Translation of "Fördertechnisch" in English
Alle
eingehenden
Retouren
werden
fördertechnisch
zur
Qualitätskontrolle
und
zum
Umpacken
an
dafür
vorgesehene
Bearbeitungsplätze
transportiert.
All
incoming
returns
are
transported
via
the
conveyor
system
to
the
quality
control
stations
and
to
pre-defined
repack
workstations.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
100
automatische
Fahrzeuge
für
den
Transport
und
die
Handhabung
von
Flugzeugcontainern
und
Gitterboxen
sowie
50
Aufzügen,
85
Hubanlagen
und
rund
10.000
Lagerplätze
für
Gitterboxen
hat
Lödige
hier
fördertechnisch
installiert.
Over
100
automatic
vehicles
for
the
transportation
and
handling
of
aircraft
containers
and
wire
boxes,
together
with
50
elevators,
85
lifting
systems
and
around
10,000
storage
cells
for
wire
boxes,
were
installed
by
the
materials
handling
technology
experts
Lödige.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Praxis
sind
auch
Fertigungsanlagen
für
den
Rohbau
von
Fahrzeugkarosserien
bekannt,
bei
denen
der
Fertigungsbereich
sich
in
zwei
oder
mehr
getrennte
Linien
gliedert,
in
denen
Fertigungszellen
fördertechnisch
fest
miteinander
verkettet
sind.
BACKGROUND
Manufacturing
facilities
for
the
body
shell
of
vehicle
bodies,
in
which
the
manufacturing
zone
is
divided
into
two
or
more
separate
lines
in
which
manufacturing
cells
are
interlinked
by
a
conveyor
system,
are
known
in
the
field.
EuroPat v2
Der
Zuführschlitten
82
kann
entlang
einer
Führungsstruktur
86
vertikal
verfahren
werden,
die
sich
von
der
Vorwärmzone
72
nach
oben
in
den
Zuführraum
76
erstreckt
und
diese
fördertechnisch
miteinander
verbindet.
The
feed
carriage
82
can
be
moved
vertically
along
a
guide
structure
86
which
extends
upwards
from
the
pre-heating
zone
72
into
the
feed
chamber
76
and
connects
them
together
for
conveying
purposes.
EuroPat v2
Der
Abgabeschlitten
92
kann
entlang
einer
Führungsstruktur
96
vertikal
verfahren
werden,
die
sich
von
der
Auslaufzone
74
nach
oben
in
den
Abgaberaum
78
erstreckt
und
diese
fördertechnisch
miteinander
verbindet.
The
delivery
carriage
92
can
be
moved
vertically
along
a
guide
structure
96
which
extends
upwards
from
the
discharging
zone
74
into
the
delivery
chamber
78
and
connects
them
to
one
another
for
conveying
purposes.
EuroPat v2
Eine
Gruppe
von
benachbarten
Vertikalförderern
ist
unveränderlich
einer
einzigen
Zielstelle
(Arbeitsplatz)
zugeordnet,
die
über
jeweils
einen
Sortierkreisel
fördertechnisch
mit
den
Vertikalförderern
der
Gruppe
verbunden
ist.
A
group
of
adjacent
vertical
conveyors
is
assigned
unchangeable
to
one
single
target
location
(work
station)
being
connected
via
respectively
one
sorting
circle
in
a
conveying
manner
to
the
vertical
conveyors
of
the
group.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
eine
fördertechnisch
starr
verbundene
Folge
von
Arbeitsstationen
wenig
flexibel
und
läßt
sich
nicht
ohne
weiteres
auf
ein
anderes
Produkt
oder
eine
modifizierte
Verfahrensfolge
umrüsten.
On
the
other
hand,
a
sequence
of
working
stations
that
is
rigidly
connected
in
technical
conveying
terms
is
not
very
flexible
and
cannot
be
readily
converted
to
a
different
product
or
a
modified
process
sequence.
EuroPat v2
Die
Stückgüter,
Pakete
oder
Päckchen,
verbleiben,
mehr
oder
weniger
gestapelt,
auf
der
nunmehr
horizontalen
Wandfläche
und
werden
von
dort
fördertechnisch
ausgetragen
und
dabei
vereinzelt.
The
piece
goods,
packets
or
packages
remain,
stacked
to
a
greater
or
lesser
degree,
on
the
wall
surface,
which
is
now
horizontal,
and
are
discharged
from
there
by
conveyor
technology
and,
in
the
process,
singulated.
EuroPat v2
Figur
2:
eine
schematische
Darstellung
einer
Sortiereinheit
von
oben,
die
der
Ladevorrichtung
vorgeschaltet
und
mit
dieser
fördertechnisch
verbunden
ist.
FIG.
2:
shows
a
schematic
illustration
of
a
sorting
unit
from
above,
which
is
located
upstream
of
the
loading
device
and
connected
therewith
using
conveyor
technology.
EuroPat v2
Um
eine
besonderes
schnelle
und
einfache
Bereitstellung
der
zumindest
zwei
Stückgutströme
zu
erreichen
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Vorrichtung
eine
Sortiereinheit
umfasst,
die
mit
den
Fördereinheiten
fördertechnisch
verbunden
ist
und
einen
Hauptstückgutstrom
zur
Erzeugung
des
ersten
und
des
zweiten
Stückgutstroms
gemäß
dem
Sortierkriterium
sortiert.
In
order
to
ensure
that
the
at
least
two
streams
of
piece
goods
are
made
available
in
a
particularly
quick
and
simple
manner
it
is
proposed
that
the
device
comprises
a
sorting
unit
which
is
connected
to
the
conveying
units
using
conveyor
technology
and
sorts
a
primary
stream
of
piece
goods
in
order
to
generate
the
first
and
the
second
streams
of
piece
goods
according
to
the
sorting
criterion.
EuroPat v2
Die
Materialflüsse
in
DC
Fresh
II
und
DC
Fresh
III
sind
IT-
und
fördertechnisch
vernetzt,
so
dass
zwischen
beiden
Gebäuden
eine
effiziente
Auftragskonsolidierung
stattfinden
kann.
The
material
flows
of
DC
Fresh
II
and
DC
Fresh
Fresh
III
are
connected
with
their
IT
and
conveyor
systems,
in
a
way
that
between
the
two
buildings
an
efficient
order
consolidation
can
take
place.
ParaCrawl v7.1