Translation of "Fügeverfahren" in English

Die voranstehenden Aussagen zum Fügeverfahren gelten uneingeschränkt auch für die Herstellung von Behältern.
The joining process according to the invention is highly suitable for the manufacturing of containers.
EuroPat v2
Ein besonders vorteilhaftes Fügeverfahren ist Stumpfschweissen mit Ultraschall.
A particularly advantageous joining method is butt-welding by sonics.
EuroPat v2
Solche Fügeverfahren lassen sich bei vielen Metallen und Kunststoffen einsetzen.
These joining methods can be applied to many metals and plastics materials.
EuroPat v2
Eine derartige innenliegende Schweißverbindung ist offensichtlich mit dem bekannten Fügeverfahren nicht herstellbar.
Such an inner welded connection obviously cannot be produced by the known joining process.
EuroPat v2
Die Herstellung der Füllkörper erfolgt unter Einsatz gängiger Fügeverfahren, wie z.B. Hochfrequenzschweißen.
The containers are produced using familiar joining methods, such as for example high frequency welding.
EuroPat v2
Diese kann mittels bekannter Fügeverfahren in einfacher Weise geschlossen werden.
This can be closed off in a simple manner using known joining methods.
EuroPat v2
Denkbar ist jedoch auch eine mehrteilige Ausbildung, beispielsweise in einem Fügeverfahren.
However, a multi-piece structure involving a joining method, for example, is also conceivable.
EuroPat v2
Nähen und Schweißen sind als trockene Fügeverfahren bevorzugt.
Stitching and welding are preferred as dry joining methods.
EuroPat v2
Die in Figur 1 gezeigte Ein­richtung arbeitet nach dem Schweiß- oder Fügeverfahren.
The device shown in FIG. 1 uses a welding or joining process.
EuroPat v2
Beide Fügeverfahren sind ja nach Bedarf untereinander austauschbar.
The two fitting processes are interchangeable as needed.
EuroPat v2
In der Elektrotechnik ist das Löten eines der am häufigsten angewendeten Fügeverfahren.
Soldering is one of the most commonly used joining processes in electrical engineering.
ParaCrawl v7.1
Vor mehr als 50 Jahren etablierte KUKA das Rotationsreibschweißen als industrielles Fügeverfahren.
More than 50 years ago, KUKA established rotational friction welding as an industrial joining process.
ParaCrawl v7.1
Dabei erschwert die Leichtbauweise die Verwendung konventioneller mechanischer oder thermischer Fügeverfahren erheblich.
However, lightweight construction methods make the use of conventional mechanical or thermal joining techniques more difficult.
ParaCrawl v7.1
Laserschweißen stieß erst in den 1970er Jahren zur Familie der Fügeverfahren.
Laser welding only arrived as a bonding method in the 70s.
ParaCrawl v7.1
Beim Kleben und Dichten handelt es sich um zwei eng miteinander verwandte Fügeverfahren.
Bonding and sealing are two closely related joining processes.
ParaCrawl v7.1
Fügeverfahren wie beispielsweise Stanznieten sind hierbei keine Option.
Joining techniques such as riveting are not an option here.
ParaCrawl v7.1
Die spezifischen Vorteile des MIG-Lötens haben dieses alternative Fügeverfahren in zahlreichen Branchen etabliert.
The specific advantages of MIG brazing have established this alternative joining process in numerous branches of industry.
ParaCrawl v7.1
Seit 1966 etablierte KUKA das Reibschweißen als industrielles Fügeverfahren.
Since 1966, KUKA has established friction welding as an industrial joining process.
ParaCrawl v7.1
Fügeverfahren gemäß Anspruch 13, das den weiteren Schritt umfasst:
The joining method according to claim 13, comprising the additional step of:
EuroPat v2
Fügeverfahren wie insbesondere Löten werden durch die erfindungsgemäß aufgebrachte Beschichtung nicht behindert.
The coating applied according to the invention does not prevent joining processes such as brazing in particular.
EuroPat v2
Aufwändige Fügeverfahren bei der Montage der Seitenwandung sind auf diese Weise vermieden.
This avoids elaborate jointing methods in the assembly of the side wall.
EuroPat v2
Bei der Fertigung von Gasturbinen ist das Reibschweißen ein weitverbreitetes Fügeverfahren.
Friction welding is a widespread joining method for the fabrication of gas turbines.
EuroPat v2
Die Befestigung kann auf unterschiedliche Weise mit den bekannten Fügeverfahren erfolgen.
Fastening can be achieved in different ways using the known joining methods.
EuroPat v2
Als besonders geeignetes Fügeverfahren bietet sich das Schweißen, insbesondere das Reibschweißen an.
Welding, particularly friction-welding, is a particularly suitable joining method.
EuroPat v2
Alternativ kommen aber auch andere Fügeverfahren, wie z.B. Schweißen, in Betracht.
However, alternatively other joining methods, such as for example welding, are considered.
EuroPat v2
Als Fügeverfahren ist eine Laserschweißung durchgeführt.
A laser welding is carried out as the joining method.
EuroPat v2
Natürlich sind außerdem auch alle üblichen Fügeverfahren und mechanische Befestigungsverfahren denkbar.
Of course all other usual joining methods and mechanical fixing processes are conceivable.
EuroPat v2
Die Rahmenteile können grundsätzlich durch ein geeignetes Fügeverfahren unmittelbar miteinander zusammengefügt werde.
As a matter of principle, the frame components can be directly joined to each other through a suitable joining method.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist durch das Fügeverfahren der standardisierte Einfüllstutzen mit dem fahrzeugspezifischen Leitungselement verbunden.
Preferably, the standardized filler neck is connected to the vehicle-specific pipe element by means of the joining method.
EuroPat v2