waltersmit
dem
Titel
„Bridging
the
Skills
Gap
in
Finance
Functions“
bereitet
61Prozent
der
Finanzvorstände
die
Suche
nach
Bewerbern
über
traditionelle
Talentpools
Probleme.
According
to
the
Robert
Walters
survey,
“Bridging
the
Skills
Gap
in
Finance
Functions,”
61
percent
of
CFOs
have
trouble
sourcing
candidates
from
traditional
talent
pools.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnis
wird
auch
durch
die
Studie
„Finanzwesen
neu
definiert“
gestützt,
in
der
sich
76Prozent
der
Finanzvorstände
dafür
aussprachen,
althergebrachte
Annahmen
in
Bezug
auf
berufliche
Laufbahnen
und
Anreize
in
der
Finanzabteilung
zu
hinterfragen,
um
die
Erwartungen
jüngerer
Fachkräfte
zu
erfüllen
und
einer
strategischeren
Ausrichtung
der
Finanzabteilung
Rechnung
zu
tragen.
This
was
reflected
in
the
“Finance
Redefined”
study,
with
76
percent
of
CFOs
reporting
that
finance
career
paths
and
incentives
need
to
be
re-thought
to
meet
the
expectations
of
younger
finance
talent
and
to
deliver
on
the
more
strategic
approach
that
is
required.
ParaCrawl v7.1
Sobald
in
dieser
Frage
Einigkeit
herrscht,
müssen
Finanzvorstände
den
Übergang
zu
einer
Unternehmenskultur
einleiten,
in
der
Daten
die
strategische
Entscheidungsfindung
untermauern
und
bereichern.
Once
there
is
alignment
on
this
issue,
CFOs
need
to
plot
the
transition
to
a
culture
where
data
informs
and
enriches
strategic
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
wesentliche
Ergebnis
der
Studie
des
Jahres
2012
zum
Thema
Nachhaltigkeit
und
Finanzvorstände,
die
von
der
unabhängigen
Analystenfirma
Verdantix
im
Auftrag
der
verschiedenen
Mitgliedsfirmen
von
Deloitte
durchgeführt
wurde.
That's
the
key
finding
of
the
2012
Sustainability
and
the
CFO
survey,
undertaken
on
behalf
of
Deloitte
Touche
Tohmatsu
Limited
and
its
member
firms
by
independent
analyst
firm
Verdantix.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Studie„Die
Zukunft
von
Planung,
Budgetierung
und
Prognose“,
die
FSN
in
Zusammenarbeit
mit
Workday
durchgeführt
hat,
konnten
Finanzvorstände
und
leitende
Führungskräfte,
die
andere,
nichtfinanzielle
Daten
besser
nutzen,
schnellere
und
genauere
Prognosen
sowie
eine
bessere
Reaktionsfähigkeit
bei
Marktveränderungen
verzeichnen
als
diejenigen,
die
in
den
letzten
drei
Jahren
nicht
stärker
auf
solche
Daten
gesetzt
haben.
Research
carried
out
by
FSN
on
“The
Future
of
Planning,
Budgeting,
and
Forecasting”—in
collaboration
with
Workday—found
that
CFOs
and
senior
executives
who
make
better
use
of
non-financial
data
reported
faster
forecasting,
better
responsiveness
to
market
changes,
and
more
accurate
forecasting
than
those
who
have
not
increased
their
use
of
non-finance
data
in
the
last
three
years.
ParaCrawl v7.1
In
einem
umfassenden
Videointerview
spricht
Karim
Hajjar,
Finanzvorstand
des
Chemiekonzerns
Solvay,
mit
Robert
Bruce
über
nachhaltige
Werte,
über
den
Zusammenhang
zwischen
den
Finanzkennzahlen
und
nicht-finanziellen
Einflüssen,
über
das
Wesen
nachhaltiger
Werte,
wie
integriertes
Denken
integrierte
Steuerung
antreibt,
wie
Anleger
die
Veränderungen
in
den
Griff
bekommen,
die
Bedeutung
von
Güteaussagen
und
Verifizierbarkeit,
wie
man
Finanzvorstände
für
Nachhaltigkeit
begeistern
kann,
wie
weit
die
Erfolge
in
kleineren
Unternehmen
replizierbar
sind
und
wie
sich
Nachhaltigkeit
im
Ergebnis
zeigt.
In
a
wide-ranging
video
interview
Karim
Hajjar,
CFO
at
chemical
giant
Solvay,
talks
to
Robert
Bruce
about
sustainable
value,
about
the
link
between
the
financials
and
extra-financial
influences,
about
the
nature
of
sustainable
value,
how
integrated
thinking
powers
integrated
management,
how
investors
get
to
grips
with
the
changes,
the
importance
of
assurance
and
verification,
enthusing
the
CFO
community,
how
far
it
is
replicable
in
smaller
companies,
and
how
it
all
feeds
through
to
the
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund,
dass
Angela
Merkel
inzwischen
ihre
vierte
und
möglicherweise
letzte
Amtszeit
als
Kanzlerin
angetreten
hat,
spiegeln
die
Bedenken
der
deutschen
Finanzvorstände
laut
Studie
die
Sorge
über
die
Langzeitkanzlerschaft
im
Land
wider.
According
to
the
study,
the
concerns
of
German
CFOs
could
reflect
concerns
over
the
long-term
leadership
of
the
country
as
Angela
Merkel
enters
her
fourth,
and
potentially
final
term,
as
chancellor.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Studie„How
Analytics
Can
Help
Transform
CFOs
from
Accountants
to
Strategists“von
EY/Forbes
Insights
glauben
57Prozent
der
Finanzvorstände
in
Konzernen,
dass
die
Bereitstellung
von
Daten
und
fortschrittlichen
Analysen
zur
Information
von
Business
Intelligence
und
Management
eine
wesentliche
Kompetenz
der
Finanzabteilung
von
morgen
darstellt.
EY/Forbes
Insights
research
in
the
paper,
“How
analytics
can
help
transform
CFOs
from
accountants
to
strategists,”
found
that
57
percent
of
group
CFOs
believe
delivering
the
data
and
advanced
analytics
for
business
intelligence
and
management
information
will
be
a
critical
capability
for
tomorrow’s
finance
function.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
vielen
Vorteile,
die
fortschrittliche
Analysen
bieten,
stellt
sich
die
Frage,
warum
viele
Finanzvorstände
dieses
Potenzial
noch
nicht
voll
ausschöpfen.
Given
that
advanced
analytics
has
so
much
to
offer,
why
have
many
CFOs
yet
to
fully
embrace
their
potential?
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
Finanzdaten
und
andere
Informationen
zusammenführen,
können
Finanzvorstände
einen
ganzheitlichen
Überblick
über
das
Unternehmen
gewinnen
und
von
tieferen
operativen
Einblicken
profitieren.
By
bringing
together
finance
and
non-finance
data,
CFOs
can
achieve
a
more
holistic
view
of
the
business
and
benefit
from
greater
operational
insights.
ParaCrawl v7.1
Finanzvorstände,
die
diesem
Bereich
keine
Aufmerksamkeit
schenken,
verpassen
möglicherweise
eine
Chance,
da
das
Konzept
der
Daten-Demokratisierung
in
den
letzten
Jahren
an
Einfluss
gewonnen
hat.
CFOs
who
are
not
focusing
on
this
area
may
be
missing
an
opportunity,
as
the
concept
of
the
democratization
of
data
has
gained
traction
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ansatz
können
Finanzvorstände
ihren
Kollegen
die
Möglichkeit
geben,
verschiedene
Datenbestände
zu
kombinieren
und
dadurch
ein
besseres
Verständnis
darüber
zu
erlangen,
wie
sich
ihre
Entscheidungen
auf
den
Unternehmenserfolg
auswirken
könnten.
By
taking
this
approach,
CFOs
can
enable
their
peers
to
combine
different
data
sets
and
gain
a
clearer
understanding
of
how
the
decisions
they
are
making
could
impact
the
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Um
nichtfinanzielle
Informationen
optimal
nutzen
zu
können,
müssen
Finanzvorstände
daher
möglicherweise
bestimmte
Herausforderungen
meistern–
von
der
Aufgabe,
unterschiedliche
Geschäftsbereiche
davon
zu
überzeugen,
dass
das
Unternehmen
von
ihren
Daten
profitieren
wird,
bis
hin
zur
Lösung
technischer
Probleme
bei
der
Integration.
Making
data
widely
available
across
the
organization
lets
individuals
readily
access
the
information
they
need,
enabling
them
to
make
more
accurate
decisions.
In
order
to
get
the
most
out
of
non-financial
data,
CFOs
may,
therefore,
need
to
overcome
certain
challenges—whether
that
means
convincing
different
business
functions
that
access
to
their
data
will
benefit
the
company
or
addressing
technical
integration
issues.
ParaCrawl v7.1