Translation of "Evaluieren" in English
Wir
können
versuchen,
ihn
zu
evaluieren,
wenn
Sie
wollen.
We
can
try
to
evaluate
it,
if
you
want.
Europarl v8
Cardiff
müßte
daher
mehr
sein
als
das
Sammeln
und
sogar
Evaluieren
von
Plänen.
Cardiff
should
therefore
be
far
more
than
gathering
or
even
evaluating
plans.
Europarl v8
Die
Schlachthofbetreiber
müssen
die
entsprechenden
Informationen
evaluieren.
Slaughterhouse
operators
must
evaluate
the
relevant
information.
DGT v2019
Wichtig
ist
vor
allem,
die
Effektivität
von
EU-Sanktionen
richtig
zu
evaluieren.
It
is
particularly
important
to
evaluate
the
effectiveness
of
EU
sanctions
correctly.
Europarl v8
Außerdem
untersucht
sie
Möglichkeiten,
um
die
Auswirkungen
humanitärer
Aktionen
besser
zu
evaluieren.
Moreover,
the
Commission
is
researching
the
possibilities
of
how
to
improve
the
evaluation
of
the
effects
of
humanitarian
actions.
Europarl v8
Die
Agentur
wird
die
Ergebnisse
sämtlicher
unter
ihrer
Schirmherrschaft
durchgeführten
operativen
Maßnahmen
evaluieren.
The
agency
shall
evaluate
the
results
of
all
operational
activities
carried
out
under
its
aegis.
Europarl v8
Eine
gemischte
Jury
sollte
die
Bewerbungen
im
Rahmen
des
nationalen
Wettbewerbs
evaluieren.
A
mixed
selection
panel
should
evaluate
the
applications
as
part
of
the
national
competition.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
diesen
Prozess
lediglich
beaufsichtigen
und
evaluieren.
The
Commission
can
only
supervise
and
evaluate
this
process.
Europarl v8
Wir
evaluieren,
wo
wir
stehen
und
welches
Potenzial
wir
haben.
We
are
evaluating
where
we
stand
and
what
we
have
the
potential
to
do.
Europarl v8
Es
ist
angebracht,
die
Anwendung
dieser
Verordnung
regelmäßig
zu
evaluieren.
It
is
appropriate
to
evaluate
the
application
of
this
Regulation
regularly.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
die
Entwicklung
und
die
Wirksamkeit
der
Umsetzung
solcher
Verhaltensregeln
evaluieren.
The
Commission
should
evaluate
the
development,
and
the
effectiveness
of
the
implementation,
of
such
codes
of
conduct.
DGT v2019
In
der
Aufbauphase
wurden
die
Mitgliedstaaten
ersucht,
die
Daten
zu
evaluieren.
The
National
Statistical
Institutes
have
direct
access
to
New
Cronos
and
in
the
build-up
phase
the
Member
States
were
asked
to
evaluate
the
data.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
auf
eigene
Initiative
Programme
evaluieren.
The
Commission
may
carry
out,
at
its
own
initiative,
evaluations
of
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Maßnahmen
evaluieren
und
vorbildliche
Verfahren
vorstellen.
The
Commission
will
evaluate
these
actions
and
set
best
practices.
TildeMODEL v2018
Projekte
vorauszuplanen
und
etwaige
kumulative
Wirkungen
zu
evaluieren,
bevor
Genehmigungen
erteilt
werden;
Plan
ahead
of
developments
and
evaluate
possible
cumulative
effects
before
granting
licences;
TildeMODEL v2018
Nur
wenige
Länder
bestätigten,
dass
sie
freiwillige
Aktivitäten
evaluieren
und
kontrollieren
lassen.
Few
confirmed
having
voluntary
activities
evaluated
and
monitored.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
wird
die
Fortschritte
in
diesem
Bereich
regelmäßig
evaluieren.
The
Council
will
evaluate
regularly
progress
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Der
WLA
wird
diese
Begründung
evaluieren.
This
justification
will
be
evaluated
by
the
SSC.
TildeMODEL v2018
Nur
wenige
Länder
evaluieren
auch
andere
Maßnahmen
auf
diese
Weise.
Few
countries
evaluate
other
types
of
measures
in
this
way.
EUbookshop v2
Ich
werde
sie
in
ihrem
Praktikum
begleiten
und
ihre
Arbeit
evaluieren.
I'll
follow
her
up
during
the
internship,
evaluate
her
performance.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
kann
auf
eigene
Initiative
operationelle
Programme
evaluieren.
The
Commission
may,
at
its
own
initiative,
evaluate
operational
programmes.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
konnten
wir
den
Grad
der
Vergleichbarkeit
der
beiden
Datenmenge
evaluieren.
This
is
characteristic
of
languages
with
a
low
status
and
a
restrained
range
of
institutionalised
use
which
is
confronted
by
rapid
change
processes.
EUbookshop v2
In
anderen
Fällen
ist
es
lediglich
möglich,
vorgeschlagene
Verfahren
zu
evaluieren.
In
other
circumstances,
it
is
only
possible
to
evaluate
proposed
procedures.
EUbookshop v2
Durch
Experimente
lassen
sich
sowohl
grundlegende
Parameter
als
auch
komplexere
Prozeßvorgänge
evaluieren.
Through
experiments,
basic
parameters
as
well
as
more
complex
process
behaviour
can
be
evaluated.
EUbookshop v2
Julie
Morris
und
ihre
Kollegen
evaluieren
ein
Drogenpräventionsprogramm
in
Nordengland.
Julie
Morris
and
her
colleagues
evaluate
a
drugs
prevention
programme
in
northern
England.
EUbookshop v2