Translation of "Für schuldig befunden" in English
Die
Kommission
wurde
des
Fehlverhaltens
für
schuldig
befunden.
The
Commission
has
been
found
guilty
of
malpractice.
Europarl v8
Werde
ich
für
schuldig
befunden,
droht
mir
eine
dreijährige
Haftstrafe.
If
found
guilty,
I
face
a
three-year
jail
sentence.
Europarl v8
Im
Ergebnis
der
319
untersuchten
Fälle
wurden
79
Soldaten
für
schuldig
befunden.
As
a
result
of
the
three
hundred
and
nineteen
cases
investigated,
one
hundred
and
seventy-nine
soldiers
have
been
found
guilty.
Europarl v8
Mercader
wurde
des
Mordes
für
schuldig
befunden
und
zu
20
Jahren
Gefängnishaft
verurteilt.
In
1940,
Ramón
Mercader
was
convicted
by
the
Mexican
courts
of
murder
and
sentenced
to
20
years
in
prison.
Wikipedia v1.0
Dezember
1950
wurden
alle
zwanzig
für
schuldig
befunden,
fünf
Todesurteile
wurden
gefällt.
Five
of
the
defendants
received
death
sentences,
and
five
were
sentenced
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0
Mai
2010
wurde
Kasab
der
maßgeblichen
Beteiligung
an
den
Anschlägen
für
schuldig
befunden.
On
6
May
2010,
he
was
sentenced
to
death
by
hanging.
Wikipedia v1.0
Dezember
1936
für
schuldig
befunden
und
am
gleichen
Tag
durch
Erschießen
hingerichtet.
They
were
found
guilty
on
December
20,
1936
and
were
executed
by
shooting
on
the
same
day.
Wikipedia v1.0
Februar
2009
wurden
alle
Angeklagten
für
schuldig
befunden.
On
February
11,
2009,
all
three
defendants
were
found
guilty.
Wikipedia v1.0
Glaubst
du,
dass
er
für
schuldig
befunden
wird?
Do
you
think
they'll
find
him
guilty?
Tatoeba v2021-03-10
Er
wurde
der
Hehlerei
für
schuldig
befunden.
He
was
found
guilty
of
handling
stolen
goods.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wurde
des
Mordes
für
schuldig
befunden.
He
was
found
guilty
of
murder.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wurde
des
Mordes
für
schuldig
befunden.
Tom
was
found
guilty
of
murder.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
31
Angeklagten
wurden
für
schuldig
befunden,
22
zum
Tode
verurteilt.
Of
these
22
were
sentenced
to
death;
9
to
imprisonment.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
später
in
Dublin
vor
ein
Kriegsgericht
gestellt
und
für
schuldig
befunden.
He
was
later
tried
by
court-martial
in
Dublin
and
found
guilty.
Wikipedia v1.0
Am
Ende
wurde
die
Partei
für
schuldig
befunden
und
zu
einer
Geldstrafe
verurteilt.
In
the
end,
the
party
was
found
guilty
and
subjected
to
a
fine.
News-Commentary v14
August
1944
für
schuldig
befunden
und
zum
Tode
verurteilt
wurde.
On
10
August
1944,
he
was
found
guilty
by
Roland
Freisler
and
sentenced
to
death.
Wikipedia v1.0
Brand
wurde
der
Verleumdung
für
schuldig
befunden
und
zu
18
Monaten
Haft
verurteilt.
Brand
was
found
guilty
of
libel
and
charged
with
18
months
in
prison.
Wikipedia v1.0
Johannes
Kana
war
bereits
Anfang
der
Woche
des
Verbrechens
für
schuldig
befunden
worden.
Johannes
Kana
had
already
been
found
guilty
of
the
crime
at
the
start
of
the
week.
WMT-News v2019
Der
Geschäftsmann
wurde
mittlerweile
für
schuldig
befunden
und
verbüßt
derzeit
eine
Freiheitsstrafe.
The
businessman
has
since
been
found
guilty
of
those
charges
and
is
currently
serving
a
prison
sentence.
MultiUN v1
Sie
wurden
im
Sinne
der
Anklage
für
schuldig
befunden.
You
have
been
found
guilty
of
the
charges
brought
against
you.
OpenSubtitles v2018
Sir
Thomas
More,
Sie
sind
des
Hochverrats
für
schuldig
befunden
worden.
Sir
Thomas
More,
you
have
been
found
guilty
of
high
treason.
OpenSubtitles v2018
Kwai
Chang
Caine,
Sie
wurden
des
Mordes
für
schuldig
befunden.
Kwai
Chang
Caine,
you
have
been
found
guilty
of
murder.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschworenen
haben
ihn
für
schuldig
befunden.
A
jury
found
him
guilty.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
der
dargelegten
Anklage
mit
allen
Details
für
schuldig
befunden.
You've
been
found
guilty
of
the
charges
and
specifications
here
mentioned.
OpenSubtitles v2018
Der
Angeklagte
George
Eastman
wird
des
Mordes
für
schuldig
befunden.
We
find
the
defendant,
George
Eastman,
guilty
of
murder
in
the
first
degree.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
des
Fluchtversuches
für
schuldig
befunden.
Listen
to
me.
You're
all
guilty
of
attempted
escape.
-
Lies!
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
des
Hochverrrats
für
schuldig
befunden
worden.
You
have
been
found
guilty
of
high
treason.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
Alarics
Freundin
und
wurde
ebenfalls
für
schuldig
befunden.
She
was
Alaric's
partner.
She
was
also
found
guilty.
OpenSubtitles v2018