Translation of "Erfinderischer schritt" in English
Im
Eintragungsverfahren
werden
Neuheit,
erfinderischer
Schritt
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
nicht
geprüft.
During
the
registration
procedure,
there
is
no
examination
as
to
novelty,
inventive
step
und
industrial
application.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Formulierung,
die
sich
auf
die
Definition
der
erfinderischen
Tätigkeit
im
Europäischen
Patentübereinkommen
(Artikel
56)
stützt,
geht
eindeutig
hervor,
daß
ein
erfinderischer
Schritt
Voraussetzung
für
die
Erteilung
eines
Gebrauchsmusters
ist.
This
wording,
based
on
the
definition
of
an
inventive
step
set
out
in
Article
56
of
the
European
Patent
Convention,
makes
it
possible
to
establish
that
an
inventive
step
is
an
essential
requirement
for
utility
model
protection.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurde
der
Verweis
auf
einen
praktischen
oder
technischen
Vorteil
oder
einen
anderen
Vorteil
für
den
Benutzer,
etwa
im
Bereich
der
Bildung
oder
in
Form
eines
Unterhaltungswertes
nicht
übernommen,
sondern
in
Artikel
6
als
Erläuterung
des
Begriffs
„erfinderischer
Schritt“
aufgenommen.
Similarly,
the
reference
to
a
practical
or
technical
advantage,
or
another
benefit
to
the
user,
for
example
in
the
field
of
education
or
entertainment,
has
not
been
incorporated
here
but
transferred
to
Article
6,
as
an
explanation
of
the
concept
of
"inventive
step".
TildeMODEL v2018
Ein
erfinderischer
Schritt
liegt
im
Vergraben
des
Buried
Strap
Gebietes
in
die
DT-Seitenwand
durch
eine
Pull-Back-Methode
und
nachfolgendes
selektiv-epitaktisches
Verfüllen
der
BS-Region
mit
hochdotiertem
n-Polysilizium.
An
inventive
step
lies
in
the
burying
of
the
buried
strap
region
into
the
DT
side
wall
by
a
pull-back
method
and
subsequent
selective-epitaxial
filling
of
the
BS
region
with
highly
doped
n-polysilicon.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik
ist
die
Messlatte
der
Schutzvoraussetzungen
"Neuheit"
und
"erfinderischer
Schritt".
The
state
of
the
art
is
the
yardstick
of
the
'novelty’
and
‘inventive
step’
requirements
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegenden
Voraussetzungen
für
einen
wirksamen
Gebrauchsmusterschutz
-
Neuheit,
erfinderischer
Schritt
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
-
werden
vor
der
Eintragung
nicht
geprüft.
The
basic
requirements
for
effective
utility
model
protection
–
novelty,
inventive
step
and
industrial
application
–
are
not
examined
before
registration.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Gebrauchsmuster
handelt
es
sich
um
ein
ungeprüftes
Schutzrecht,
das
lediglich
auf
formale
Voraussetzungen
geprüft
wird,
nicht
aber
darauf,
ob
auch
die
materiellen
Kriterien
der
Schutzfähigkeit
(Neuheit,
erfinderischer
Schritt)
vorliegen.
A
utility
model
represents
a
non-examined
protective
right
which
is
inspected
by
the
Patent
Office
only
with
regard
to
its
formal
requirements,
but
not
with
respect
to
the
material
criteria
of
the
protectability
(novelty,
inventive
step).
ParaCrawl v7.1
In
einem
Löschungs-
oder
Verletzungsverfahren
erfolgt
nachträglich
die
Prüfung
der
sachlichen
Voraussetzungen
für
einen
wirksamen
Gebrauchsmusterschutz
wie
Neuheit,
erfinderischer
Schritt
und
gewerbliche
Anwendbarkeit.
Within
the
framework
of
cancellation
or
infringement
proceedings,
examination
as
to
the
substantive
requirements
for
effective
utility
model
protection,
such
as
novelty,
inventive
step
and
industrial
application,
is
carried
out
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
muss
sich
vom
Stand
der
Technik
soweit
abheben,
dass
ein
erfinderischer
Schritt
dazwischen
liegt
bzw.
die
Erfindung
eine
sog.
Erfindungshöhe
aufweist
(§
4
Patentgesetz).
An
invention
must
stand
out
from
state-of-the-art
technology
by
an
inventive
step
or
an
invention
is
characterised
by
a
the
so-called
level
of
invention
(§
4
Patent
Act).
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
aber,
dass
das
DPMA
im
Eintragungsverfahren
die
sachlichen
Schutzvoraussetzungen
Neuheit,
erfinderischer
Schritt
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
nicht
prüft.
Please
note,
however,
that
the
DPMA
does
not
examine
the
substantive
requirements
of
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability
during
the
registration
procedure.
ParaCrawl v7.1
Erfinderischer
Schritt:
Das
Gebrauchsmuster
beruht
auf
einem
erfinderischen
Schritt,
wenn
sich
die
Erfindung
für
einen
Fachmann
nicht
naheliegend
aus
dem
Stand
der
Technik
ergibt.
Inventive
step:
a
utility
model
involves
an
inventive
step
if
the
invention
is
not
obvious
to
a
skilled
person
having
regard
to
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Löschungs-
oder
Verletzungsverfahren
erfolgt
nachträglich
die
Prüfung
der
sachlichen
Voraussetzungen
für
einen
wirksamen
Gebrauchsmusterschutz
wie
Neuheit,
erfinderischer
Schritt
und
gewerbliche
Anwendbarkeit.Vergewissern
Sie
sich
deshalb
durch
sorgfältige
Recherchen,
dass
diese
Voraussetzungen
für
Ihre
Anmeldung
vorliegen.
Within
the
framework
of
cancellation
or
infringement
proceedings,
examination
as
to
the
substantive
requirements
for
effective
utility
model
protection,
such
as
novelty,
inventive
step
and
industrial
application,
is
carried
out
subsequently.Therefore,
please
make
sure
that
these
requirements
are
met
by
your
application
by
conducting
thorough
searches.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
muss
auch
auf
einem
erfinderischen
Schritt
beruhen.
The
invention
must
also
involve
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Löschungsgründe
sind
der
mangelnde
erfinderische
Schritt
oder
die
fehlende
Neuheit.
Frequent
grounds
for
cancellation
are
lack
of
inventive
step
or
lack
of
novelty.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
muss
neu
und
industriell
anwendbar
sein
und
einen
erfinderischen
Schritt
beinhalten.
The
invention
is
required
to
be
new,
industrially
applicable
and
has
to
involve
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Das
erfinderische
Verfahren
im
Schritt
I.
kann
kontinuierlich,
diskontinuierlich
oder
semikontinuierlich
durchgeführt
werden.
The
inventive
process
in
step
I.
can
be
performed
continuously,
batchwise
or
semicontinuously.
EuroPat v2
Die
durch
die
Einfügung
des
Wortes
„sehr“
eingeführte
Nuance
macht
indessen
deutlich,
daß
dieser
erfinderische
Schritt
weniger
umfassen
muß
als
die
erfinderische
Tätigkeit,
die
Voraussetzung
für
die
Patenterteilung
ist.
However,
the
use
of
the
word
"very"
indicates
that
the
inventive
step
is
not
as
great
as
that
required
for
a
patent.
TildeMODEL v2018
Dieser
Absatz
gibt
Änderung
10
des
Parlaments
wieder,
wonach
eine
Erfindung
auf
einem
erfinderischen
Schritt
beruht,
wenn
sie
sich
für
den
Fachmann
nicht
in
sehr
naheliegender
Weise
aus
dem
Stand
der
Technik
ergibt.
This
paragraph
incorporates
the
idea
behind
Parliament's
Amendment
10
-
that
an
invention
involves
an
inventive
step
if,
having
regard
to
the
state
of
the
art,
it
is
not
very
obvious
to
a
person
skilled
in
the
art.
TildeMODEL v2018
Eine
Erfindung
beruht
auf
einem
erfinderischen
Schritt,
wenn
sie
für
den
Fachmann
einen
Vorteil
aufweist
und
sich
für
ihn
nicht
in
sehr
naheliegender
Weise
aus
dem
Stand
der
Technik
ergibt.
Inventions
would
be
considered
as
involving
inventive
activity
if
they
represented
an
advantage
and,
from
the
point
of
view
of
those
in
the
particular
fields,
were
not
derived
in
a
very
obvious
way
from
the
state
of
the
art.
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
gilt
eine
Erfindung
als
auf
einem
erfinderischen
Schritt
beruhend,
wenn
sie
einen
Vorteil
aufweist
und
sich
für
den
Fachmann
nicht
in
sehr
naheliegender
Weise
aus
dem
Stand
der
Technik
ergibt.
For
the
purposes
of
this
Directive,
an
invention
shall
be
considered
as
involving
an
inventive
step
if
it
exhibits
an
advantage
and,
having
regard
to
the
state
of
the
art,
is
not
very
obvious
to
a
person
skilled
in
the
art.
TildeMODEL v2018
So
ist
der
erfinderische
Schritt
jetzt
besser
definiert,
ein
Recherchenbericht
zum
Stand
der
Technik
kann
auch
auf
Antrag
Dritter
und
nicht
nur
des
Anmelders
erstellt
werden,
der
Recherchenbericht
wird
zu
den
Akten
genommen,
und
ein
Recherchenbericht
muß
erstellt
werden,
wenn
Verletzungsklage
erhoben
oder
die
Verlängerung
der
Schutzdauer
auf
mehr
als
sechs
Jahre
beantragt
wurde.
There
has
been
a
better
definition
of
inventive
activity;
third
parties
-
not
only
the
applicant
-
could
request
a
search
report
on
the
state
of
the
art;
the
search
report
would
be
attached
to
the
file
and
would
be
mandatory
in
the
event
of
legal
proceedings
or
extension
of
the
protection
after
the
initial
six-year
period.
TildeMODEL v2018
Wie
ein
Patent
kann
ein
Gebrauchsmuster
nur
für
eine
Erfindung
erlangt
werden,
die
neu
ist,
auf
einem
erfinderischen
Schritt
beruht
und
gewerblich
anwendbar
ist.
As
in
the
case
of
patents,
inventions
which
could
be
protected
by
utility
model
would
have
to
be
new,
involve
an
inventive
activity
and
be
capable
of
industrial
application.
TildeMODEL v2018
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
Gestaltung
der
Membran
4
bezüglich
Form
und
Material
ohne
erfinderischen
Schritt
in
weiten
Grenzen
den
speziellen
Anforderungen
der
sicherheitstechnischen
Einrichtung
anpassbar
ist,
und
dabei
insbesondere
die
zu
erwartenden
Druckverhältnisse
und
Temperaturschwankungen
berücksichtigbar
sind.
It
will
be
appreciated
that
the
design
of
the
diaphragm
4
in
respect
of
shape
and
material
can
be
adapted
within
wide
limits
to
the
specific
demands
of
the
safety
device
without
entailing
inventive
step
and
in
that
respect
in
particular
the
temperature
fluctuations
and
pressure
conditions
to
be
expected
are
to
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Technische
Erfindungen,
die
neu
und
gewerblich
anwendbar
sind,
können
auch
als
Gebrauchsmuster
geschützt
werden,
wenn
sie
auf
einem
erfinderischen
Schritt
beruhen.
Technical
inventions
which
are
new
and
industrially
applicable
can
also
be
protected
by
a
utility
model
right
if
they
involve
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
erfinderische
Schritt
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
gatebare
bildgebende
Einheit
so
mit
der
gepulsten
Lichtquelle
synchronisiert
wird,
dass
reproduzierbar
die
geeigneten
Fluoreszenzanteile
für
die
Auswertung
verwertet
und
die
ungeeigneten
Anteile
verworfen
werden.
The
decisive
inventive
step
can
be
seen
to
lie
in
that
the
gatable
imaging
unit
is
synchronized
with
the
pulsed
light
source
in
such
a
way
that
suitable
fluorescence
components
are
used
and
unsuitable
components
are
rejected
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
erfinderischen
Schritt
wird
das
Werkzeug
20
oberhalb
der
Auflagefläche
15
kontinuierlich
oder
schrittweise
so
bewegt,
dass
sich
der
mit
den
Hartstoffpartikeln
22
zu
versehende
Teil
der
Arbeitsfläche
20'stets
in
gleichem
Abstand
zur
Auflagefläche
befindet.
In
a
further
inventive
step,
the
tool
20
is
moved
continuously
or
step
by
step
above
the
contact
surface
15
so
that
the
part
of
the
working
surface
20
?
to
be
provided
with
the
hard
material
particles
22
is
always
the
same
distance
away
from
the
contact
surface.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
erfinderischen
Schritt
wurde
erkannt,
dass
ein
Stabilisator
bzw.
ein
Emulgator
auf
Silikatbasis
die
Pigmente
von
einem
unauflösbaren
Sedimentieren
abhält
und
mit
dem
Alkali-Polysilikat
des
Binders
vereinbar
ist.
During
a
second
inventive
step,
it
was
discovered
that
a
stabilizer
and/or
an
emulsifying
agent
on
a
silicate
base
prevents
the
pigments
from
insoluble
sedimenting
and
is
compatible
with
the
alkali
polysilicate
of
the
binder.
EuroPat v2