Translation of "Für die fertigstellung" in English
Allerdings
kann
ich
jetzt
noch
kein
Datum
für
die
endgültige
Fertigstellung
nennen.
It
is
still
not
possible,
however,
to
give
any
date
for
when
everything
will
be
ready.
Europarl v8
Für
die
Fertigstellung
des
Projektes
wird
das
Jahr
2020
angegeben.
Some
land
has
to
be
acquired
by
the
government
for
the
project.
Wikipedia v1.0
Dies
erweist
sich
als
eine
nützliche
Richtschnur
für
die
Fertigstellung
der
Verordnung.
This
approach
provides
useful
guidance
for
the
finalisation
of
the
regulation.
TildeMODEL v2018
Für
die
Fertigstellung
der
vorrangigen
Forschungsinfrastrukturen
werden
die
Strukturfonds
mobilisiert.
Structural
Funds
are
being
mobilised
to
complete
the
construction
phase
of
the
priority
research
infrastructures.
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
mehr
Zeit
für
die
Fertigstellung.
I
need
more
time
to
finish
it.
OpenSubtitles v2018
Alle
drei
Künstler
sollten
anschließend
einen
Zeitplan
für
die
Fertigstellung
des
Denkmals
aufstellen.
The
designers
have
one
day
to
complete
the
design.
WikiMatrix v1
Die
Zeit
für
die
Fertigstellung
der
Dienstleistung
ist
auf
zwei
Wochen
begrenzt.
Selection
criteria
for
the
work
will
depend
on
the
following
factors:
EUbookshop v2
Für
die
Fertigstellung
hätte
man
mindestens
24
Monate
gebraucht.
The
project
will
take
at
least
24
months
to
be
completed.
WikiMatrix v1
Der
Projektkredit
wurde
für
die
Fertigstellung
aufgestockt.
Funding
was
increased
with
a
view
to
completing
this
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Tuch
benötigt
ca.
4-6
Wochen
für
die
Fertigstellung.
This
shawl
takes
about
4-6
weeks
to
complete.
CCAligned v1
Für
die
Fertigstellung
Ihrer
Online-Bewerbung
haben
Sie
insgesamt
90
Tage
Zeit.
You
have
90
days
to
complete
your
online
application.
ParaCrawl v7.1
Ich
suche
Geld
für
die
Fertigstellung
und
ein
Upgrade
fürs
Kino.
I
need
funds
for
its
completion
and
for
an
upgrade
for
cinema
release.
ParaCrawl v7.1
Mit
eigenem
Baustellenleiter,
Professionalität
und
Prozess-Know-how
sorgen
wir
für
die
termingerechte
Fertigstellung.
With
our
own
site
mangers,
our
professionalism
and
process
know-how,
we
ensure
completion
on-schedule.
ParaCrawl v7.1
Für
2003
ist
die
Fertigstellung
des
Daches
geplant.
The
roof
is
to
be
completed
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Station
dient
für
die
Fertigstellung.
The
other
station
is
used
for
finishing.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung:
Das
Material
für
die
Fertigstellung
wird
ins
Installationskit
nicht
eingeschlossen.
Remark:
finishing
material
is
not
included
in
the
Installation
Kit
ParaCrawl v7.1
In
Mould
Labeling
erfordert
ein
Aufladesystem
für
die
perfekte
Fertigstellung.
In
Mould
Labelling
requires
the
use
of
pinning
systems
to
create
the
perfect
finish.
ParaCrawl v7.1
Für
2019
ist
die
Fertigstellung
des
Smart
Green
Tower
geplant.
The
Smart
Green
Tower
is
set
to
be
completed
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Wohlgemerkt,
die
die
Zeit
für
die
Fertigstellung
von
jeder
Ebene
eingeschränkt
werden.
Mind
you
that
the
time
will
be
restricted
for
the
finishing
of
every
level.
Bike
Games
ParaCrawl v7.1
Transfer
zum
ACT
wird
für
die
Fertigstellung
bis
Ende
2009
geplant.
Transfer
to
the
ACT
is
scheduled
for
completion
before
the
end
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Borgmann:
Gibt
es
einen
aktuellen
Termin
für
die
Fertigstellung
des
Flugzeugs?
Borgmann:
Is
there
a
date
for
completion
of
the
aircraft
as
yet?
ParaCrawl v7.1
Gutes
Bauwetter
und
der
Einsatz
aller
beteiligten
Firmen
sorgten
für
die
rechtzeitige
Fertigstellung.
Great
building
weather
and
the
commitment
of
all
the
firms
involved
ensured
on-time
completion.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
Zeit
hattest
du
für
die
Fertigstellung?
How
much
time
did
you
get
for
the
job?
ParaCrawl v7.1
Die
Weihnachtssocke
benötigt
ca.
1-2
Wochen
für
die
Fertigstellung.
The
sock
takes
about
1-2
weeks
to
complete.
CCAligned v1
So
kann
der
Aufwand
für
die
Fertigstellung
der
Verbindung
gesenkt
werden.
Thus,
the
expenditure
for
finishing
the
connection
can
be
decreased.
EuroPat v2
Fällig
für
die
Fertigstellung
später
in
diesem
Jahr
-
frühe
Betrachtung
wird
empfohlen.
Due
for
completion
later
this
year
-
early
viewing
is
recommended.
CCAligned v1
Dwe
Pulli
benötigt
ca.
3-4
Wochen
für
die
Fertigstellung.
This
sweater
takes
about
3-4
weeks
to
complete.
CCAligned v1
Die
Projekttasche
benötigt
ca.
2-3
Wochen
für
die
Fertigstellung.
This
project
bag
takes
about
2-3
weeks
to
complete.
CCAligned v1
Das
Tuch
benötigt
ca.
2-4
Wochen
für
die
Fertigstellung.
This
shawl
takes
about
2-4
weeks
to
complete.
CCAligned v1
Der
Pulli
benötigt
ca.
1-2
Wochen
für
die
Fertigstellung.
The
sweater
takes
about
1-2
weeks
to
complete.
CCAligned v1