Translation of "Feuerwehreinsatz" in English

Er starb vor zwei Tagen bei einem Feuerwehreinsatz.
He died two days ago fighting a fire.
OpenSubtitles v2018
Bald wurde der Grund für den Feuerwehreinsatz allen klar.
Soon the reason for calling firefighters became clear to everyone.
ParaCrawl v7.1
Die SHL 350-Ex ist deshalb auch für den Feuerwehreinsatz bestens geeignet.
The SHL 350-Ex is therefore also extremely suitable for use by firefighting services.
ParaCrawl v7.1
Das Multitalent in der Baureihe MAN TGM ist speziell für den Feuerwehreinsatz konzipiert.
This multi-talented vehicle in the MAN TGM series is specially designed for the fire service.
ParaCrawl v7.1
Auch in den USA wurde in den letzten Jahren ein Programm zur Unfallvermeidung im Feuerwehreinsatz umgesetzt.
A program for preventing accidents on fire-fighting missions has also been carried out in the USA in recent years.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich wären die bekannten Bekleidungsstücke, zum Beispiel als Schutzbekleidung im Feuerwehreinsatz, interessant.
Basically the known garments would be interesting, for example as a protective clothing in a fire brigade operation.
EuroPat v2
Apropos King of Europe: Die Dotz Chillout Base benötigte in der Slowakei einen Feuerwehreinsatz.
Speaking of King of Europe: The Dotz chillout base needed some firefighters in Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Es hieß, das Flugzeug sei für einen Feuerwehreinsatz doch ein bisschen zu klein.
They said the plane was a bit too small to justify the fire brigade coming.
ParaCrawl v7.1
Das Kulturgut-Rettungssystem («Curesys») integriert Kulturgut im Schadenfall in den Feuerwehreinsatz, um dadurch eine möglichst schonende Rettung von Kulturgut zu gewährleisten.
The cultural property rescue system ('Curesys') integrates cultural assets in the event of damage into fire brigade operations in order to ensure the most conservative salvage of cultural property possible.
WikiMatrix v1
Falls Sie Ihrer Meldepflicht nicht nachkommen und ein Feueralarm ausgelöst wird, werden Sie ggf. für den Feuerwehreinsatz haftbar gemacht.
If you do not comply with your reporting obligation and a fire alarm is triggered, you may be held liable for the fire brigade deployment.
ParaCrawl v7.1
Mit maßgeschneiderten Lösungen speziell für den mobilen Feuerwehreinsatz sind wir mit tragbaren und stationären Gaswarngeräten, Ortungssystemen und modernsten Wärmebildkameras vertreten.
We are represented by our handheld and stationary Gas Warning Devices, Positioning Systems, and the newest thermal imaging cameras specifically designed for the fire department.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel behä lt sich das Recht vor, einen hö heren Schaden geltend zu machen, wenn z.B. dem Hotel ein Feuerwehreinsatz in Rechnung gestellt wird oder ein durch unerlaubtes Rauchen entstandener Brand Schaden am Hoteleigentum verursacht hat.
The Hotel reserves the right to assert a higher claim if, for example, the Hotel is billed for a deployment of the fire service or a fire caused by unauthorised smoking has caused damage to Hotel property.
ParaCrawl v7.1
Und ohne sich den geringsten Zweifel anmerken zu lassen, steuert der Wirtschafts- und Währungskommissar Olli Rehn2 direkt auf den Abgrund los, wenn er betont, nach dem Feuerwehreinsatz in Griechenland wären in einer zweiten Phase die Haushalte der einzelnen Staaten einer Prüfung zu unterziehen, bevor sie parlamentarisch gutgeheißen werden, und in einer dritten Phase hätten die EU-Verträge Änderungen im Sinne einer wirtschaftlichen Regierungsführung (governance) zu erfahren.
And without showing the faintest sign of doubt, Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs,2 is heading straight towards the abyss when he emphasises that after the fire brigade’s intervention in Greece, in a second phase the budgets of the individual states have to undergo a process of scrutiny before they are adopted for good and that in a third phase the EU treaties should be amended in the spirit of economic governance.
ParaCrawl v7.1
Schauspieler Christian Schaeffer erschien mit seiner Braut Sandra Brunn als Letzter da sich die Dreharbeiten zur neuen Serie „München 7" am Marienplatz wegen dem unvorhergesehenen Feuerwehreinsatz verzögert hatten.
Actor Christian Schaeffer came with his bride, Sandra Brunn, as last due to the filming of his new series „München 7" on the Marienplatz where an unexpected fire-brigade operation delayed things.
ParaCrawl v7.1
Feuerwehreinsatz bei pSOSystem 2.3 PowerPC, pNA+ memory leak Problem: Analyse und Beseitigung des Problems (Automotive Motortester)
Fire fighting on pSOSystem 2.3 PowerPC, pNA+ memory leak problem: analysis and solution(automotive motor test device)
ParaCrawl v7.1
Das Services-Team von Rosenberger OSI wird von Kunden häufig zum „Feuerwehreinsatz“ gerufen, wenn die Verkabelung nicht mehr mitspielt.
The Rosenberger OSI service team is often called by customers to "fire brigade action" when the cabling no longer plays along.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt noch mehr zu entdecken: ein Rockkonzert, einen Feuerwehreinsatz, ein Liebespaar im Sonnenblumenfeld und sogar das sagenhafte Atlantis.
Other highlights include a rock concert, a fire brigade, a couple in a field of sunflowers and even the mythical Atlantis.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzgeschichte »Ein Vorfall« beschreibt einen Septemberabend irgendwo in Deutschland: eine ruhige Wohnsiedlung in einem Außenbezirk, ein Mehrfamilienhaus, eine Rauferei in der Wirtschaft, ein Betrunkener, ein Suizidversuch, ein Feuerwehreinsatz, Passanten.
The short story "An Incident" describes an evening in September, somewhere in Germany: a quiet residential neighborhood, an apartment building, a brawl in front of a restaurant, a drunken man, a suicide attempt, a fire-department operation, passersby and onlookers.
ParaCrawl v7.1
Außer über eine für den Feuerwehreinsatz abgestimmte Sondersignalanlage auf dem Dach verfügt das Fahrzeug zur besseren Erkennbarkeit und zum Schutz der Rettungskräfte über blaue LED-Frontblitzer und Blitzer in der Gepäckraumklappe.
In addition to a roof-mounted special signal system designed for fire service use, the vehicle is equipped with blue LED front flashers and flashers in the luggage compartment lid for better recognisability and for the protection of rescue teams.
ParaCrawl v7.1
Und ohne sich den geringsten Zweifel anmerken zu lassen, steuert der Wirtschafts- und Währungskommissar Olli Rehn2 direkt auf den Abgrund los, wenn er betont, nach dem Feuerwehreinsatz in Griechenland wären in einer zweiten Phase die Haushalte der einzelnen Staaten einer PrÃ1?4fung zu unterziehen, bevor sie parlamentarisch gutgeheißen werden, und in einer dritten Phase hätten die EU-Verträge Änderungen im Sinne einer wirtschaftlichen RegierungsfÃ1?4hrung (governance) zu erfahren.
And without showing the faintest sign of doubt, Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs,2 is heading straight towards the abyss when he emphasises that after the fire brigade's intervention in Greece, in a second phase the budgets of the individual states have to undergo a process of scrutiny before they are adopted for good and that in a third phase the EU treaties should be amended in the spirit of economic governance.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Elastomer-Platten und Gummi- und Kunststoffmischungen bieten wir maßgeschneiderte Lösungen für jede Situation: vom Feuerwehreinsatz bis hin zum Tauchgang.
With our elastomer panels and rubber and plastic mixtures, we offer tailor-made solutions for every situation, from firefighting to diving.
ParaCrawl v7.1
Der "Feuerwehreinsatz" war ebenso erfolgreich wie der anschließende Wiederaufbau: Die Gefahr der Unternehmensinsolvenz war abgewendet, das Vertrauen zurückgewonnen, Strukturen und Qualität hatten sich in allen Schlüsselprozessen verbessert, die Performance der Immobilien war maßgeblich erhöht und die Verkaufsfähigkeit des Unternehmens somit hergestellt.
Our "first aid" was as successful as was the subsequent reconstruction: impending bankruptcy had been averted, confidence had been won back, the structure and quality of all key processes had been improved and the performance of the properties had been significantly raised, thus enabling the company to be sold.
ParaCrawl v7.1
Der „Feuerwehreinsatz“ war ebenso erfolgreich wie der anschließende Wiederaufbau: Die Gefahr der Unternehmensinsolvenz war abgewendet, das Vertrauen zurückgewonnen, Strukturen und Qualität hatten sich in allen Schlüsselprozessen verbessert, die Performance der Immobilien war maßgeblich erhöht und die Verkaufsfähigkeit des Unternehmens somit hergestellt.
Our “first aid” was as successful as was the subsequent reconstruction: impending bankruptcy had been averted, confidence had been won back, the structure and quality of all key processes had been improved and the performance of the properties had been significantly raised, thus enabling the company to be sold.
ParaCrawl v7.1