Translation of "Finanzierungsantrag" in English

Fehlervermeidung: Die automatische Datenübernahme in den Finanzierungsantrag reduziert die Fehlerquote.
Error avoidance: the automatic import of data into the request for financing reduces error rates.
CCAligned v1

Zum Finanzierungsantrag gelangen Sie, nachdem Sie die Bestellung abgeschickt haben.
You can access the financing application once you have submitted your order.
ParaCrawl v7.1

Die betreffende Marktteilnehmerorganisation kann innerhalb einer vom Mitgliedstaat festzusetzenden Frist einen neuen Finanzierungsantrag stellen.
The operators’ organisation concerned may lodge a new application for financing within a period to be laid down by the Member State.
DGT v2019

Das Projekt wurde fortgesetzt, nachdem bei der Leader+ LAG Blekinge ein Finanzierungsantrag eingereicht wurde.
The project then continued when an application for funding was made to the LAG, Leader+ Blekinge.
EUbookshop v2

Du kannst den Antrag online ausfüllen oder Dir hier einen Finanzierungsantrag im pdf-Format downloaden und ausdrucken.
You can fill out the application online or download and print a financing application in pdf format here.
CCAligned v1

Um einen Finanzierungsantrag in Amerika zu stellen, benötigen Sie die gleichen Unterlagen wie in Deutschland:
In order to apply for funding stateside, you will need the same documents as in Germany:
CCAligned v1

Erstellen Sie Ihr EstateGuru-Konto und reichen Sie die Details Ihres Projekts zusammen mit einem Finanzierungsantrag ein.
Create your EstateGuru account and submit details of your project along with a funding application.
ParaCrawl v7.1

Ein Finanzierungsantrag an die Deutsche Forschungsgemeinschaft wurde bewilligt für eine Dauer von 24 Monaten.
A grant application for funding from the Deutsche Forschungsgemeinschaft over a period of 24 months has also been approved.
ParaCrawl v7.1

Es wird also nicht bloß nach dem Finanzierungsantrag, sondern eventuell auch noch nach geeigneten Partnern oder Netzwerken für eine Zusammenarbeit geschaut.
This means not merely checking funding applications but, where appropriate, also seeking out suitable partners or networks for collaboration.
Europarl v8

Es muss festgelegt werden, dass die anerkannten Erzeugerorganisationen, die anerkannten Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und die anerkannten Branchenverbände (nachstehend „die Empfängerorganisationen“) bei der Zahlstelle des Mitgliedstaats nach einem genauen Zeitplan einen Finanzierungsantrag stellen müssen.
Provision should be made that requests for financing must be submitted by recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations (hereinafter, ‘beneficiary organisations’) to the Member State's paying agency in accordance with a precise time schedule.
DGT v2019

Die betreffende Empfängerorganisation kann innerhalb einer vom Mitgliedstaat festzusetzenden Frist einen neuen Finanzierungsantrag mit den fehlenden Belegen und Unterlagen stellen.
The beneficiary organisation concerned may submit a new application for financing together with the justificatory evidence and missing elements within a time period to be established by the Member State.
DGT v2019

Mir wurde berichtet, dass auch die Gemeinden Gorizia, Nova Gorica und Sampietro-Vrtojba beabsichtigen, im Bereich Städteplanung zusammenzuarbeiten und einen Finanzierungsantrag im Rahmen der Initiative INTERREG zu stellen.
I have been told that the municipalities of Gorizia, Nova Gorica and Sampietro-Vrtojba intend working together in the town-planning field and presenting an application for funding under the Interreg programme.
TildeMODEL v2018

Wenn das von dem Herrn Abgeordneten genannte Pro jekt in unserer Entwicklungskooperation im Rahmen des Lomé-Abkommens berücksichtigt werden soll, muß ihm die mauretanische Regierung zunächst die erforderliche Priorität zuweisen und einen ordnungsgemäßen Finanzierungsantrag stellen.
If the project referred to by the Honourable Member is to be included in our development cooperation under the Lomé Convention, the Mauritanian Government must first give it the necessary priority and request appropriate finance.
EUbookshop v2

Was die Schaffung einer regionen- und länderübergreifenden Forschungseinrichtung betrifft, so wurde bisher kein entsprechender Finanzierungsantrag an die Kommission gestellt.
As far as the creation of a trans-regional and transnational research institution is concerned, no request for funding has so far been referred to the Commission.
EUbookshop v2

Ungeachtet dieses Verfahrens prüft die Kommission den Finanzierungsantrag unverzüglich, sofern dieser mindestens von zwei AKP-Staaten eingereicht worden ist.
Notwithstanding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least two ACP States.
EUbookshop v2

Ungeachtet dieses Verfahrens prüft die Kommission den Finanzierungsantrag unverzüglich, sofern dieser von mindestens zwei ÜLG oder einem ÜLG und ei nem AKP-Staat gestellt wurde.
Notwithsunding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least rwo OCT or at least one OCT and one ACP Sute.
EUbookshop v2

Als wir einige von Frauen geleitete Firmen herausgriffen und sie zur Teilnahme ermunterten, reichten mehrere einen Finanzierungsantrag ein.“
When we identified some women-managed firms andencouraged them to participate, several of them did put forward applications for funding."
EUbookshop v2

So wird jeder Finanzierungsantrag auf der Basis einer Analyse der finanziellen, technischen, wirtschaftlichen und der Umweltaspekte der Projekte eingehend geprüft.
Hence each financing application is rigorously appraised and followed up on the basis of a financial, technical, economic and environmental analysis.
EUbookshop v2

Anschließend werden auf der Grundlage dieser Pläne zwischen der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten Verhandlungen über die Ver wendung der Mittel geführt, und die Mitgliedstaaten stellen ei nen Finanzierungsantrag bei der Kommisison.
The use of resources is then negotiated between the European Commission and the Member States on the basis of these plans and the Member States make an application to the European Commission for funding.
EUbookshop v2