Translation of "Faltenbalg" in English

Jeder Vorhang ist vorzugsweise entsprechend dem Faltenbalg gefaltet.
Each curtain is folded preferably to correspond to the gangway bellows.
EuroPat v2
Der Faltenbalg kann dabei aus Gummi oder Kunststoff bestehen.
The folding bellows can consist of rubber or plastic.
EuroPat v2
Sie ist als Metallkompensator beispielsweise als Faltenbalg ausgebildet.
It is designed as a metal compensator--for example, as a bellows.
EuroPat v2
Der Faltenbalg 822 wird durch die Feder 821 zusammengedrückt.
The bellows 822 is compressed by the spring 821.
EuroPat v2
Es könnte aber auch ein zweiter Anschlußstutzen für einen zweiten Faltenbalg vorhanden sein.
However, a second connection support for a second folding bellows could also be present.
EuroPat v2
Diese Membranen 39 sind vorzugsweise zusammenschiebbar oder zusammenfaltbar, vornehmlich als Faltenbalg ausgebildet.
These membranes 39 are, preferably, designed to be pushed or folded together, especially like a bellows.
EuroPat v2
Der Faltenbalg schützt das Kugelgelenk vor Verschmutzung und Verschleiß.
The bellows protects the ball joint from contamination and wear.
EuroPat v2
Der Faltenbalg ist deshalb luftdicht aus einem weichelastischen Material hergestellt.
The bellows 19 may be made of an elastic material.
EuroPat v2
Die Begrenzungswand ist vorzugsweise von einem Faltenbalg gebildet.
The partition is preferably formed by a bellows.
EuroPat v2
Der Badezylinder ist dann in sich als federnder elastischer Faltenbalg ausgebildet.
The bathing tube itself is then designed as a spring-loaded elastic bellows.
EuroPat v2
In der Sammelkammer ist über jedem Durchlaß eine Haube an einem Faltenbalg aufgehängt.
A hood is suspended from a bellows above each port in the collecting chamber.
EuroPat v2
In der Kammer ist ein elastischer Faltenbalg als Saug- und Druckorgan angeordnet.
An elastic siphon is arranged in the chamber as a suction and pressure organ.
EuroPat v2
Der Faltenbalg ist durch einen Betätigungsstössel mit einem aussenliegenden Mundstück betätigbar.
The siphon can be operated by an operating sliding head with an external nozzle.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform wird die Kammer von einem dünnwandigen Faltenbalg gebildet.
In a further embodiment of the invention the chamber is formed by expansion bellows with thin walls.
EuroPat v2
Der Faltenbalg 2 selbst ist mit einer hydraulischen Flüssigkeit gefüllt.
The bellows 2 itself is filled with a hydraulic fluid.
EuroPat v2
Der Faltenbalg 10 wurde in Figur 1 aus Gründen der verbesserten Anschaulichkeit weggelassen.
Bellows 10 is omitted from FIG. 1 for reasons of clarity.
EuroPat v2
Wird die Stromversorgung unterbrochen, so verbleibt der Faltenbalg in seiner Stellung.
When the power supply is interrupted the bellows remains in this position.
EuroPat v2
Zusätzlich kann endseitig am GFK-Rohr 9 ein Faltenbalg 13 zum Druckausgleich angebracht sein.
In addition, a bellows 13 may be fitted on the end of the GRP pipe 9 for pressure equalization.
EuroPat v2
Dieser Faltenbalg vermindert weiterhin das Verletzungsrisiko durch den ansonsten frei zugänglichen Schlitz.
These bellows also reduce the risk of injury emanating from the otherwise freely accessible slit.
EuroPat v2
Ein Faltenbalg 68 ist an einem Kragen 70 des Gehäuseteils 14 befestigt.
A bellows 68 is fastened at a collar 70 of the housing part 14.
EuroPat v2
Auch der Faltenbalg 68 ist fest mit dem Verbindungsring 98 verbunden.
The bellows 68, too, is securely connected to the retaining ring 98.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel weist die Membran einen ziehharmonikaartigen Faltenbalg auf.
In a further embodiment, the diaphragm has concertina-like bellows.
EuroPat v2
Der Faltenbalg eignet sich dabei für besonders lange Öffnungswege.
The bellows is suited for especially long opening paths.
EuroPat v2
Ein Faltenbalg 28 schützt die Kolben-Zylinder-Einheit 2 vor Verschmutzung von außen.
A bellows 28 prevents dirt from penetrating into the piston-cylinder unit 2 from the outside.
EuroPat v2
Der Gaszuführschlauch ist daher durch den Faltenbalg 64 geschützt.
The gas feeding hose is therefore protected by the expansion bellows 64 .
EuroPat v2
Gemäß einer ersten bevorzugten Weiterbildung ist das erfindungsgemäß vorgesehene Kapselelement als Faltenbalg ausgeführt.
According to a first preferred improvement, the inventively provided encasing element is constructed as a bellows.
EuroPat v2
Gemäß einer weiterführenden Ausgestaltung der Erfindung ist die Materialbrücke als Faltenbalg ausgebildet.
According to a further development of the invention, the material bridge is constructed as a bellows.
EuroPat v2

Related phrases

faltenbälge faltenbalg