Translation of "Fernschreiben" in English

Angebote per Telefax, Fernschreiben oder E-mail sind unzulässig.
Tenders submitted by fax, telex or electronic mail shall not be admissible.
JRC-Acquis v3.0
Demgegenüber ist das Fernschreiben als Kommunikationsmittel infolge der technologischen Entwicklung überholt.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
DGT v2019
Schicken Sie ein Fernschreiben raus und nehmen Sie die Bande fest.
Put it on the teletype and pick up every member of the gang.
OpenSubtitles v2018
Das Fernschreiben kam gerade aus Kalkutta.
The telex from Calcutta has just come in.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Kondensatoren doch durch Fernschreiben angefordert.
Well, you ordered the condensers from Supreme by teletype.
OpenSubtitles v2018
Wenn dieses Fernschreiben rausgeht, ist er bereits tot.
If this message reaches the press, he is already dead. Are you afraid?
OpenSubtitles v2018
Die Ratsmitglieder werden in diesem Fall per Fernschreiben konsultiert.
In this case, members of the Council are consulted by telex.
EUbookshop v2
Das Fernschreiben muß die dem in der Anlage beigefügten Standardformular entsprechenden Angaben enthalten.
Telexes should supply information in accordance with the headings on the standard form attached herewith.
EUbookshop v2
Das ergibt sich auch aus den zwei Fernschreiben von Herlitz an VIHO.
This is evident from the two telex messages from Herlitz to viho.
EUbookshop v2
Die italienische Regierung hat am 28. April 1994 per Fernschreiben geantwortet. antwortet.
The Italian authorities responded by telex of 28 April 1994.
EUbookshop v2
Insbesondere enthält das Fernschreiben vom 19. April 1982 u. a. folgendes:
The telex of 19 April states as follows:
EUbookshop v2
Am 24. Oktober 1985 schickte BStG an Sotralentz folgendes Fernschreiben:
On 24 October 1985 BStG sent the following telex to Sotralentz:
EUbookshop v2
In dem Fernschreiben nimmt Herr François weiter auf Herrn Montanelli Bezug:
The telex continues with a reference to Mr Montanelli, who:
EUbookshop v2
Im März 1977 bestellte die Beklagte durch Fernschreiben Waren bei der Klägerin.
In March 1977 the defendant ordered goods from the plaintiff by telex.
EUbookshop v2
Bitte folgendes durch Fernschreiben nach Fuschl durchzugeben:
Please send the following by teletype to Fuschl:
CCAligned v1
Es kann im AFM-Dienst Formular oder in Form von Fernschreiben ausgestellt werden.
It can be issued in the AFMS form or in the form of telex.
ParaCrawl v7.1
Das Fernschreiben wurde rechtzeitig schriftlich bestätigt und die Beschwerdegebühr ordnungsgemäß entrichtet.
The telex was duly confirmed in writing and the appeal fee was duly paid.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus möglich, daß diese Fernschreiben auch zu Novak gingen.
It is also possible that these telegrams went to Novak.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Fernschreiben hatten einen ähnlich klingenden Text.
All of these telegrams had a similar sounding text.
ParaCrawl v7.1
In der Regel nahm also Günther als Stellvertreter Eichmanns von Blobels Fernschreiben Kenntnis.
Normally therefore, Günther examined the telegrams as Eichmann's deputy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

per Fernschreiben Fernschreiben