Translation of "Erfüllungsrisiko" in English

Allerdings sind die Geschäftspartner beim Devisenswap einem Erfüllungsrisiko ausgesetzt.

Das tatsächliche Risiko der Inanspruchnahme der Rückbürgschaft wäre wiederum von zwei Faktoren abhängig, nämlich dem Risiko, dass Alstom seine Verträge nicht erfüllen kann (Erfüllungsrisiko), und dem Risiko, dass das Unternehmen diese Sicherheit nicht zurückzahlen kann (Rückzahlungsrisiko).

Im Rahmen dieser Bewertung sollen die seit 1996 getroffenen Maßnahmen auf ihre Wirksamkeit überprüft und ein eventueller Bedarf an regulatorischen Maßnahmen , die das Erfüllungsrisiko auf einem akzeptablen Niveau halten sollen , bestimmt werden .

Ziel der CLS-Initiative ist es , die gleichzeitige Abwicklung beider Seiten eines Devisengeschäfts in verschiedenen Währungen zu ermöglichen , wobei durch die Einrichtung eines Zahlunggegen-Zahlung-Mechanismus das Erfüllungsrisiko weitestgehend ausgeschaltet wird .

So soll mit der vorgeschlagenen Richtlinie beispielsweise klargestellt werden , dass die Eigenkapitalanforderungen für das Erfüllungsrisiko auch für das Anlagebuch gelten .

Mit CLS reagierte der Markt auf die Forderung der Zentralbanken , das Erfüllungsrisiko im Devisenhandel , das so genannte Herstatt-Risiko , zu reduzieren .

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Vorschriften für den Zugang zugelassener oder registrierter Zahlungsdienstleister, die juristische Personen sind, zu Zahlungssystemen objektiv, nicht diskriminierend und verhältnismäßig sind und dass diese Vorschriften den Zugang zu diesen Systemen nicht stärker einschränken, als es für die Absicherung bestimmter Risiken, wie beispielsweise Erfüllungsrisiko, operationelles Risiko und unternehmerisches Risiko, und den Schutz der finanziellen und operativen Stabilität des Zahlungssystems nötig ist.

Ist eine CCP zur Lieferung oder Entgegennahme von Finanzinstrumenten verpflichtet, schaltet sie durch Anwendung des Prinzips „Lieferung gegen Zahlung“ das Erfüllungsrisiko weitestgehend aus.

Die in Anhang 2 vorgeschlagene Berechnung der Positionen könnte bei den Wertpapierfirmen verbessert werden, die ein die Laufzeit berücksichtigendes System praktizieren dürfen, vorausgesetzt, daß dieses System auch das Erfüllungsrisiko einbezieht.

So soll mit der vorgeschlagenen Richtlinie beispielsweise klargestellt werden, dass die Eigenkapitalanforderungen für das Erfüllungsrisiko auch für das Anlagebuch gelten.

Es war die Antwort der Kreditwirtschaft auf die Strategie der G10-Zentralbanken, das Erfüllungsrisiko (sog. Herstatt-Risiko) im internationalen Devisenhandel zu reduzieren.

Als Erfüllungsrisiko wird dabei das Risiko bezeichnet, dass eine Partei einer Devisenhandelstransaktion die von ihr verkaufte Währung zahlt, ohne die von ihr gekaufte Währung von der anderen Partei zu erhalten.

Dies bedeutet, dass Leistung und Gegenleistung gleichzeitig erfolgen und somit die Handelspartner kein Erfüllungsrisiko mehr tragen müssen.

Damit wird das Erfüllungsrisiko ebenso reduziert wie die operationellen Risiken bei der Abwicklung, die aus dem bisher notwendigen Austausch von Daten zwischen einer Vielzahl von Akteuren und den damit verbundenen Schnittstellen resultieren.

Weiters kümmert sich die EXAA um die Abrechnung der finanziellen Transaktionen (Clearing) und übernimmt das Erfüllungsrisiko.

Das Erfüllungsrisiko entsteht dem Geldgeber durch einen möglichen Ausfall der Gegenpartei und kann zu einem Wiederbeschaffungsrisiko führen: Die Währung aus dem Swap ist bereits für weitere Anlagen eingeplant und muss am Markt wiederbeschafft werden, während der Wechselkurs sich zuungunsten der Nationalbank verändern kann.