Translation of "Erstkauf" in English
Es
ist
nicht
Ihr
Erstkauf.
It
is
not
your
first
purchase.
ParaCrawl v7.1
Preise,
Gültigkeitsdomains,
Produkte,
die
online
zum
Nachladen
oder
Erstkauf
verfügbar
sind:
Rates,
validities
domains,
products
available
online
for
reloading
or
first
purchase:
CCAligned v1
Diese
Käufe
sind
in
den
Verbrauchsausgaben
im
Rahmen
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
nicht
enthalten,
da
die
entsprechenden
Güter
bereits
beim
Erstkauf
erfaßt
worden
sind.
This
type
of
purchase
is
not
included
in
the
consumption
expenditure
in
national
accounts
since
the
goods
under
consideration
have
already
been
recorded
when
they
were
bought
new.
EUbookshop v2
So
ist
z.B.
der
Kauf
eines
Zweitwagens
nicht
mehr
so
dringend
wie
der
Kauf
des
ersten
Wagens,
und
die
etwas
längere
Haltung
eines
Pkw
bei
alternativer
Verwendung
des
Geldes
ist
eher
möglich
als
der
Verzicht
auf
den
Erstkauf
eines
Pkw
überhaupt.
For
example,
the
purchase
of
a
second
car
is
no
longer
as
urgent
as
the
purchase
of
a
first
car,
and
people
are
more
likely
to
keep
a
car
somewhat
longer
and
put
the
money
to
alternative
uses
than
to
forego
the
purchase
of
a
first
car
altogether.
EUbookshop v2
Registrierung
und
Download
Darüber
hinaus
erhalten
Sie
ein
Sicherheitsdatenblatt
beim
Erstkauf
unserer
Produkte
sowie
bei
sicherheitsrelevanten
Änderungen,
sofern
Sie
das
Produkt
innerhalb
der
letzten
12
Monate
von
uns
bezogen
haben.
You
also
receive
a
material
safety
data
sheet
when
you
first
buy
our
products
and
in
the
event
of
subsequent
safety-relevant
modifications
provided
you
bought
the
product
from
us
during
the
last
12
months.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
gibt
es
Beweise,
die
darauf
hindeuten,
dass
treue
Kunden
ihren
Erstkauf
10-mal
wert
sind
.
In
fact,
there's
evidence
to
suggest
that
loyal
customers
are
worth
10x
their
initial
purchase,
ParaCrawl v7.1
Lo
de
Jopen
ist
ein
sehr
vielseitiger
Mini-Vibrator,
der
sich
perfekt
als
Erstkauf
oder
für
alle
Paare
eignet,
die
ihr
Liebesleben
aufpeppen
möchten.
Lo
by
Jopen
is
a
very
versatile
mini
vibrator
that
will
be
perfect
as
a
first
purchase
or
for
all
couples
who
want
to
put
a
little
spice
in
their
love
life.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Melden
Sie
sich
vor
einer
Neuinstallation
der
NAVIGON-App
mit
der
selben
Apple
ID
an,
wie
beim
Erstkauf
der
App.
Important:
Before
you
reinstall
the
NAVIGON
app,
please
register
with
the
same
Apple
ID
which
you
used
for
the
first
purchase
of
the
app
and
packages.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
sie
als
(multi-)nationales
Unternehmen
den
Erstkauf
oder
die
Erneuerung
ihres
Firmen-
bzw.
Vereinsflugzeugs
planen,
ein
Jung-Pilot
beim
Kauf
des
ersten
Privat-Flugzeugs
sind
oder
ob
Sie
ein
Flugzeug
zu
verkaufen
haben:
Whether
you
are
a
(multi-)national
corporation
looking
to
first-time
buy
or
upgrade
your
business-
or
club-aircraft,
a
new
pilot
wanting
your
1st
private
aircraft
or
you
have
an
aircraft
for
sale:
CCAligned v1
Nein,
das
Pre-Out
Board
muss
in
unserem
Werk
installiert
werden
und
kann
daher
nur
beim
Erstkauf
erworben
werden.
No,
the
Pre-Out
board
needs
to
be
installed
at
our
factory
and
therefore
can
only
be
purchased
on
initial
order.
ParaCrawl v7.1
Nachteile:
Nicht
unmittelbar
verfügbar
(Lieferzeit),
relativ
teure
Investition
beim
Erstkauf,
lohnt
sich
jedoch
langfristig.
Disadvantages:
Not
immediately
available
(delivery
time),
relatively
high
investment
in
initial
purchase,
but
pays
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Nachteile:
Nicht
sofort
verfügbar
(Lieferzeit),
relativ
teure
Investition
beim
Erstkauf,
die
sich
jedoch
langfristig
lohnt.
Disadvantages:
Not
immediately
available
(delivery
time),
relatively
high
investment
in
initial
purchase,
but
will
pay
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Funktionales
Zubehör
kann
nachträglich
gesondert
erworben
werden,
oder
auch
direkt
beim
Erstkauf
Teil
eines
Sets
sein.
Functional
accessories
can
be
subsequently
purchased
separately,
or
even
be
directly
from
the
initial
purchase
part
of
a
set.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dein
Abonnement
nach
dem
Erstkauf
kündigen
möchtest
oder
nach
Beginn
eines
Verlängerungszeitraums,
wenn
du
einen
jährlichen
Tarif
zahlst,
kannst
du
dies
tun,
indem
du
Apple
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Erhalt
der
E-Mail-Bestätigung
durch
dich
durch
Kontaktaufnahme
mit
dem
Kundendienst
mit
einer
klaren
Aussage
(Details
zur
Adresse
findest
du
im
Absatz
„Allgemeines“
unten)
darüber
informierst.
If
you
choose
to
cancel
your
subscription
following
its
initial
purchase
or,
if
you
are
on
an
annual
payment
plan,
following
the
commencement
of
any
renewal
term,
you
may
do
so
by
informing
Apple
with
a
clear
statement
(see
applicable
address
details
in
section
“General”
below)
within
14
days
from
when
you
received
your
e-mail
confirmation
by
contacting
Customer
Support.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
gibt
es
Beweise,
die
darauf
hindeuten,
dass
treue
Kunden
ihren
Erstkauf
10-mal
wert
sind.
In
fact,
there’s
evidence
to
suggest
that
loyal
customers
are
worth
10x
their
initial
purchase,
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dein
Abonnement
nach
dem
Erstkauf
kÃ1?4ndigen
möchtest
oder
nach
Beginn
eines
Verlängerungszeitraums,
wenn
du
einen
jährlichen
Tarif
zahlst,
kannst
du
dies
tun,
indem
du
Apple
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Erhalt
der
E-Mail-Bestätigung
durch
dich
durch
Kontaktaufnahme
mit
dem
Kundendienst
mit
einer
klaren
Aussage
(Details
zur
Adresse
findest
du
im
Absatz
"Allgemeines"
unten)
darÃ1?4ber
informierst.
If
you
choose
to
cancel
your
subscription
following
its
initial
purchase
or,
if
you
are
on
an
annual
payment
plan,
following
the
commencement
of
any
renewal
term,
you
may
do
so
by
informing
Apple
with
a
clear
statement
(see
applicable
address
details
in
section
"General"
below)
within
14
days
from
when
you
received
your
e-mail
confirmation
by
contacting
Customer
Support.
ParaCrawl v7.1