Translation of "Fernsehempfang" in English

Diese Vorhaben müssen die gesamte Dienstkette von der Satellitenabstrahlung bis zum Fernsehempfang abdecken.
Projects must cover the entire chain from satellite transmission to reception.
TildeMODEL v2018
Barmherziger Gott, bitte gib Aggy einen besseren Fernsehempfang.
Dear merciful Lord, please do what you can to get a better reception for Aggy's TV.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten fragen... - Hast du Fernsehempfang?
Let me ask you, are you getting a signal?
OpenSubtitles v2018
Ich würde mir nur gern lhren Fernsehempfang ansehen.
I was wondering if I could... could look at your TV reception.
OpenSubtitles v2018
Dies hat den Fernsehempfang im Gebiet kurzzeitig gestört.
That's what interrupted television reception in the four-state area.
OpenSubtitles v2018
Häufig werden für den Fernsehempfang in Fahrzeugen Mehrantennendiversity-Systeme verwendet.
Frequently multi-antenna diversity systems are used for television reception in vehicles.
EuroPat v2
Hey, Lechero, wie ist dein Fernsehempfang?
Hey, Lechero, how's your television?
OpenSubtitles v2018
Bezüglich der Kommentare zum Fernsehempfang kann ich nur meine aufrichtige Entschuldigung geben.
In regards to comments on the TV signal I can only offer my sincere apologies.
ParaCrawl v7.1
Der Fernsehempfang ist oft kaputt, da es sich um Satellitenempfang handelt.
The TV program is often out of order as it is a satellite recpetion
ParaCrawl v7.1
Seit Mai 2010 ist auf allen Zimmern digitaler Fernsehempfang möglich.
Since May 2010 digital television reception is available in all rooms.
CCAligned v1
Kann TV-Streaming eine Alternative zu Kabel-/Sat-/terrestrischem Fernsehempfang sein?
Can TV Streaming be an Alternative to Cable-/Sat-/terrestrial Television Reception?
CCAligned v1
Fernsehempfang ist nur in Landessprache möglich.
Television available only in the country language.
ParaCrawl v7.1
Auch für den Fernsehempfang benötigen Sie keine zweite separate Antenne mehr.
You do not need a second separate antenna for television reception either.
ParaCrawl v7.1
Kann das System auf Radio und/oder Fernsehempfang störend einwirken?
Can the system interfere with radio and/or television reception?
ParaCrawl v7.1
Der zweite Punkt ist der Fernsehempfang - es gab keiner!
The second point is the TV reception - there was none!
ParaCrawl v7.1
Zudem spielt der gute alte Fernsehempfang für viele natürlich auch eine Rolle.
Furthermore, the good old TV reception also plays a role for many.
ParaCrawl v7.1
Indes: Es gibt beim Fernsehempfang ein Versorgungsproblem in Deutschland.
However, when it comes to television reception, there is a supply problem in Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine der faszinierendsten Anwendungen ist sicher der mobile Fernsehempfang.
Mobile TV is one of the most fascinating features.
ParaCrawl v7.1
Damit steht dem ultramobilen Fernsehempfang in allen DVB-T-Empfangszonen nichts mehr im Wege.
Nothing stands in the way of ultra-mobile television reception in all DVB-T reception zones anymore.
ParaCrawl v7.1
Fernsehempfang erfolgt via Antenne, Satellit.
Television available by antenna, satellite.
ParaCrawl v7.1
Fernsehempfang erfolgt via Satellit.Haustier: erlaubt, EUR 7,00/Tier und Tag.
Television available by satellite.Pets: allowed, EUR 7,00/pet per day.
ParaCrawl v7.1
Die Standards für den Fernsehempfang in Spanien sind nicht dieselben wie in einigen anderen Ländern.
The standards for television reception in Spain aren't the same as in some other countries.
ParaCrawl v7.1
Der Platz war nachts sehr dunkel und von vielen Bäumen umgeben, daher existierte kaum Fernsehempfang.
The place was very dark at night and surrounded by many trees, so hardly existed television reception.
ParaCrawl v7.1
Während der vergehenden Sommertage in der Gegend südlich des Jangtse-Flusses blockieren Höhlen den Fernsehempfang zweier Familien.
During the vanishing days of the summer in the region south of the Yangtze River, the caves block the TV signals of two families.
ParaCrawl v7.1
Solche Effekte können den Betrieb von Industrieanlagen, aber auch Fernsehempfang und Computerfunktionalität in Wohngebieten beeinträchtigen.
Such effects can negatively impact nearby industrial operations, and even television reception and computers in residential areas.
ParaCrawl v7.1
Die Standards für den Fernsehempfang in Andorra sind nicht die gleichen wie in einigen anderen Ländern.
The standards for television reception in Andorra aren't the same as in some other countries.
ParaCrawl v7.1
Der Fernsehempfang ist nur mit einer Satellitenschüssel (nicht mit einer normalen Antenne) möglich.
Also, there is no television reception unless you have a satellite dish (antennae will not work).
CCAligned v1