Translation of "Explosionsgefährlich" in English

Schnellreiniger 220 225 Magic ist nicht sensibilisierend, nicht brennbar und nicht explosionsgefährlich.
Rapid Wash 220 225 Magic is not sensitizing, not combustible and there is no risk of explosion.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt / der Stoff ist nicht explosionsgefährlich.
Product does not present an explosion hazard.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Brennstoff ist absolut sicher und nicht explosionsgefährlich.
This kind of fuel is absolutely harmless and not explosive.
CCAligned v1
Diese Flüssigkeiten sind insbesondere bei diesen hohen Temperaturen in Anwesenheit von Sauerstoff explosionsgefährlich.
In the presence of oxygen, these liquids are potentially explosive especially at these high temperatures.
EuroPat v2
Es nicht selbstentzündlich, nicht explosionsgefährlich, nicht lichtempfindlich und neigt nicht zur Polymerisation.
It is not spontaneously inflammable, is not an explosive hazard, is not sensitive to light and has no tendency to polymerize.
EuroPat v2
Hierdurch wird auch unerwünschte Staubbildung, die gesundheitsschädlich und explosionsgefährlich sein kann, vermieden.
This also prevents undesired dust formation, which may be hazardous to health and an explosion risk.
EuroPat v2
Gemische aus Oxidationsmittel mit Cellulose müssen als potentiell explosionsgefährlich angesehen und mit großer Sorgfalt behandelt werden.
Mixtures of oxidizers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
EUbookshop v2
Es gibt künftig weitere neue Kategorien anstelle der Gefah­renkategorien "oxidierend", "explosionsgefährlich" und "entzündlich", einschließlich der neuen Kategorie für entzündbare Aerosole.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich gilt ein Stoff als im Sinne dieser Richtlinie explosionsgefährlich, wenn bei der Prüfung auf thermische, Schlag- oder Reibempfindlichkeit ein positives Ergebnis erzielt wird.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.
DGT v2019
Gemische aus Oxidationsmitteln und Cellulose oder Sägemehl müssen als potenziell explosionsgefährlich angesehen und mit großer Sorgfalt behandelt werden.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and handled with due care.
DGT v2019
Mehrere weitere spezifische CLP-Kategorien für physikalische Gefahren, die es vorher nicht gab, ersetzen die allgemeineren alten Gefahrenkategorien „oxidierend“, „explosionsgefährlich“ und „entzündlich“.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
TildeMODEL v2018
Daraus wird Isosorbid extrahiert, um in der nachfolgenden Nitrierungsstufe die Bildung des als explosionsgefährlich bekannten ISD zu verhindern.
Isosorbide is extracted from this mixture in order to prevent the formation of ISD, a potentially explosive substance, in the subsequent nitration step.
EuroPat v2
Auf Massenverbrauchsartikeln (Waschpulver, Lösungsmittel, Farben und Lacke usw.) muß eines von insgesamt sieben Symbolen auf den ersten Blick erkennen lassen, ob ein Produkt beispielsweise explosionsgefährlich, feuergefährlich oder ätzend ist.
For example, seven symbols used on mass-produced products (washing powders, solvents, paints, etc.) convey an immediate visual message (explosive, flammable, corrosive, etc.).
EUbookshop v2
Eine Analyse zum Nachweis von Aminen in Gasgemischen ist in der Regel bei einer Kontrolle des Luftmediums in Betriebsräumen notwendig, die sowohl nach den Betriebsbedingungen als auch nach der Zusammensetzung des zu analysierenden Gemisches elektrisch und explosionsgefährlich sein können.
As a rule, a relevant analysis procedure is aimed at detecting amines in gas mixtures in the air inside work spaces presenting electric and explosion hazards as regards operating conditions and composition of analyzed mixtures.
EuroPat v2
Daraus extrahiert man IS, um in der nachfolgenden Nitrierungsstufe die Bildung des als explosionsgefährlich bekannten ISDN zu verhindern.
IS is extracted from this mixture, in order to prevent during the subsequent nitration step, the formation of ISDN which is known to present an explosion hazard.
EuroPat v2
Dadurch wird eine explosionsgefährlich hohe Ansammlung von Pulver vermieden und die Kabine kann schneller gereinigt werden, wenn von einer auf eine andere Pulversorte gewechselt werden soll.
This avoids a great accumulation of powder with its risk of explosion, and the booth can be cleaned faster when a change is to be made from one type of powder to another.
EuroPat v2
In Anbetracht der heute weit verbreiteten technischen Anwendung dieser Substanzen ist es daher wünschenswert, diese Verbindungen in stabilisierter Form zur Verfügung zu stellen, so dass diese nicht mehr explosionsgefährlich sind und gefährdungsfrei, möglichst mengenmässig unbeschränkt und unbehindert durch gesetzliche Auflagen und sicherheitstechnische Massnahmen gehandhabt werden können.
In view of the current widespread industrial use of these substances, it is desirable to make them available in stabilised form so that they are no longer potentially explosive and can be handled safely, in almost unlimited amounts and unhampered by legal requirements and safety measures.
EuroPat v2
Es ergeben sich weder Materialansammlungen,.die schwer zu entfernen sind oder explosionsgefährlich sind, noch nachteilige Strömungen an Beschichtungsmaterial oder Luft in der Beschichtungskabine.
There are neither accumulations of material which are difficult to remove nor explosive nor detrimental flows of coating material or air in the coating chamber.
EuroPat v2
Weiterhin handelt es sich bei den oben beschriebenen Inhibitoren teilweise um Substanzen, die toxisch und übelriechend sind, deren Herstellung teilweise schwierig oder sogar explosionsgefährlich ist und die teilweise bei der Aushärtung verdampfen und/oder giftige und übelriechende (Spalt)produkte liefern und/oder die Qualität des Endproduktes beeinträchtigen.
Furthermore, the above-described inhibitors are sometimes substances which are toxic and foul-smelling, the preparation of which is sometimes difficult or even dangerous due to risk of explosion and these substances sometimes evaporate on curing and/or produce poisonous and foul-smelling (cleavage) products and/or impair the quality of the end product.
EuroPat v2
Als explosionsgefährlich, brandfördernd, hochentzündlich, leicht entzündlich oder entzündlich werden Zubereitungen angesehen, bei denen die Ergebnisse der Versuche, die gemäß den vorstehend erwähnten Methoden durchgeführt werden, den Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 67/548/EWG und den in diesen Methoden erläuterten spezifischen Bewertungskriterien entsprechen.
Preparations shall be regarded as explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable when the results of the tests carried out by the methods mentioned above comply with the definitions in Article 2 of Directive 67/548/EEC and lhe specific evaluation criteria detailed in those methods.
EUbookshop v2
Eine 1992 verabschiedete Rahmenrichtlinie erfaßt alle Stoffe und Zubereitungen, die als explosionsgefährlich, brandfördernd, entzündlich, giftig, ätzend, reizend, sensibilisierend, krebs erzeugend, erbgutverändernd,
A framework directive was adopted in I 992 which covers all substances and preparations defined as explosive, oxidising, inflammable, toxic, corrosive, irritating, sensitising, carcinogenic, mutagenic, harmful to
EUbookshop v2
Für Stoffe und Zubereitungen, die nach 2.2.1 als solche nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, in der Praxis aber dennoch explodieren können, wenn sie unter ausreichendem Einschluß erwärmt werden.
For substances and preparations not in themselves classified as explosive in accordance with 2.2.1 above but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
EUbookshop v2
Für Stoffe und Zubereitungen, die nach 2.4.1 nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, in der Praxis aber dennoch explodieren können, wenn sie unter ausreichendem Einschluß erwärmt werden.
For substances and preparations not in themselves classified as explosive in accordance with 2.4.1 above but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
EUbookshop v2