Translation of "Feldkapazität" in English

Von einem Boden in diesem Zustand sagt man, er habe Feldkapazität.
A soil in this condition is said to be at field capacity.
EUbookshop v2
Diese Eigenschaft des Bodens wird als Feldkapazität bezeichnet (GW FK).
This property of the soil is denoted as field capacity (GW FK).
EuroPat v2
Der Messwert GW FK entspricht der Feldkapazität.
The measured value GW FK corresponds to the field capacity.
EuroPat v2
Feldkapazität, ausgedrückt in Volumenprozent.
Field capacity expressed as a volume percentage.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung der Böden kann sehr stark variieren und damit auch die WasserspeicherFähigkeit (Feldkapazität).
The composition of the soils, and consequently also the water storage capacity (field capacity), may vary very greatly.
EuroPat v2
Die Gründigkeit und somit die nutzbare Feldkapazität und der nutzbare Wurzelraum des Bodens nehmen zu.
The thoroughness and thus the usable field capacity and the usable root space of the soil are increasing.
CCAligned v1
Die Fehlfunktion des Ganzen, das nicht alles Wasser bei Feldkapazität ist auch Pflanzen.
The malfunctioning of the whole that not all water at field capacity is also available plant.
ParaCrawl v7.1
Ertrag und Trockenmasseproduktion zeigen gegensätzliche Beeinflussung durch 100% und 40 % der Feldkapazität.
Yield and dry matter production were adversely affected at 100% and 40 % of the field capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Existenz einer bestimmten Feldkapazität beinhaltet, daß die Verfügbarkeit von Wasser recht schnell fallen wird, wenn der Wassergehalt abnimmt, und zwar als Folge des Saugdruckes durch die anziehenden Kräfte in den Bodenkapillaren.
The existence of a definite field capacity implies that the availability of water will fall as the water content decreases, quite rapidly, due to the suction pressure exerted by the attractive forces in the soil capillaries.
EUbookshop v2
Gleichzeitig jedoch werden die hohen Transpirationsraten zu einer schnellen Verringerung des Bodenwassers und daher zu trockenen Böden führen, oder' jene mit einer geringen Feldkapazität, die nicht regelmäßig durch äußere Einflüsse (Niederschlag, Überschwemmung, Abfluß oder Bewässerung) gewässert werden, sind nicht brauchbar für die Schlagholzproduktion.
However, at the same time the high rates of transpiration will lead to rapid depletion of the soil water and hence dry soils , or those with a low field capacity not regularly watered by an outside agency ( precipitation, flooding, run-off or irrigation ), may not be suitable for coppice production.
EUbookshop v2
In dem darüber liegendem Bodenprofil sind die Poren bei Feldkapazität mit Luft gefüllt während die feineren Poren immer noch Wasser enthalten.
In the soil profile above, the larger pores are filled with air at field capacity, while the finer pores still contain water.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser wird ersichtlich, dass sich insbesondere im Bereich der Wasserspannung zwischen Feldkapazität (pF 1,8) und permanentem Welkepunkt (pF 4,2) der Wassergehalt eines Reinsandes durch Applikation des Lignin-Hydrogels auf mehr als das 3-Fache steigern lässt.
From this it can be seen that in particular with respect to soil moisture tension between field capacity (pF 1.8) and permanent wilting point (pF 4.2) the water content of pure sand by application of the lignin hydrogel can be increased to more than 3 times the value.
EuroPat v2
Sandige Böden haben eine niedrige, Böden mit einem hohen Anteil an organischen Materialien, wie Torf oder Humus, eine hohe Feldkapazität.
Sandy soils have a low field capacity, while soils with a high proportion of organic materials such as peat or humus have a high field capacity.
EuroPat v2
Ein solcher Feuchtegrenzwert aufgrund der Feldkapazität kann deshalb unterhalb eines Grenzwertes für einen 'nassen' Boden liegen.
Such a moisture limit value based on the field capacity can therefore lie below a limit value for a “wet” soil.
EuroPat v2
Der oben beschriebene Kalibrierungs- bzw. Einmessvorgang kann auch dazu verwendet werden, eine solche Feldkapazität automatisch zu bestimmen.
The calibration operation described above can also be used to determine such a field capacity automatically.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, dass der obere Grenzwert 'feucht' automatisch auf den Feuchtewert entsprechend der Feldkapazität gesetzt wird.
It would also be possible for the upper limit value “moist” to be set automatically to the moisture value corresponding to the field capacity.
EuroPat v2
Eine bewusste Überschreitung einer maximalen Wassermenge, d.h. eine Überschreitung der gemäss einer Feldkapazität GW FK sinnvollen Wassermenge, kann beispielsweise auch dann angebracht, wenn z.B. eine Versalzung des Bodens verhindert werden soll.
An exceeding of a maximum amount of water on purpose, that is to say an exceeding of the amount of water that is sensible in accordance with a field capacity GW FK, can, for example, be apposite when, by way of example, the aim is to prevent the soil from being salted.
EuroPat v2
Dabei wurden die einzelnen Vergleichsgruppen in Abstufungen in einem Bereich von oberhalb des PWP (permanenter Welkepunkt) und bis zum Niveau der maximalen Feldkapazität mit Wasser versorgt.
Here, the individual comparative groups were provided with gradually differing amounts of water in a range from above the PWP (permanent wilking point) up to the level of maximum field capacity.
EuroPat v2
Diese Art der Lockerung bringt eine Vergrößerung des Porenvolumens mit sich, dadurch erhöht sich die nutzbare Feldkapazität, die Regenverdaulichkeit, der durchwurzelbare Boden und somit die biologische Aktivität des Bodens.
This type of loosening increases the pore volume, thereby increasing the usable field capacity, the rain digestibility, the rootable soil and thus the biological activity of the soil.
CCAligned v1
In dem darüber liegendenm Bodenprofil sind die Poren bei Feldkapazität mit Luft gefüllt, während die feineren Poren immer noch Wasser enthalten.
In the soil profile above, the larger pores are filled with air at field capacity, while the finer pores still contain water
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften von Bodenart, -gefüge, -struktur und nFK (nutzbare Feldkapazität), Humusgehalt und auch Bodenverdichtung spiegeln sich in den Karten wider.
Properties of soil type, ?microstructure, ?structure and nFK (usable field capacity), humus content and soil compaction are reflected in the maps.
ParaCrawl v7.1
In Böden, die zu 50 % aus Festmaterial und zu 50 % aus Poren bestehen, bedeutet Feldkapazität, dass etwa 10-20 % des Bodenvolumens mit Luft und 30-40 % mit Wasser gefüllt ist.
In a soil with 50% solid material and 50% pores, at field capacity approx. 10-20% of the soil volume is filled with air and 30-40% with water.
ParaCrawl v7.1
Feldkapazität ist der maximale Anteil des Wassers, der verfügbar ist, um von den Pflanzen aufgenommen werden,.
Field capacity is the maximum proportion of the water that is available to be taken up by plants.
ParaCrawl v7.1
Das bringt wiederum ein geringeres Risiko der Bodenerosion durch Wind sowie eine Zunahme der Bodenkohlenstoffvorräte, der Bodenfruchtbarkeit und des nutzbaren Bodenwassergehalts mit sich (nutzbare Feldkapazität).
Minimized soil treatment leads to higher aggregate stability, which then leads to a lower risk of wind erosion, increased soil organic carbon storage and soil fertility as well as usable soil water content (usable field capacity).
ParaCrawl v7.1
Wie in der Abbildung gezeigt, die Erhöhung der Feldkapazität viel schneller als die Welkepunkt für jeden Anteil der organischen Substanz im Boden erhöht.
As shown in the figure, increasing field capacity much faster than the wilting point for each percentage of organic matter in the soil increases.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen leichten Ton haben sagen 20% Tongehalt 30% Sandgehalt wird zu einem Kohlenstoffgehalt 2,5% haben eine Wasserspeicherkapazität bei Feldkapazität 32%.
If you have a light clay say 20% clay content 30% sand content will at a carbon content 2,5% have a water storage capacity at field capacity 32%.
ParaCrawl v7.1