Translation of "Farbtöpfe" in English
Pompey,
bring
mir
zwei
oder
drei
dieser
Farbtöpfe.
Pompey,
bring
two
or
three
of
those
paint
cans.
OpenSubtitles v2018
Die
Farbtöpfe
warten
darauf,
dass
wir
unser
Zimmer
blau
streichen.
There's
loads
of
paint
for
us
to
do
our
new
bedroom.
OpenSubtitles v2018
Das
Bild
kennzeichnet
Songs,
die
die
Farbtöpfe
mit
dem
Paket
geliefert
entsprechen.
The
image
features
songs
that
match
the
paint
pots
supplied
with
the
package.
ParaCrawl v7.1
In
welche
Farbtöpfe
haben
die
Hersteller
ihre
Stücke
getaucht?
In
which
pots
of
paint
did
manufacturers
decide
to
dip
their
products?
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
Farbtöpfe
erfordert
jedoch
Sorgfalt
um
Austrocknen
zu
vermeiden.
However,
the
use
of
the
paint
pots
requires
due
diligence
to
drying
out.
ParaCrawl v7.1
Tuben
für
Silikonpasten
oder
Farbtöpfe
werden
zum
Beispiel
an
professionelle
Bauunternehmer
in
kleinen
Kästenverkauft.
Silicone
paste
tubes
or
paint
pots
are
for
example
sold
to
the
professional
contractor
in
small
crates.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
sorgfältig
gestalteten
Farbtöpfe,
die
Ihnen
eine
höchst
effektive
und
zuverlässige
Lösung
liefern.
These
are
carefully
designed
ink
cups
that
provide
you
with
a
highly
effective
and
reliable
solution.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Kinderheim,
mit
15,
fing
ich
an
zu
rebellieren,
und
zwar
so:
ich
holte
drei
Farbtöpfe,
Airfix-Farbe,
die
man
für
Modelle
benutzt,
und
ich
war
–
es
war
ein
großes
viktorianisches
Kinderheim
–
und
ich
war
in
einem
kleinen
Erkerturm
ganz
oben,
und
ich
schüttete
sie
aus,
rot,
gelb
und
grün,
die
Farben
Afrikas,
die
Ziegel
hinunter.
On
the
third
children's
home,
at
15,
I
started
to
rebel,
and
what
I
did
was,
I
got
three
tins
of
paint,
Airfix
paint
that
you
use
for
models,
and
I
was
--
it
was
a
big
children's
home,
big
Victorian
children's
home
--
and
I
was
in
a
little
turret
at
the
top
of
it,
and
I
poured
them,
red,
yellow
and
green,
the
colors
of
Africa,
down
the
tiles.
TED2020 v1
In
diesem
Fall
haben
wir
drei
Siftables
als
Farbtöpfe
konfiguriert
und
ich
kann
sie
nutzen,
um
Farbe
in
den
in
der
Mitte
zu
gießen,
wo
sie
dann
vermischt
werden.
So
in
this
case,
we've
got
three
Siftables
configured
to
be
paint
buckets
and
I
can
use
them
to
pour
color
into
that
central
one,
where
they
get
mixed.
TED2020 v1
Diese
Aufgliederungsprozedur
könnte
auch
dem
Künstler
zugute
kommen,
in
dem
er
sie
für
die
Einschätzung
nutzt,
wie
viele
Farbtöpfe
er
wahrscheinlich
in
der
Zukunft
brauchen
wird.
And
the
artist
himself
could
also
benefit
from
this
sort
of
listing
procedure
by
using
it
to
estimate
how
many
pots
of
paint
he's
likely
to
need
in
the
future.
TED2020 v1
Die
einfache
Gestängeführung
ermöglicht
auch,
daß
eine
simple
Farbtopfhalterung
mit
Blattfedern,
welche
die
zum
Andrücken
der
Farbtöpfe
auf
die
Klischeeoberfläche
dienen
und
ein
lösbarer
Exzenter
zum
Anspannen
und
Freigeben
der
Blattfedern
es
möglich
machen,
daß
sich
die
Farbtörpfe
einfach
von
der
Klischeeoberfläche
lösen
und
auswechseln
lassen.
The
above-described
simple
rod
mechanism
further
makes
it
possible
to
provide
a
simple
ink
container
holding
device
which
includes
a
plate
spring
for
pressing
the
ink
container
against
the
surface
of
the
stereotype
plate
and
a
releasable
eccentric
member
for
clamping
and
releasing
the
plate
spring.
EuroPat v2
Im
dritten
Kinderheim,
mit
15,
fing
ich
an
zu
rebellieren,
und
zwar
so:
ich
holte
drei
Farbtöpfe,
Airfix-Farbe,
die
man
für
Modelle
benutzt,
und
ich
war
-
es
war
ein
großes
viktorianisches
Kinderheim
-
und
ich
war
in
einem
kleinen
Erkerturm
ganz
oben,
und
ich
schüttete
sie
aus,
rot,
gelb
und
grün,
die
Farben
Afrikas,
die
Ziegel
hinunter.
On
the
third
children's
home,
at
15,
I
started
to
rebel,
and
what
I
did
was,
I
got
three
tins
of
paint,
Airfix
paint
that
you
use
for
models,
and
I
was
--
it
was
a
big
children's
home,
big
Victorian
children's
home
--
and
I
was
in
a
little
turret
at
the
top
of
it,
and
I
poured
them,
red,
yellow
and
green,
the
colors
of
Africa,
down
the
tiles.
QED v2.0a
Als
belastendes
Material
wurden
Computer,
Datenträger,
Farbtöpfe
und
Karten
von
Ca’
Tron,
in
denen
die
Strecken
um
das
Zentrum
eingezeichnet
waren,
Schuhe
und
Broschüren
beschlagnahmt.
As
incriminating
evidence,
a
Computer,
hard
drive,
paint
pots
and
maps
of
Ca’
Tron,
in
which
the
area
around
the
center
has
been
marked,
shoes
and
brochures
were
been
confiscated.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Kästen
werden
zum
Beispiel
verwendet
in
Point
of
Sale
(POS)
Einzelhandelsumgebungen
für
Teile,
wie
Tuben
mit
Silikonpaste
und
Farbtöpfe.
Small
crates,
for
instance,
are
used
in
Point
of
Sale
(POS)
retail
settings
for
items
such
as
silicone
paste
tubes
and
paint
pots.
ParaCrawl v7.1
Agitatorkugeln
Agitatorkugeln
Unsere
Agitatorkugeln
(Mischkugeln)
sind
aus
absolut
rostfreiem
Edelstahl
und
ideal
für
den
Einsatz
in
Farbtöpfe
von
Vallejo,
GW,
Ammo
of
Mig
Jiminez,
AK-Interactive,
Humbroll
und
viele
mehr.
Our
agitatorballs
(mixing
balls)
are
made
of
absolutely
stainless
steel
and
are
ideal
for
use
in
color
pots
from
Vallejo,
GW,
Ammo
of
Mig
Jiminez,
AK-Interactive,
Humbroll
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Zubehör
umfasst
Farbtöpfe,
einen
Pinsel,
eine
Kamera,
einen
Hammer,
Kacheln
mit
Kunstwerken,
einen
Keks,
eine
Schüssel
und
einen
Ball.
Accessory
elements
include
paint
pots,
paintbrush,
camera,
hammer,
artwork
tiles,
cookie,
bowl
and
a
ball.
ParaCrawl v7.1
In
'Fresko'
darf
jeder
mal
Michelangelo
sein
und
seine
Farbtöpfe
mischen,
um
ein
großes
Deckengemälde
fertigzustellen.
In
'Fresco'
players
emulate
Michelangelo
and
mix
their
colour
pots
to
create
a
huge
ceiling
painting.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Kunst
vorzustellen,
zieht
Christian
Frosch
einfach
den
Deckel
der
Farbtöpfe,
wie
andere
Leute
den
Hut.
To
present
his
art
Christian
Frosch
simply
takes
the
lids
off
his
paint
cans,
just
as
other
people
take
off
their
hats.
ParaCrawl v7.1
Die
Designer
von
Oilily
haben
Pinsel
und
Farbtöpfe
zur
Hand
genommen,Farbtupfer,
Muster,
Formen
und
Farben
geschickt
arrangiert
und
tragen
so
zu
einer
herrlich
bunten
Mixtur
bei,
die
dazu
in
der
Lage
sein
wird,
triste
und
trübe
Winterstimmung
im
Nu
zu
vertreiben
und
durch
fröhliches
Kinderlachen
zu
ersetzen.
The
designers
of
Oilily
have
taken
brushes
and
paint
pots,
cleverly
arranged
dots
of
colour,
patterns,
shapes
and
colours
and
therefore
established
a
wonderful
mixture,
which
will
easily
be
able
to
banish
the
dull
and
miserable
winter
blues
and
to
replace
it
with
happy
children's
laughter.
ParaCrawl v7.1
In
‘Fresko’
darf
jeder
mal
Michelangelo
sein
und
seine
Farbtöpfe
mischen,
um
ein
großes
Deckengemälde
fertigzustellen.
In
‘Fresco’
players
emulate
Michelangelo
and
mix
their
colour
pots
to
create
a
huge
ceiling
painting.
ParaCrawl v7.1
Als
belastendes
Material
wurden
Computer,
Datenträger,
Farbtöpfe
und
Karten
von
Ca'
Tron,
in
denen
die
Strecken
um
das
Zentrum
eingezeichnet
waren,
Schuhe
und
Broschüren
beschlagnahmt.
As
incriminating
evidence,
a
Computer,
hard
drive,
paint
pots
and
maps
of
Ca'
Tron,
in
which
the
area
around
the
center
has
been
marked,
shoes
and
brochures
were
been
confiscated.
ParaCrawl v7.1
Ferner
verfügt
das
Gerät
über
einen
integrierten
Farbfluss
und
die
Pigmentierfarben
werden
in
sterile
Einwegmodule
eingeträufelt
(kein
unhygienisches
Eintauchen
in
offene
Farbtöpfe).
Furthermore,
the
device
has
an
integrated
ink
flow
and
the
pigments
are
filled
into
sterile
disposable
modules
(no
unhygienic
dipping
in
open
colour
pots).
ParaCrawl v7.1
Die
Farbigkeit
der
Targets
entstand
teilweise
zufällig,
indem
Gernes
soweit
ging,
den
Pinsel
blind
in
die
hinter
ihm
stehenden
Farbtöpfe
einzutauchen
und
die
'getroffene'
Farbe
direkt
zu
verwenden.
The
colours
in
the
Targets
were
chosen
randomly
to
the
extent
that
Gernes
went
as
far
as
dipping
his
brush
into
paint-pots
behind
him
without
looking
at
them,
and
using
the
colour
he
had
'hit'
directly.
ParaCrawl v7.1
Stelle
deine
Farbtöpfe
und
den
Verdünner
auf
eine
passende
Oberfläche,
damit
versehentliche
Spritzer
nichts
beschädigen
oder
verunreinigen.
Set
your
paint
and
thinner
on
a
suitable
surface
so
that
spills
will
not
damage
anything.
ParaCrawl v7.1