Translation of "Faserstrang" in English

Der Faserstrang wird dabei in Form eines Bogens S' abgelegt.
The fibre strand is deposited in the form of an arc S'.
EuroPat v2
Hierbei durchdringt das Harz den Faserstrang vollständig.
The resin penetrates the strand completely.
EuroPat v2
Sodann wird der aufgewickelte Faserstrang unter Bildung einer Bindemittelmatrix mit flüssigem Kunstharz getränkt.
Thereafter the wound fiber cord is impregnated with a fluid plastic resin to form a binder matrix.
EuroPat v2
Der getrimmte und verdichtete Faserstrang 91 wird an die Strangmaschine 110 übergeben.
The trimmed and compacted fiber rod 91 is transferred to the continuous rod machine 110 .
EuroPat v2
So kann zu Beginn des Aufhaspelvorgangs der Faserstrang an der Haspel fixiert werden.
The fiber strand can thus be fixed to the reel at the start of the reeling on process.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einem Faserstrang aus, welcher wenigstens zwei Einzelfasern umfasst.
The invention is directed to a fiber strand comprising at least two individual fibers.
EuroPat v2
Die Einzelfasern 12 im Faserstrang 10 können mit einem Matrixmaterial 22 getränkt sein.
The individual fibers 12 in the fiber strand 10 may be impregnated with a matrix material 22 .
EuroPat v2
Ein Faserstrang kann aus verdrehten oder versponnenen Fasern bestehen.
A fiber strand may be composed of twisted or spun fibers.
EuroPat v2
Zur Beendigung des Wickelvorganges am Formträger 2 muss der Faserstrang 1 durchtrennt werden.
In order to terminate winding operations on the bobbin 2, the fiber strand 1 will have to be cut.
EuroPat v2
Auch kommt ein keramischer Faserstrang in Frage.
A ceramic fiber strand is also possible.
EuroPat v2
Es handelt sich insbesondere um einen ein- oder mehrlagigen Faserstrang (Roving).
In particular, this is a single layer or multilayer fiber strand (roving).
EuroPat v2
Im folgenden sollen derartige Langfasern gemeinsam als Faserstrang bezeichnet werden.
Such long fibers will hereinafter be referred to collectively as fiber hanks.
EuroPat v2
Der mit dem Kunstharz getränkte Faserstrang wird dann auf dem Formträger 2 aufgewickelt.
The fiber strand saturated with the synthetic resin is then wound onto former 2 .
EuroPat v2
Allerdings wird der Faserstrang 1 nach wie vor kontinuierlich dem Fadenspeicher 13 zugeführt.
Nevertheless, fiber strand 1 is still fed continuously to thread buffer 13 .
EuroPat v2
Daraufhin wird dann der Faserstrang von der Hülse auf diesen weiteren Formträger gewickelt.
Thereupon the fiber strand is wound from the core onto this further former.
EuroPat v2
In diesem Faserstrang wird das Maillon an der gewünschten Stelle eingesetzt.
The mail is set in this fiber tow at the desired point.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren bereitet die Abscheidung gleichbleibender Pulvermengen auf dem durch das Dispersionsbad laufenden Faserstrang Schwierigkeiten.
In these processes, the deposition of constant quantities of powder on the fiber strand moving through the dispersion bath presents problems.
EuroPat v2
Gemäß US-PS 4,680,224 wird der Faserstrang nach der Pulverbeladung in einer beheizten Düse kalibriert.
According to U.S. Pat. No. 4,680,224, the fiber strand loaded with powder is calibrated in a heated die.
EuroPat v2
Diese Schwankungen der Thermoplastmenge auf dem Faserstrang treten besonders bei hohen Feststoffgehalten im Beschichtungsbad auf.
These fluctuations in the amount of thermoplastic on the fiber strand occur in particular at high solids contents of the coating bath.
EuroPat v2
Die überschüssigen Fasern werden in den Faseraufbereitungsprozess zurückgeführt und werden später wieder zu einem Faserstrang ausgebildet.
The excess fibers are returned to the fiber preparation process and are later on used to form another continuous fiber rod.
EuroPat v2
Der getrimmte Faserstrang 90 wird am Saugband 116 gehalten und in Richtung der Strangmaschine 110 bewegt.
The trimmed fiber rod 90 is held against the suction belt 116 and is moved in the direction of the continuous rod machine 110 .
EuroPat v2
Durch Aufheizen der Bindekomponenten verbinden sich die Einzelfasern im Faserstrang miteinander und verschmelzen oberflächlich.
As a result of heating up the bonding components, the individual fibers in the fiber rod will bond and melt together on the surface.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung stellt den Faserstrang, welcher auf die Haspeln aufgehaspelt wird, zur Verfügung.
This apparatus makes the fiber strand available which is reeled onto the reels.
EuroPat v2
Es kann eine große Oberfläche zur Aufnahme von Wirkstoffen in dem Faserstrang geschaffen werden.
A large surface area can be created to accommodate drugs in the fiber strand.
EuroPat v2
Der so gebildete Faserstrang kann durch eine geeignete Kombination von Einzelfasern gewünschten Eigenschaften entsprechend optimiert werden.
The fiber strand formed in this way can be optimized accordingly through a suitable combination of individual fibers having desired properties.
EuroPat v2
Der Faserstrang kann mit einem Matrixmaterial getränkt sein, welches die Einzelfasern umgeben kann.
The fiber strand may be impregnated with a matrix material, which may surround the individual fibers.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die Litze und/oder der Faserstrang mit einem Matrixwerkstoff beaufschlagt werden.
The cord and/or the fiber strand may advantageously be treated with by a matrix material.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die Faserbündel als schmaler Faserstrang verwendet, der als leuchtende Linie erscheint.
Normally, the fiber bundles are used as a narrow fiber strand that appears as a luminous line.
EuroPat v2
Der Faserstrang 18a wird dem Werkstück 2 durch das Innere eines rohrförmigen Fadenführers 18d zugeführt.
The fiber strand 18 a is supplied to the workpiece 2 by means of the inner side of a tubular thread guide 18 d .
EuroPat v2

Related phrases

faserstränge faserstrang