Translation of "Ertrags-, vermögens- und finanzlage" in English
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
werden
derzeit
noch
analysiert.
Their
effects
on
the
financial
performance
and
financial
position
of
the
KION
Group
are
still
being
analysed.
ParaCrawl v7.1
Er
vermittelt
ausführliche
Informationen
über
die
Geschäftsentwicklung,
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Konzerns.
It
provides
detailed
information
about
the
business
development
of
the
company,
its
earnings,
assets,
and
finances.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
werden
voraussichtlich
von
untergeordneter
Bedeutung
sein.
Their
effects
on
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KION
Group
are
expected
to
be
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
dieses
Standards
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
ausgewiesene
Ertrags-
sowie
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Gruppe.
The
adoption
of
this
standard
has
no
impact
on
the
reported
financial
position
or
performance
of
the
Group.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Verbesserung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
wird
sich
zudem
durch
die
im
Juli
2012
bekannt
gegebene
Veräußerung
der
Anteile
der
Tochtergesellschaft
DETEC
Software
GmbH,
Rüsselsheim,
an
die
UNICOM
Systems
Inc,
Mission
Hills,
USA
(mit
wirtschaftlicher
Wirkung
zum
31.
Juli
2012)
sowie
durch
den
für
Ende
August
2012
vorgesehenen
erfolgreichen
Abschluss
der
Barkapitalerhöhung
ergeben.
Moreover,
there
will
be
another
improvement
in
the
earnings,
assets
and
financial
position
from
the
sale
of
shares
in
the
subsidiary
DETEC
Software
GmbH,
Rüsselsheim,
announced
in
July
2012,
to
UNICOM
Systems
Inc,
Mission
Hills,
USA
(with
economic
effect
as
per
July
31,
2012)
as
well
as
from
the
successful
completion
of
the
cash
capital
increase
planned
at
the
end
of
August
2012.
ParaCrawl v7.1
Assoziierte
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
werden
nach
der
Equity-Methode
bilanziert,
soweit
sie
für
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
von
Bedeutung
sind.
Associates
and
joint
ventures
that
are
of
material
importance
to
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KIONGroup
are
accounted
for
using
the
equity
method.
ParaCrawl v7.1
Diese
nicht
konsolidierten
Tochterunternehmen
sowie
die
sonstigen
Beteiligungen
(nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanzierte
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierte
Unternehmen
sowie
Finanzbeteiligungen)
sind
sowohl
einzeln
als
auch
insgesamt
für
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
KIONGroup
von
untergeordneter
Bedeutung.
These
non-consolidated
subsidiaries
and
other
equity
investments
(joint
ventures
and
associates
that
are
not
accounted
for
using
the
equity
method,
plus
financial
investments)
are
of
minor
importance
to
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KIONGroup,
both
individually
and
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
erstmaligen
Anwendung
dieser
Standardänderungen
ergaben
sich
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
sowie
die
Anhangangaben
im
Zwischenabschluss
der
KION
Group.
The
first-time
adoption
of
these
amendments
to
standards
has
had
no
significant
effect
on
the
financial
performance,
financial
position
or
notes
to
the
interim
financial
statements
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
sowohl
die
strategische
Ausrichtung
des
Unternehmens,
das
Marketing
der
Unternehmung,
die
Organisation
von
Geschäftspro-zessen,
der
Aufbau
von
Vertriebsstrukturen,
die
Implementierung
von
Marketing-Instrumenten,
die
Durchführung
des
Vertriebs
und
die
Organisation
von
Rechnungslegungssystemen,
die
dem
Gründer
jederzeit
Auskunft
über
die
Vermögens-,
Ertrags-
und
Finanzlage
des
Unternehmens
geben.
To
them
belong
the
strategic
direction
of
the
enterprise,
the
marketing
of
an
enterprise,
the
organisation
of
business
processes,
the
creation
of
distribution
channels,
the
implementation
of
marketing
devices,
the
execution
of
the
distribution
and
the
organisation
of
accounting
systems,
which
anytime
give
information
about
the
financial
state,
the
profitability
and
the
financial
status
to
the
founder.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
aus
der
erstmaligen
Anwendung
des
IFRS
9
„Finanzinstrumente“,
des
IFRS16
„Leasingverhältnisse“
und
des
IFRS
15
„Umsatzerlöse
aus
Kundenverträgen“
insbesondere
im
Hinblick
auf
Mehrkomponentenverträge
sowie
Verträge
zur
indirekten
Endkundenfinanzierung
werden
derzeit
noch
analysiert.
The
effects
on
the
financial
performance
and
financial
position
of
the
KIONGroup
resulting
from
the
first-time
adoption
of
IFRS
9
‘Financial
Instruments’,
IFRS
16
‘Leases’
and
IFRS
15
‘Revenue
from
Contracts
with
Customers’,
particularly
with
regard
to
contracts
with
multiple
components
and
contracts
for
indirect
end
customer
finance,
are
still
being
analysed.
ParaCrawl v7.1
Wir
versichern
nach
bestem
Wissen,
dass
gemäß
den
anzuwendenden
Rechnungslegungsgrundsätzen
der
Konzernabschluss
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Konzerns
vermittelt
und
im
mit
dem
Lagebericht
der
Gesellschaft
zusammengefassten
Konzernlagebericht
der
Geschäftsverlauf
einschließlich
des
Geschäftsergebnisses
und
die
Lage
des
Konzerns
so
dargestellt
sind,
dass
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
vermittelt
wird,
sowie
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
der
voraussichtlichen
Entwicklung
des
Konzerns
beschrieben
sind.
To
the
best
of
our
knowledge,
and
in
accordance
with
the
applicable
reporting
principles
for
consolidated
financial
reporting,
the
consolidated
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
performance
and
financial
position
of
the
Group,
and
the
group
management
report,
which
is
combined
with
the
Company’s
management
report,
includes
a
fair
review
of
the
development
and
performance
of
the
business
and
the
position
of
the
Group,
together
with
a
description
of
the
principal
opportunities
and
risks
associated
with
the
expected
development
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
erstmaligen
Anwendung
dieser
Standards
und
Interpretationen
ergaben
sich
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
sowie
die
Anhangangaben
im
Zwischenabschluss
der
KION
Group.
The
first-time
adoption
of
these
standards
and
interpretations
has
had
no
significant
effect
on
the
financial
performance,
financial
position
or
notes
to
the
interim
financial
statements
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
erstmaligen
Anwendung
der
übrigen
veröffentlichten,
aber
noch
nicht
angewandten
Standards
und
Interpretationen
werden
die
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
voraussichtlich
von
untergeordneter
Bedeutung
sein.
The
effects
of
the
first-time
adoption
of
the
other
published
but
not
yet
applied
standards
and
interpretations
on
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KIONGroup
are
expected
to
be
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
aus
der
erstmaligen
Anwendung
des
IFRS9
„Finanzinstrumente“,
des
IFRS
16
„Leasingverhältnisse“
und
des
IFRS
15
„Umsatzerlöse
aus
Kundenverträgen“
insbesondere
im
Hinblick
auf
Mehrkomponentenverträge
sowie
Verträge
zur
indirekten
Endkundenfinanzierung
werden
derzeit
noch
analysiert.
The
effects
on
the
financial
performance
and
financial
position
of
the
KIONGroup
resulting
from
the
first-time
adoption
of
IFRS
9
‘Financial
Instruments’,
IFRS
16
‘Leases’
and
IFRS
15
‘Revenue
from
Contracts
with
Customers’,
particularly
with
regard
to
multipleelement
arrangements
and
contracts
for
indirect
end
customer
finance,
are
still
being
analysed.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
zur
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Aurubis
Konzerns
beruhen
auf
den
Anforderungen
der
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
und,
soweit
anwendbar,
des
deutschen
Handelsrechts
sowie
der
deutschen
Rechnungslegungsstandards
(DRS).
The
information
on
the
operations,
net
assets
and
financial
position
of
the
Aurubis
Group
is
based
on
the
requirements
of
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
and,
where
applicable,
the
German
Commercial
Code
as
well
as
the
German
Accounting
Standards
(GAS).Â
ParaCrawl v7.1
Die
Erläuterungen
zur
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
KION
Group
sowie
die
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
die
Konzernbilanz,
die
Konzern-Kapitalflussrechnung,
der
Konzern-Eigenkapitalspiegel
sowie
die
Segmentinformationen
berücksichtigen
die
nachfolgend
dargestellten
Auswirkungen
und
Ausweisänderungen
aus
der
erstmaligen
Anwendung
neuer
Rechnungslegungsvorschriften.
The
disclosures
relating
to
the
financial
performance
and
financial
position
of
the
KIONGroup,
the
consolidated
income
statement,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
financial
position,
the
consolidated
statement
of
cash
flows,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
segment
report
take
into
account
the
following
effects
and
changes
in
presentation
resulting
from
the
initial
application
of
new
financial
reporting
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
9
„Finanzinstrumente“,
IFRS15
„Umsatzerlöse
aus
Kundenverträgen“
und
IFRS16
„Leasingverhältnisse“
führte
zu
Änderungen
der
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
sowie
der
Anhangangaben
der
KIONGroup,
die
unter
der
Textziffer
[6]
näher
beschrieben
werden.
The
initial
application
of
IFRS
9
‘Financial
Instruments’,
IFRS
15
‘Revenue
from
Contracts
with
Customers’
and
IFRS
16
‘Leases’
resulted
in
changes
to
the
presentation
of
the
financial
performance
and
financial
position
and
the
notes
to
the
financial
statements
of
the
KIONGroup.
These
changes
are
described
in
detail
in
note
[6].
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
aus
der
erstmaligen
Anwendung
des
IFRS
9
„Finanzinstrumente“,
des
IFRS16
„Leasingverhältnisse“
und
des
IFRS
15
„Umsatzerlöse
aus
Kundenverträgen“
(zuzüglich
der
Klarstellungen
zu
IFRS
15)
insbesondere
im
Hinblick
auf
Mehrkomponentenverträge
sowie
Verträge
zur
indirekten
Endkundenfinanzierung
werden
derzeit
noch
analysiert.
The
effects
on
the
financial
performance
and
financial
position
of
the
KIONGroup
resulting
from
the
first-time
adoption
of
IFRS9
‘Financial
Instruments’,
IFRS
16
‘Leases’
and
IFRS
15
‘Revenue
from
Contracts
with
Customers’
(including
the
clarifications
to
IFRS15),
particularly
with
regard
to
contracts
with
multiple
components
and
contracts
for
indirect
end
customer
finance,
are
still
being
analysed.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
erstmaligen
Anwendung
dieser
Standards
und
Interpretationen
ergaben
sich
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
sowie
die
Anhangangaben
der
KION
Group.
The
first-time
adoption
of
these
standards
and
interpretations
has
had
no
significant
effect
on
the
presentation
of
the
financial
performance,
financial
position
or
notes
to
the
financial
statements
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsberichte
informieren
ausführlich
über
die
Geschäftsentwicklung
und
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Audi
Konzerns.
The
Annual
Reports
provide
detailed
information
about
the
development
of
the
Audi
Group’s
business,
its
earnings,
assets
and
finances.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
aus
der
erstmaligen
Anwendung
von
IFRS
15
„Umsatzerlöse
aus
Kundenverträgen“
auf
Umsatzerlöse
aus
Fertigungsaufträgen
sowie
IFRS
9
„Finanzinstrumente“
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Folgebewertung
finanzieller
Vermögenswerte
werden
derzeit
noch
analysiert.
The
implications
for
financial
position
and
financial
performance
from
the
first-time
application
of
IFRS
15
‘Revenue
from
Contracts
with
Customers’
in
respect
of
revenue
from
construction
contracts
and
of
IFRS
9
‘Financial
Instruments’,
especially
in
relation
to
the
subsequent
measurement
of
financial
assets,
are
currently
still
being
analysed.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
neuer
Rechnungslegungsvorschriften
(siehe
Anhang
zum
Konzernabschluss)
wirkte
sich
nicht
wesentlich
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
KION
Group
aus.
The
first-time
adoption
of
new
financial
reporting
standards
(see
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements)
did
not
have
a
major
impact
on
the
financial
performance
or
financial
position
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
zur
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Schaeffler
Gruppe
beruhen
auf
den
Anforderungen
der
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
und,
soweit
anwendbar,
des
deutschen
Handelsrechts
und
der
Deutschen
Rechnungslegungs
Standards
(DRS).
The
information
on
the
Schaeffler
Group‘s
earnings,
net
assets,
and
financial
position
is
based
on
the
requirements
of
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
and,
where
applicable,
German
commercial
law
and
German
Accounting
Standards
(GAS).
CCAligned v1
Unter
Berücksichtigung
von
kostenbezogenen
Maßnahmen
werden
indes
keine
signifikanten
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
KION
Group
erwartet.
Given
the
cost-cutting
measures
implemented,
this
is
not
expected
to
have
any
significant
impact
on
the
financial
performance
or
financial
position
of
the
KION
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
konsolidierten
Tochterunternehmen
sowie
die
sonstigen
Beteiligungen
(nicht
nach
der
Equity-Methode
bilanzierte
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierte
Unternehmen
sowie
Finanzbeteiligungen)
sind
sowohl
einzeln
als
auch
insgesamt
für
die
Darstellung
der
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
KIONGroup
von
untergeordneter
Bedeutung.
The
non-consolidated
subsidiaries
and
other
equity
investments
(joint
ventures
and
associates
that
are
not
accounted
for
using
the
equity
method,
plus
financial
investments)
are
of
minor
importance
to
the
presentation
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
KIONGroup,
both
individually
and
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
dennoch
eintreten,
so
wären
die
Auswirkungen
auf
unsere
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
voraussichtlich
niedrig.
Even
if
this
risk
did
materialize,
the
impact
on
our
earnings,
net
assets
and
financial
position
would
probably
be
low.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
erwartet,
dass
derartige
Sachverhalte
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Vermögens-,
Ertrags-
und
Finanzlage
haben
werden.
It
is
not
expected
that
such
matters
will
have
a
material
effect
on
the
Company’s
net
assets,
results
of
operations
and
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
den
Euroraum
analysiert
das
Risikomanagement
fortlaufend
mögliche
Auswirkungen
auf
die
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Konzerns.
The
risk
management
function
continually
analyses
the
possible
impact
of
the
situation
in
the
eurozone
on
the
Group’s
financial
position
and
financial
performance.
ParaCrawl v7.1