Translation of "Feinkornbaustahl" in English

Der Fahrzeugrahmen des AST-1 ist aus hochfestem Feinkornbaustahl gefertigt.
The vehicle frame of the AST-1 is made of high tensile fine-grained structural steel.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beitrag fasst die Ergebnisse der Korrosionsexperimente zusammen, die an Feinkornbaustahl und Sphäroguss-Stahl gewonnen wurden.
This paper presents a summary of the results of corrosion experiments with fine-grained steels and nodular cast steel.
ParaCrawl v7.1
Versuchswerkstoffe waren ein mit Niob und Vanadin legierter Feinkornbaustahl sowie zwei legierte Stähle 1) mit 2,25 % Cr und 1 % Mo so wie 2) mit 1,5 % Mn, 0,5 % Mo und 0,5 % Ni in verschiedenen Wärmebehandlungszuständen.
The materials under test were a fine­grain structural steel alloyed with niobium and vanadium, and two alloy steels, one with 2.25/é Cr and -\/o Mo, the other with 1.5% Mn, 0.5/Ó Mo and 0.5/é Ni, in various heat treatment conditions.
EUbookshop v2
S500G1+M/G2+M ist ein thermomechanisch gewalzter Feinkornbaustahl, der Gewichtsreduzierungen dank hoher und konstanter Mindeststreckgrenzen im jeweiligen Abmessungsbereich ermöglicht.
S500G1+M/G2+M Â is a thermomechanically rolled fine-grained structural steel. This steel permits weight reductions thanks to its high and constant minimum yield strengths in the respective dimensions range.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von hochfesten wasservergüteten Feinkornbaustählen in zyklisch beanspruchten Konstruktionen ist auf eine kerbarme Gestaltung zu achten, da auf Grund der höheren Kerbempfindlichkeit beim hochfesten wasservergüteten Feinkornbaustahl der Anstieg der Dauerfestigkeit nicht proportional zum Anstieg der Zugfestigkeit Rm ist.
When using high tensile, water quenched and tempered fine-grained steels in structures that are subject to cyclic loads, a low notch design has to be ensured because the increase in fatigue strength is not proportional to the increase in tensile strength Rm on account of the higher notch sensitivity encountered with high tensile, water quenched and tempered fine-grained structural steels.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelkasten des Fahrbahnträgers und Teile der Pylone – zusammen fast die Hälfte des Bauwerks –wurden in DI-MC 460 ausgeführt, einem thermomechanisch gewalzten Feinkornbaustahl.
The center box girder of the carriageway deck and parts of the towers, amounting, in all, to nearly 50 percent of the structure, were fabricated from DI-MC 460, a thermomechanically rolled fine-grained structural steel.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist in diesem Zusammenhang die Verwendung von Feinkornbaustahl vorteilhaft, da aus diesem jeweiligen Teilprofile exakt auf die statischen Anforderungen hin gefertigt werden können.
In particular, in this context, the use of fine-grain construction steel is advantageous, since sub-profiles can in each case be manufactured from this steel exactly to match the static requirements.
EuroPat v2
Schienenauszugsvorrichtung nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zungenschiene (21) aus einem hochverschleißfesten Stahl wie BAI-NIT, Manganhartstahl, vergütetem Schienenstahl (R 350 HT), vergütetem Feinkornbaustahl, z. B. DILIDUR, HARDOX, XAR in Güten 400 bis 500, besteht.
The rail expansion device of claim 1, characterized in that the tongue rail (21) consists of a highly wear-resistant steel, hard manganese steel, tempered rail steel (R 350 HT), tempered close-grained structural steel, in grades 400 to 500.
EuroPat v2
Möglich ist, dass ein beliebiger Baustahl verwendet wird, wie beispielsweise Feinkornbaustahl der Bezeichnung S460 oder dergleichen.
It is possible that any constructional steel or structural is used, as e.g. fine grain structural steel of the type S460 or the like.
EuroPat v2
Diese Rotorendbleche aus hochfestem Feinkornbaustahl können durch Laserschnitt, Wasserstrahlschnitt oder andere geeignete Schneidverfahren hergestellt werden und weisen eine hohe Streckgrenze und Festigkeit (770 bis 980 Nm/mm 2) auf.
These rotor end sheets of high-strength fine-grain structural steel may be made through laser cutting, water-jet cutting or other suitable cutting processes and exhibit a high yield point and strength (770 to 980 Nm/mm 2).
EuroPat v2
Die zentrifugalen Kräfte bei Betrieb eines nicht näher dargestellten Elektromotors wirken somit vor allem auf die Rotorendbleche 5 aus hochfestem Feinkornbaustahl, sodaß eine Entlastung der Nuten 8 des Blechpakets 2 auftritt.
At operation of an electric motor, not shown in more detail, the centrifugal forces act primarily upon the rotor end sheets 5 which are made of high-strength fine-grain structural steel, so that the slots 8 of the stack of laminations 2 are relieved.
EuroPat v2
Durch seine hohe Schweißgeschwindigkeit eignet sich Ferromix sehr gut für die Automatenschweißung von unter anderem Rohrstahl, Baustahl und Feinkornbaustahl.
The Ferromix fast welding speed makes it extremely suitable for, among other things, tube steel, structural steel and fine-grained steel.
ParaCrawl v7.1
Dieser thermomechanisch gewalzte Feinkornbaustahl ermöglicht Gewichtsreduzierungen dank hoher und konstanter Mindeststreckgrenzen im jeweiligen Abmessungsbereich: 500 MPa bei 10-75 mm Dicke sowie 480 MPa bei 75-100 mm Dicke.
This thermomechanically rolled fine-grained structural steel permits weight reductions thanks to its high and constant minimum yield strengths in the respective dimensions range: 500Â MPa in 10 to 75Â mm thicknesses, and 480Â MPa in 75 to 100Â mm thicknesses.
ParaCrawl v7.1