Translation of "Erdschluss" in English

Es muss wohl irgendwo ein Erdschluss sein.
Seems there's a short grounding out your circuits.
OpenSubtitles v2018
Erst ein weiterer Erdschluss im Energieversorgungsnetz kann zu einem Ausfall des Energieversorgungsnetzes führen.
Only a further short circuit to ground in the energy supply network can lead to a failure of the energy supply network.
EuroPat v2
Diese Einrichtung ist geeignet, einen Erdschluss einfach und zuverlässig zu erkennen.
This apparatus is suitable for recognizing a short circuit to ground simply and reliably.
EuroPat v2
Das Erdpotential wird dann durch den Erdschluss festgelegt.
The ground potential is then defined by the short circuit to ground.
EuroPat v2
Dieser Anteil ist durch den Erdschluss verursacht.
This portion is caused by the ground fault.
EuroPat v2
Beim Isolationsfehler kann es sich insbesondere um einen Erdschluss handeln.
The insulation fault can be in particular a ground fault.
EuroPat v2
Im Folgenden wird der Erdschluss im kompensierten Netz genauer erläutert.
In the following, the earth fault in the compensated network is described in more detail.
EuroPat v2
Der Fehlerstrom kann ein gewollter oder ungewollter harter Erdschluss sein.
The fault current can be a wanted or an unwanted hard earth connection.
EuroPat v2
Wenn folgende Ergebnisse gleichzeitig vorliegen, liegt ein Erdschluss in der PV-Anlage vor:
If the following results are present at the same time, there is a ground fault in the PV system:
CCAligned v1
Das Beispiel zeigt einen Erdschluss zwischen dem zweiten und dritten PV-Modul.
The example shows a ground fault between the second and third PV module.
CCAligned v1
Bei Photovoltaikwechselrichtern in Photovoltaikanlagen mit Photovoltaikgeneratoren kann im Fehlerfall ein zusätzlicher Erdschluss erfolgten.
On photovoltaic inverters in photovoltaic power systems with photovoltaic generators, an additional short-to-ground may occur in the event of a fault.
EuroPat v2
Bei diesem Erdschluss fließt ein Strom durch die Erdungsvorrichtung.
In case of such a short-to-ground, a current flows through the grounding apparatus.
EuroPat v2
Schaltet die Maschine bei einem vorhandenen Erdschluss sicher aus.
Switches off the machine safely in the event of an earth fault.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sekundärstrom bringt das erste Relais 10 zum Ansprechen, wodurch der Erdschluss angezeigt wird.
This secondary current causes the first relay 10 to pick up, which indicates the ground fault.
EuroPat v2
Wenn beide Sicherungen 26 auslösen, wird auch der Erdschluss beider Leitungen 23 und 24 aufgehoben.
If both fuses 26 trip, the ground connection of both lines 23 and 24 is interrupted.
EuroPat v2
Sprechen beide Relais gemeinsam an, so liegt ein Erdschluss in der Rotorwicklung 1 vor.
If both relays pick up jointly, an earth fault is present in the rotor winding 1.
EuroPat v2
Das Isolationsüberwachungsgerät erkennt aufgrund einer aktiven Meßmethode sowohl symmetrische als auch unsymmetrische Erdschluss- beziehungsweise Isolationsfehler.
The insulation monitoring device detects symmetrical as well as asymmetrical earth faults or insulation faults by means of an active measuring method.
ParaCrawl v7.1
Ein Erdschluss im Energieversorgungsnetz ist ein häufiger Grund für einen Ausfall des entsprechenden Energieversorgungsnetzes.
A short circuit to ground in an energy supply network is a frequent reason for a failure of the corresponding energy supply network.
EuroPat v2
Ohne den Erdschluss würde der Verlauf 70 ausschließlich (nahezu Diracstoß-förmige) Schaltspitzen aufweisen.
Without the ground fault, the course 70 would include exclusively (almost Dirac-type) switching peaks.
EuroPat v2
An einem nach der Filterung verbleibenden 50 Hz-Signalanteil 80 erkennt die Auswerteeinheit 34 den Erdschluss.
The evaluation unit 34 identifies the ground fault on a 50 Hz signal portion 80 remaining after the filtering.
EuroPat v2
Dort kann mittels manueller oder programmgestützter Auswertung die vom Erdschluss betroffene Leitung ermittelt werden.
The line affected by the ground fault can be determined there by manual or program-based evaluation.
EuroPat v2
Im Speziellen wird mithilfe der Isolationsfehler-Erkennungseinheit 14 ermittelt, ob das Stromübertragungssystem 8 einen Erdschluss aufweist.
Specifically, the insulation fault detection unit 14 is used to determine whether the power transmission system 8 has a ground fault.
EuroPat v2
Dies ist wesentlich, um zu erkennen, ob ein ungewollter harter Erdschluss vorliegt.
This is important in order to know whether there is an unwanted hard earth connection.
EuroPat v2
Es ist immer eine automatische Unterscheidung zwischen einem gewollten und ungewollten harten Erdschluss möglich.
It is always possible to automatically make a distinction between a wanted and an unwanted hard earth connection.
EuroPat v2
Damit kann ein Strom I von dem zusätzlichen Erdschluss über die Erde zur Erdungsvorrichtung EV fließen.
As a result, a current I can flow from the additional short-to-ground through ground to the grounding apparatus EV.
EuroPat v2
Des Weiteren werden angeschlossene Lautsprecherlinien auf Unterbrechung, Impedanzabweichung sowie Kurz- und Erdschluss überwacht.
Connected speaker lines are also monitored for interruption, impedance deviations as well as for short-circuit and fault to earth.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere zum Schutz von Freileitungen, Kabeln, Sammelschienen usw., aber auch von Transformatoren, Generatoren usw., bei Kurzschluss und Erdschluss werden oft Impedanzrelais verwendet.
Impedance relays are often used for the protection of overhead transmission lines, cables, busbars, and so on, and can also be used to protect transformers, generators and other electrical equipment against short-circuits and ground faults.
EuroPat v2

Related phrases

erdschlüsse erdschluss