Translation of "Farbstärke" in English
Die
Produkte
werden
nach
ihrer
bei
der
Gehaltsbestimmung
ermittelten
Farbstärke
vermarktet.
Products
are
marketed
according
to
their
colour
strength
as
determined
by
the
assay.
DGT v2019
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigmentes
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflusst
werden.
The
tinctorial
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
influenced
by
varying
the
after-treatment.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Disazoverbindungen
sind
ebenfalls
hinsichtlich
der
Lichtechtheit
und
der
Farbstärke
unbefriedigend.
The
disazo
compounds
obtained
in
this
way
are
likewise
unsatisfactory
in
respect
of
the
fastness
to
light
and
the
tinctorial
strength.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
mit
Wasser
auf
die
erforderliche
Farbstärke
eingestellt.
The
solution
is
adjusted
to
the
required
tinctorial
strength
with
water.
EuroPat v2
Auf
Wolle
bauen
die
neuen
Farbstoffe
ebenfalls
zu
wesentlich
höherer
Farbstärke
auf.
The
new
dyestuffs
also
build
up
on
wool
to
give
a
significantly
higher
tinctorial
strength.
EuroPat v2
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigmentes
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflußt
werden.
The
tinctorial
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
affected
by
varying
the
aftertreatment.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
durch
hohe
Farbstärke
aus.
They
are
distinguished
by
high
colour
strength.
EuroPat v2
Die
Menge
der
der
Färbeflotte
zugesetzten
Farbstoffe
richtet
sich
nach
der
gewünschten
Farbstärke.
The
amount
of
dyes
added
to
the
dye
liquor
depends
on
the
desired
colour
strength.
EuroPat v2
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigments
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflußt
werden.
The
colour
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
influenced
by
varying
the
aftertreatment.
EuroPat v2
Nachteile
dieser
Pigmente
sind
ihr
graustichiger
Farbton
und
ihre
geringe
Farbstärke.
The
disadvantages
of
these
pigments
are
their
greyish
tinge
and
their
low
tinting
strength.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Produkte
zeigen
jedoch
deutlich
geringere
Farbstärke
und
Glanz.
However,
the
products
thus
obtained
show
significantly
less
color
strength
and
gloss.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Drucke
zeigen
hohen
Glanz,
Lasur
und
Farbstärke.
The
prints
obtained
show
high
gloss,
translucence
and
color
strength.
EuroPat v2
Als
Bezug
wurde
die
Farbstärke
des
in
Beispiel
1
hergestellten
Formkörpers
gewählt.
The
reference
chosen
was
the
relative
tinting
strength
of
the
moulded
body
produced
in
Example
1.
EuroPat v2
Überraschend
ist,
daß
die
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischungen
über
hohe
Farbstärke
und
Thermofixierechtheit
verfügen.
It
is
surprising
that
the
novel
dye
mixtures
have
high
color
strength
and
fastness
to
dry
heat
setting
and
pleating.
EuroPat v2
Die
nach
diesem
Verfahren
hergestellten
Pigmente
besitzen
nur
geringe
Farbstärke.
The
pigments
prepared
by
this
method
have
only
low
color
strength.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Farbstoffe
liefern
blaue
bis
rote
Nuancen
von
ausgezeichneter
Lichtechtheit
und
Farbstärke.
The
dyestuffs
according
to
the
invention
provide
blue
to
red
tints
of
excellent
light
fastness
and
colour
strength.
EuroPat v2
Diese
Pigmente
sind
hinsichtlich
"Transparenz
und
Farbstärke
nicht
voll
befriedigend.
These
pigments
are
not
completely
satisfactory
in
respect
of
transparency
and
tinctorial
strength.
EuroPat v2
Die
Färbung
zeichnet
sich
durch
eine
besonders
hohe
Farbstärke
aus.
The
dyeing
is
distinguished
by
a
particularly
high
colouring
strength.
EuroPat v2
Im
Offsetdruck
werden
Drucke
mit
hoher
Transparenz
und
Farbstärke
erhalten.
When
used
in
offset
printing,
prints
of
high
transparency
and
color
strength
are
obtained.
EuroPat v2
Insbesondere
zeichnen
sich
die
neuen
Farbstoffe
durch
ihre
hohe
Farbstärke
aus.
The
novel
dyes
are
notable
in
particular
for
their
high
color
strength.
EuroPat v2
Zu
niedrige
Farbstärke
wird
durch
Konzentratzugabe
korrigiert.
A
colour
strength
which
is
too
low
is
corrected
by
adding
concentrate.
EuroPat v2
Diese
Farbstoffe
färben
Polystyrol
in
hoher
Farbstärke
in
der
Masse.
These
dyes
exhibit
a
high
tinctorial
strength
when
used
for
the
mass
coloring
of
polystyrene.
EuroPat v2