Translation of "Erregungszustand" in English
Z:
Ja,
der
Erregungszustand
ist
fast
das
Wichtigste.
Thomas
Zacharias:
Yes,
the
state
of
excitement
is
what
is
nearly
most
important.
CCAligned v1
Während
der
Nachwirkung
kann
sich
ein
schwerer
Erregungszustand
entwickeln.
During
the
aftereffect,
a
severe
state
of
arousal
may
develop.
CCAligned v1
Vor
dem
Spiel:
Der
Betroffene
verfällt
in
einen
Spannungs-
und
Erregungszustand.
Before
the
match:
The
person
concerned
falls
into
a
state
of
excitement
and
stress.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Erregungszustand
zwischen
Ruhe
und
Unruhe
bewegen
sich
die
Gedichte
auch
formal.
And
it
is
also
in
this
state
of
arousal
the
poems
are
formally
held.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
1927
in
einem
Erregungszustand
gewalttätig
wurde,
wurde
sie
"zur
Behandlung"
gewickelt.
When
she
became
violent
during
one
of
her
states
of
excitement
in
1927,
she
was
wrapped
as
"a
form
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Gehirnströme
ändern
sich
mit
der
bewussten
und
unbewussten
mentalen
Aktivität
und
dem
Erregungszustand
eines
gesunden
Menschen.
Brainwaves
change
with
a
healthy
person’s
conscious
and
unconscious
mental
activity
and
state
of
arousal.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
darf
Bewerbern
oder
Fahrzeugführern,
bei
denen
es
im
Ruhe-
oder
Erregungszustand
zu
Angina-pectoris-Anfällen
kommt,
eine
Fahrerlaubnis
weder
erteilt
noch
erneuert
werden.
Generally
speaking,
a
driving
licence
shall
not
be
issued
to
or
renewed
for
applicants
or
drivers
suffering
from
angina
during
rest
or
emotion.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
darf
Bewerbern
oder
Fahrzeugführern,
bei
denen
es
im
Ruhe-
oder
Erregungszustand
zu
Angina-Pectoris-Anfällen
kommt,
eine
Fahrerlaubnis
weder
erteilt
noch
darf
ihre
Fahrerlaubnis
erneuert
werden.
Generally
speaking,
a
driving
licence
shall
not
be
issued
to
or
renewed
for
applicants
or
drivers
suffering
from
angina
during
rest
or
emotion.
DGT v2019
Die
Vergrößerung
des
Schaltwinkels
durch
einen
Halbschritt
erfolgt
durch
eine
andere
Zuordnung
einer
EMK-Spannungskurve
zu
dem
anstehenden
Erregungszustand.
The
enlargement
of
the
step
angle
by
a
half-step
is
effected
by
a
different
association
of
a
back
EMF
voltage
curve
to
the
existing
energization
state.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
des
ersten
überschwing
maximums
des
Rotors
wird
die
Dämpfung
durch
Umschalten
auf
den
Erregungszustand
X+1
für
die
Zeit
t
i
eingeschaltet,
wobei
t
i
ein
proportionales
Maß
zum
Integratorinhalt
darstellt.
When
the
rotor
has
achieved
the
maximum
degree
of
its
first
overswinging
movement,
the
damping
action
is
instituted
through
a
switching
to
the
energization
state
Z+1
for
the
time
interval
ti,
for
which
purpose
ti
is
proportional
to
the
integrator
content.
EuroPat v2
Eine
vorhande
Lockwirkung
des
in
dem
Tropfen
enthaltenen
Lockstoffes,
der
mit
einem
erzeugten
Luftstrom
auf
das
Insekt
in
der
Glasröhre
trifft,
verursacht
bei
den
Männchen
von
Cydia
pomonella
einen
Erregungszustand,
der
sich
zunächst
in
Motorik
und
Schwirren
der
Falter
mit
den
Flügeln
äussert.
An
attracting
effect
of
the
attractant
contained
in
the
droplet,
which
takes
effect
on
the
insect
in
the
glass
tube
when
a
stream
of
air
is
produced,
causes
a
state
of
excitation
in
the
Cydia
pomonella
males,
which
is
manifested
initially
by
motorisation
and
buzzing
of
the
moths'
wings.
EuroPat v2
Soll
nun
der
dynamische
Lastwinkel
verändert
werden,
so
kann
in
bekannter
Weise
der
Erregungszustand
durch
sogenannte
Pulsinjektion
verändert
werden.
If
it
is
then
desired
to
change
the
dynamic
load
angle,
the
energization
state
can
be
changed
in
a
known
fashion
by
a
so-called
pulse
injection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektromagnetische
Mustervorrichtung
an
einer
Strickmaschine,
die
unabhängig
voneinander
auswählbare
Strickwerkzeuge
aufweist,
mit
den
Strickwerkzeugen
einzeln
zugeordneten,
ferromagnetischen
Steuerelementen,
mit
einem
mustergemäß
erregbaren,
elektromagnetischen
Steuerpol
und
mit
wenigstens
einem
permanenten
Haltepol,
wobei
die
Auswahl
der
Strickwerkzeuge
dadurch
erfolgt,
daß
die
Steuerelemente
nacheinander
am
Steuerpol
und
am
Haltepol
vorbeibewegt
werden
und
in
Abhängigkeit
vom
Erregungszustand
des
Steuerpols
am
Haltepol
haften
bleiben
oder
nicht.
The
invention
relates
to
a
magnetic
patterning
system
on
a
knitting
machine,
which
has
knitting
tools
which
are
selectable
independently
of
one
another.
The
patterning
system
comprises
ferromagnetic
control
elements
associated
with
the
knitting
tools,
an
electromagnetic
control
pole
which
can
be
excited
according
to
a
pattern,
and
at
least
one
permanent
holding
pole,
the
selection
of
the
knitting
tools
being
performed
by
relative
motion
between
the
control
elements
and
the
control
pole
and
the
holding
pole
during
which
motion
the
control
elements
adhere
or
do
not
adhere
to
the
holding
pole
depending
on
the
state
of
excitation
of
the
control
pole.
EuroPat v2
Während
beim
Stand
der
Technik
jedem
Elektromagneten
sein
eigenes
Joch
zugeordnet
ist,
das
immer
nur
vom
Magnetfeld
der
zugeordneten
Spule
durchsetzt
wird,
hat
man
erfindungsgemäß
in
dem
Bereich
zwischen
den
beiden
Spulen
ein
Jochteil
vorgesehen,
das
gleichzeitig
zu
beiden
Spulen
gehört
und
je
nach
Erregungszustand
vom
Magnetfeld
der
einen
und/oder
der
anderen
Spule
durchsetzt
wird.
Whereas
in
the
prior
art
design
each
solenoid
was
provided
with
its
own
yoke,
which
is
at
all
times
only
pervaded
by
the
magnetic
field
of
the
one
associated
coil,
in
the
present
invention
a
yoke
part
is
provided,
which
is
shared
by
the
two
coils
simultaneously
and
dependent
on
the
state
of
excitation
is
pervaded
by
the
magnetic
field
of
the
one
and/or
of
the
other
coil.
EuroPat v2
Der
Schenkel
ist
beidseitig
mit
einem
nachgiebigen,
vorzugsweise
elastischen
Schließelement
versehen,
das
wahlweise,
je
nach
Erregungszustand
des
das
Ventilglied
betätigenden
Elektromagneten
eine
von
zwei
auf
entgegengesetzten
Seiten
des
Schenkels
angeordneten,
voneinander
einen
Abstand
aufweisenden
und
einander
zugewandten
Ventilöffnungen
des
Ventilgehäuses
abschließt.
The
limb
is
provided
at
both
sides
with
a
yielding,
preferably
resilient,
closing
element
which,
depending
on
the
state
of
excitation
of
the
electromagnet
which
actuates
the
valve
member,
selectively
closes
off
one
of
two
valve
openings
of
the
valve
housing
which
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
limb,
are
spaced
from
and
face
one
another.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
besteht
aus
einem
oder
mehreren
Sensoren,
die
Parameter
abfragen
können,
die
über
den
nervlichen
Erregungszustand
des
Fahrers
Auskunft
geben.
The
mechanism
comprises
one
or
more
sensors,
which
are
able
to
scan
parameters
providing
information
on
the
driver's
state
of
nervous
excitement.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dabei
die
Basiselektrode
auf
einem
schräg
geätzten
Abschnitt
des
Basissubstrats
angeordnet,
derart,
daß
die
Ankerelektrode
mit
ihr
im
Ruhezustand
den
erwähnten
keilförmigen
Luftspalt
bildet
und
sich
im
Erregungszustand
annähernd
parallel
an
sie
anlegt.
The
base
electrode
is
preferably
arranged
on
an
obliquely
etched
section
of
the
base
substrate
in
this
case,
in
such
a
manner
that
the
armature
electrode
forms
the
said
wedge-shaped
air
gap
with
it
in
the
quiescent
state
and
rests
on
it,
approximately
parallel,
in
the
energized
state.
EuroPat v2
Das
Einlesen
kann
nicht
nur
auf
mechanischem
Wege,
sondern,
wie
bei
moderneren
Maschinen
üblich,
auch
auf
elektrischem
Wege
erfolgen,
und
zwar
dadurch,
daß
ein
Elektromagnet
in
einem
seiner
Erregungszustände
dazu
dient,
die
Platine
auszulenken
und
in
dem
ausgelenkten
Zustand
(angesteuerten
Zustand)
zu
halten,
während
in
dem
anderen
Erregungszustand
keine
Auslenkung
erfolgt
und
das
Hubmesser
die
Platine
mitnehmen
kann.
Reading-in
need
not
be
done
by
mechanical
means,
but
can
alternatively
be
done
by
electrical
means,
as
is
usually
the
case
in
modern
machines,
through
an
electromagnet
in
one
of
its
energized
states
serving
to
deflect
the
hook
and
to
hold
it
in
the
deflected
state
(controlled
state)
whereas
in
the
other
energized
state
no
deflection
occurs
and
the
lifting
knife
can
take
the
hook
therewith.
EuroPat v2
In
den
Zeichnungsfiguren
1
und
2
ist
die
Bimetallschaltfeder
9
im
sogenannten
Erregungszustand
dargestellt,
in
welchem
die
Kontaktstrecke
zwischen
Bewegungskontakt
und
Seitenkontakt
10
geöffnet
ist.
In
FIGS.
1
and
2,
the
bimetal-switch
spring
9
is
represented
in
the
so-called
energized
or
operative
condition,
in
which
the
contact
path
between
movable
contact
and
side
contact
10
is
open.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Endmontagezustand
ist
das
Einlegeblech
7
durch
eine
mehrfache
Schnapp-/Rastverbindung
11
mit
dem
Isolierträger
4
mit
einem
derartigen
Abstand
verbunden,
daß
für
die
Bimetallschaltfeder
9
im
Erregungszustand
ein
Öffnungsschwenkbereich
verbleibt.
In
the
final
mounting
condition
as
shown,
the
sheet
metal
insert
7
is
joined
through
a
multiple
snap/catch
connector
11
with
the
insulation
carrier
4,
with
a
spacing
such
that
in
the
energized
condition
an
opening
providing
space
for
the
bimetal-switch
spring
9
to
pivot
remains.
EuroPat v2
Aufgrund
der
in
der
Regel
hohen
elektrischen
Spannung
und
den
hohen
potenziellen
Energien,
die
bei
elektrischen
Maschinen,
beispielsweise
bei
einem
elektrischen
Generator,
im
Erregungszustand
vorhanden
sind,
ergibt
sich
jedoch
ein
großes
Gefahrenpotenzial.
Because
of
the
generally
high
electrical
voltage
and
the
high
potential
energies
which
exist
in
electrical
machines,
for
example
in
the
case
of
an
electrical
generator,
when
in
the
energized
state,
this
results,
however,
in
a
major
potential
danger.
EuroPat v2
Ich
als
High
Class
kann
dir
das
ohne
Probleme
bieten
und
dich
in
einen
Erregungszustand
versetzen,
der
dich
berauscht
und
in
eine
heitere
Gemütsverfassung
versetzt.
As
a
high
class
I
can
offer
you
this
without
any
problems
and
put
you
in
a
state
of
excitement,
which
intoxicates
you
and
puts
you
in
a
cheerful
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Im
Erregungszustand
findet
man
eine
leuchtend
gelbe
Grundfarbe,
die
von
dunkelbraunen
bis
roten
Vertikalbändern
unterbrochen
wird,
vor.
In
the
state
of
excitement
one
can
find
a
bright
yellow
ground
colour,
which
is
disrupted
by
dark
brown
or
red
vertical
stripes.
ParaCrawl v7.1
Die
Glutamatbindung
öffnet
eine
Pore
in
diesen
Rezeptoren,
sodass
für
kurze
Zeit
(einige
Millisekunden)
positiv
geladene
Ionen
(Kationen)
in
die
Nervenzelle
fließen
und
diese
von
ihrem
Ruhezustand
in
einen
Erregungszustand
überführen
(die
Zellmembran
depolarisieren).
Binding
of
glutamate
opens
an
inherent
pore
in
the
receptors,
such
that
for
a
brief
moment
(several
msec)
positively
charged
ions
(cations)
flow
into
the
nerve
cell,
shifting
the
cell
from
its
resting
state
to
an
excited
state
by
depolarizing
its
membrane
potential.
ParaCrawl v7.1
Figur
2
zeigt
das
Ventil
im
Erregungszustand
der
Magnetanordnung
17,
wobei
der
Verlauf
des
Magnetflusses
25
in
der
Wand
11
eingezeichnet
ist.
FIG.
2
shows
the
valve
in
the
excited
state
of
the
magnetic
assembly
17,
with
the
path
of
the
magnetic
flux
25
in
wall
11
being
schematically
outlined.
EuroPat v2
Weiter
kann
die
Energiemenge
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
von
einem
vom
Verbraucher
angetriebenen
Pflegeelement
abhängen,
welches
in
einen
genau
definierten
Erregungszustand
gebracht
wird.
Furthermore,
in
the
case
of
a
preferred
embodiment,
the
amount
of
energy
may
depend
on
a
care
element
that
is
driven
by
the
load
that
is
brought
into
a
precisely
defined
state
of
excitation.
EuroPat v2
So
kann
die
Stärke
des
Drucks
mit
der
Zeit
zunehmen,
um
sich
an
den
Erregungszustand
des
Benutzers
anzupassen.
The
strength
of
pressure
may,
for
example,
increase
with
time,
in
order
to
adjust
to
the
user's
state
of
excitement.
EuroPat v2