Translation of "Fälligkeitstag" in English

Bei Zahlungsverzug werden Norwegen ab dem Fälligkeitstag Verzugszinsen für den ausstehenden Betrag berechnet.
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year.
DGT v2019

Bei Zahlungsverzug werden Liechtenstein ab dem Fälligkeitstag Verzugszinsen für den ausstehenden Betrag berechnet.
Liechtenstein's contribution to the Support Office's budget of year N + 1 will be reduced accordingly.
DGT v2019

Bei Kreditkarten beginnt die Überfälligkeit mit dem frühesten Fälligkeitstag.
Days past due for credit cards commence on the minimum payment due date.
TildeMODEL v2018

Die Überfälligkeit für Kreditkarten beginnt mit dem frühesten Fälligkeitstag.
Days past due for credit cards commence on the minimum payment due date.
DGT v2019

Fälligkeitstag im ermittelten Monat, an dem die Rechnung nettofällig wird.
Due day in the month determined on which the invoice is net due
ParaCrawl v7.1

Nicht wirksam vor dem Fälligkeitstag gezahlte Gebühren können vom EPA zurückgezahlt werden.
Payments made before the due date which are not valid may be refunded by the EPO.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenzug zahlt die Regierung regelmäßig Zinsen und zahlt den Kapitalbetrag am Fälligkeitstag.
In return, the government pays periodic interest and repays the principal amount on the maturity date.
ParaCrawl v7.1

Wenn Check-In wird später als 6pm am Fälligkeitstag bitte Avlon Haus Vorbehalte.
If check in time is going to be later than 6pm on due date please advise Avlon house reservations.
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich den Fälligkeitstag für Fixkosten wie Miete eingeben?
How can I enter payment day for recurring expenses like rent?
CCAligned v1

Dieser Betrag bleibt unverändert bis zum Fälligkeitstag oder bis zur Freigabe der Garantie.
That amount remains the same until the expiry date or until the bond is released.
ParaCrawl v7.1

Der neue Betrag wird am nächsten Fälligkeitstag der Zahlung in Rechnung gestellt.
You will be charged the new amount at the next payment due date.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Fälligkeitstag kann eine Gebühr nicht wirksam entrichtet werden.
A fee may not be validly paid before the due date.
ParaCrawl v7.1

Die Versicherung läuft bis zum ersten Fälligkeitstag nach Ihrem 75. Geburtstag.
The insurance remains in effect until the first renewal date following your 75th birthday.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall wird die Zahlung aber erst mit dem Fälligkeitstag wirksam.
In this case, however, payment only takes effect on the due date.
ParaCrawl v7.1

Die Fälligkeit einer Forderung tritt am Fälligkeitstag ein.
A receivable becomes due on the due date.
ParaCrawl v7.1

In der Registerauskunft ist der konkrete Fälligkeitstag (FT) angezeigt.
The actual due date (FT) is shown in the register information.
ParaCrawl v7.1

Trennung von Geld- und Informationsfluss (Avisierung erfolgt vor, Kontobelastung am Fälligkeitstag)
Separation of funds from the flow of information (prenotification, account is debited on the due date)
ParaCrawl v7.1

Das Erlöschen wird am Fälligkeitstag wirksam.
The lapse takes effect on the due date.
ParaCrawl v7.1

Am Fälligkeitstag müssen wir über den Betrag verfügen können.
The amount must be at our disposal on the due date.
ParaCrawl v7.1

Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Serbien ab dem Fälligkeitstag Verzugszinsen für den ausstehenden Betrag berechnet.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
DGT v2019