Translation of "Finanzsystem" in English
Das
Finanzsystem
muss
der
Realwirtschaft
wieder
dienen,
anstatt
sie
weiter
zu
zerstören.
The
financial
system
must
once
again
serve
the
real
economy
and
not
continue
to
destroy
it.
Europarl v8
Ohne
ein
funktionierendes
Finanzsystem
kann
jedoch
nichts
anderes
aufrecht
erhalten
werden.
However,
without
a
functioning
financial
system,
nothing
else
can
be
sustained.
Europarl v8
Die
Krise
hat
wesentliche
Schwächen
im
weltweiten
Finanzsystem
offengelegt.
The
crisis
has
revealed
fundamental
weaknesses
in
the
global
financial
system.
Europarl v8
Gleiches
gilt
für
das
Paket
der
bestehenden
und
künftigen
Maßnahmen
für
das
Finanzsystem.
The
same
is
true
of
the
package
of
existing
and
forthcoming
measures
on
the
financial
system.
Europarl v8
Und
jetzt
wollen
wir
das
ganze
Finanzsystem
reformieren.
And
now
we
want
to
reform
the
entire
financial
system.
Europarl v8
In
Polen
haben
wir
das
Finanzsystem
nicht
bezuschusst.
In
Poland,
we
did
not
supplement
the
financial
system.
Europarl v8
Da
rufen
wir
nach
dringenden
Reformen
im
internationalen
Finanzsystem.
We
are
therefore
calling
for
urgent
reforms
in
the
international
financial
system.
Europarl v8
Das
globale
Finanzsystem
verliert
zunehmend
an
Stabilität.
The
world's
financial
system
is
becoming
increasingly
unstable.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
das
Finanzsystem
sollten
wir
das
ebenfalls
versuchen.
I
believe
we
should
do
the
same
for
the
financial
system.
Europarl v8
Das
gesamte
globale
Finanzsystem
ist
in
seiner
heutigen
Form
für
die
Realwirtschaft
schädlich.
The
entire
global
financial
system,
such
as
it
exists
today,
is
harmful
to
the
real
economy.
Europarl v8
Die
Behörden
müssen
verhindern,
daß
illegales
Geld
in
das
Finanzsystem
gelangt.
The
authorities
should
prevent
criminal
money
from
penetrating
the
financial
system.
Europarl v8
Neben
strafrechtlichen
Maßnahmen
können
Präventivmaßnahmen
über
das
Finanzsystem
Ergebnisse
bringen.
In
addition
to
the
criminal
law
approach,
a
preventive
effort
via
the
financial
system
can
produce
results.
DGT v2019
Die
Terroranschläge
an
diesem
Tag
haben
das
weltweite
Finanzsystem
in
seinen
Grundfesten
erschüttert.
Terror
that
day
struck
at
the
heart
of
the
global
financial
system.
Europarl v8
Zahlreiche
Hindernisse
wurden
überwunden,
wodurch
das
Finanzsystem
stärker
vereinheitlicht
werden
konnte.
A
number
of
obstacles
have
been
overcome,
allowing
the
financial
system
to
become
more
unified.
Europarl v8
Ein
wichtiges
Merkmal
eines
Staates
ist
ein
einheitliches
Finanzsystem.
One
key
feature
of
a
State
is
that
it
should
have
a
single
financial
system.
Europarl v8
Dann
versucht
der
ECOFIN-Rat,
das
Paket
über
das
Finanzsystem
auszuhöhlen.
Then
Ecofin
tries
to
subvert
the
package
on
the
financial
system.
Europarl v8
Private
Akteure
sind
das
Tor
zu
unserem
Finanzsystem
und
unserer
Wirtschaft.
Private
operators
are
the
gatekeepers
of
our
financial
system
and
our
economy.
ELRC_3382 v1
Sie
haben
beinahe
das
gesamte
Finanzsystem
zum
Einsturz
gebracht.
They
almost
brought
the
entire
financial
system
down.
TED2013 v1.1
Auf
diese
Weise
verstärkt
das
Finanzsystem
den
Boom
und
verschärft
den
Wirtschaftsabschwung
.
In
this
way
,
the
financial
system
stimulates
the
booms
and
exacerbates
economic
downturns
.
ECB v1
Sie
kann
der
Wirtschaft
und
dem
Finanzsystem
der
EU
schweren
Schaden
zufügen.
Its
consequences
can
have
a
severe
impact
on
the
EU's
economy
and
on
its
financial
system.
ELRC_3382 v1
Der
Plan
zur
Unterstützung
des
Finanzsystem
wird
am
Montag
im
amerikanischen
Kongress
verhandelt.
The
plan
to
support
the
financial
system
will
be
discussed
in
the
House
of
Representatives
on
Monday.
WMT-News v2019
Im
Finanzsystem
gibt
es
die
Neigung
,
in
guten
Zeiten
übermäßige
Risiken
einzugehen
.
In
the
financial
system
there
is
a
tendency
to
accept
excessive
risks
in
good
times
.
ECB v1
Neben
strafrechtlichen
Maßnahmen
können
auch
Präventivmaßnahmen
über
das
Finanzsystem
Ergebnisse
bringen
.
In
addition
to
the
criminal
law
approach
,
a
preventive
effort
via
the
financial
system
can
also
produce
results
.
ECB v1
Macht
korrumpiert
und
finanzielle
Macht
korrumpiert
das
Finanzsystem.
Power
corrupts,
and
financial
power
corrupts
the
financial
system.
News-Commentary v14
Eine
weitere
Asset-Blase
wäre
verheerend,
nachdem
die
letzte
das
Finanzsystem
praktisch
ruinierte.
Another
asset
price
bubble
is
out
of
the
question;
the
last
one
left
most
of
the
domestic
financial
system
virtually
insolvent.
News-Commentary v14
Ein
enger
vernetztes
globales
Finanzsystem
birgt
unweigerlich
eine
erhöhte
Ansteckungsgefahr.
A
more
tightly
woven
global
financial
system
inevitably
comes
with
a
higher
risk
of
contagion.
News-Commentary v14
Und
jetzt
versteht
man
die
Bedeutung
der
Großen
Drei
für
das
Finanzsystem
nicht.
Now,
they
are
failing
to
understand
the
financial
significance
of
the
Big
Three.
News-Commentary v14