Translation of "Explizit angeben" in English

Damit ist es nicht mehr notwendig, obligatorische Abbrüche explizit angeben zu müssen.
As a result, it is no longer necessary to specify obligatory aborts explicitly.
EuroPat v2

Bei Verwendung der Standard- oder Digestauthentifizierung muss der Client die Anmeldeinformationen explizit angeben.
The client must explicitly specify the credentials when either Basic or Digest authentication is used.
ParaCrawl v7.1

Diese Schirmwicklung wird im Datenblatt explizit angeben.
This feature is explicitly indicated in the data sheet.
ParaCrawl v7.1

Deshalb müssen Sie immer explizit angeben, dass Sie einen Backport installieren wollen.
So, if you want to install a backported package, you will have to state that explicitly.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus lässt sich die Zeit bis zum Rückschalten zur Primärverbindung explizit angeben.
You can also explicitly specify the time until the device returns to the primary connection.
ParaCrawl v7.1

Leider haben nicht alle Züchter die Nummer des Mobilfunkanbieters explizit angeben.
Unfortunately not all breeders have provided the number of the mobile provider.
ParaCrawl v7.1

Als formula_66-Vektorraum hat formula_59 eine Basis, die man aber nicht explizit angeben kann.
Change of basis matrix: This matrix can be used to change different objects of the space to the new basis.
Wikipedia v1.0

Besonders bevorzugt läßt sich ein etwaiger Winkelfehler der jeweiligen Faserstirnfläche feststellen und ggf. explizit angeben.
Especially preferred, a potential angular error of the respective fiber end face can be identified and potentially explicitly indicated.
EuroPat v2

In einer weiteren Variante könnte die Fahrkarte spezifischer sein, also das Fahrtziel explizit angeben.
In a further variant, the ticket could be more specific, i.e. it could indicate the destination explicitly.
EuroPat v2

Benutzer des Kernels mit Version 2.4 oder 2.6 bis version 2.6.14 müssen den Treiber-Typ explizit angeben.
Users of linux 2.4 kernels, or 2.6 kernels less than 2.6.14 will be required to specify a wpa-driver type.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Sie explizit angeben welche Benutzer oder Benutzergruppen die Box sehen können sollen.
Alternatively, you can explicitly specify which users or user groups should be able to see the box.
ParaCrawl v7.1

Wer modifizierte Versionen anbieten will, muss explizit angeben, was verändert wurde und von wem.
If you distribute a modified version state clearly what has been modified and by whom.
ParaCrawl v7.1

Darum müssen Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen explizit angeben, daß sowohl die internationalen als auch die nationalen Sozialvorschriften und die Tarifvereinbarungen einzuhalten sind, und dies gleichermaßen für die Hauptunternehmer wie für die Subunternehmer.
Contract guidelines must therefore explicitly state that international and national social legislation must be respected, as well as collective labour agreements, both by main contractors and subcontractors.
Europarl v8

Darum müssen Richtlinien für das öffentliche Auftrags­wesen explizit angeben, daß sowohl die internationalen als auch die nationalen Sozialvorschriften und die Tarifver­einbarungen einzuhalten sind, und dies gleichermaßen für die Hauptunternehmer wie für die Subunternehmer.
Contract guidelines must therefore explicitly state that international and national social legislation must be respected, as well as collective labour agreements, both by main contractors and subcontractors.
EUbookshop v2

Weitere Ausführungsformen werden in den Beispielen dieser Erfindung explizit angeben und spezifische Strukturbeispiele für derartige N-Hydroxysuccinimidester sind den beigefügten Figuren (Verbindung 7 bzw. 16) zu entnehmen.
Further embodiments are explicitly stated in the examples of this invention and specific structural examples of such N-hydroxysuccinimide esters are shown in the attached Figures (compound 7 and 16).
EuroPat v2

Mit Auswahl der Windows®-Authentifizierung müssen Sie ein Windows®-Benutzerkonto mit Kennwort explizit angeben, mit dem sich der estos UCServer-Dienst am SQL Server® anmelden soll.
If Windows® authentication has been selected, a Windows® user account with password must be explicitly specified, which the estos UCServer service will use for logging onto SQL Server®.
ParaCrawl v7.1

Aber an keiner Stelle tut, AccuWeather aktualisiert app explizit angeben, dass die location-Daten werden für Werbung verwendet, einen Schlüssel Kritik zunächst zu bemerken, durch Strafach in seiner ursprünglichen Offenbarung.
But at no point does AccuWeather’s updated app explicitly state that the location data will be used for advertising, a key criticism first noted by Strafach in his original disclosure.
ParaCrawl v7.1

Um die Aliase zu exportieren, die standardmäßig nicht exportiert werden, müssen Sie auch die Funktionen explizit angeben.
To export the aliases, which are not exported by default, you must also explicitly specify the functions.
ParaCrawl v7.1

Im Fall von Dienstleistungen, die von Dritten angeboten werden, können Sie dem Tracking widersprechen, indem Sie die Datenschutzrichtlinien von Dritten lesen und den Link ablehnen, wenn Sie dies explizit angeben oder indem Sie sich direkt an den Dritten wenden.
In the case of services provided by third parties, you may object to tracking by reading third party privacy policy and by opt-out link if explicitly provided or by directly contacting the third party.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Sperre für einen bestimmten Client manuell aufheben müssen, können Sie den Client-Namen explizit angeben:
If you need to force open a lock for specific client, you can specify the client name explicitly:
ParaCrawl v7.1

Unter Beschleunigen wird im Folgenden eine positive Beschleunigung, also eine Zunahme der Geschwindigkeit in die Bewegungsrichtung verstanden, falls das Vorzeichen der Beschleunigung nicht explizit angeben ist.
In the following, accelerations shall be construed to mean a positive acceleration, that is, an increase in the speed in the direction of movement, if the mathematical operator for the acceleration is not explicitly stated.
EuroPat v2

Die Kalibrationsinformation kann explizit die Sensitivität des Verbrauchsmaterials 3 angeben und beispielsweise für einen oder mehrere Stützwerte, aus denen eine Auswertekurve gebildet werden kann, die Stärke der mit der Nachweisreaktion verbundenen Parameteränderung, beispielsweise den Grad der photometrisch auszuwertenden Verfärbung, für eine oder mehrere Analytkonzentrationen explizit angeben.
The calibration information can explicitly specify the sensitivity of the consumables 3 and can, for example, explicitly specify for one or more supporting points, from which an analytical curve can be generated, the intensity of the change of parameter that is associated with the detection reaction, for example the degree of the change of color to be analyzed by photometry, for one or more analyte concentrations.
EuroPat v2

Da diese Technik etwas ungewöhnlich ist, möchtest du wahrscheinlich explizit angeben, dass children eine Funktion in deinen propTypes ist, wenn du eine API wie diese erstellst.
Since this technique is a little unusual, you’ll probably want to explicitly state that children should be a function in your propTypes when designing an API like this.
CCAligned v1

Achtung: Sie können nur PDF-Dateien verifizieren, für die explizit angeben ist, dass Sie deren Echtheit überprüfen können.
Please note: you canonlyverifyPDF fileson which it is expressly stated that you can verify the authenticity.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie SSH für die Fernsteuerung einer PXE- und Wake-on-LAN-Installation verwenden möchten, müssen Sie die IP-Adresse, die der DHCP-Server dem Installationsziel zur Verfügung stellen soll, explizit angeben.
If you plan on using SSH for the remote control of a PXE and Wake on LAN installation, explicitly specify the IP address DHCP should provide to the installation target.
ParaCrawl v7.1

Setzt der Kommunikationspartner ebenfalls iQ.Suite Crypt oder ein anderes server-basiertes Verschlüsselungsmodul ein, das auf Basis eines Unternehmens- Zertifikates verschlüsselt, so können Sie die Zuordnung von Empfängern zu Schlüs-seln explizit angeben (siehe auch Vorgehensweise am Beispiel von S/MIME).
Provided the communication partner also runs iQ.Suite Crypt or another server-based encryption module that uses a company certificate for encryption, the recipi- ent-to-key mapping can be explicitly specified (also refer to Procedure with S/MIME).
ParaCrawl v7.1