Translation of "Enthusiasmus" in English
Mich
beeindruckt
der
Enthusiasmus
der
Präsidentschaft
für
den
Umweltschutz.
I
am
impressed
by
the
presidency's
enthusiasm
in
environmental
protection.
Europarl v8
Er
antwortete
mir
mit
Enthusiasmus
und
sogar
mit
einer
mir
außerordentlich
erscheinenden
Leidenschaft.
He
replied
enthusiastically
and
even
with
a
degree
of
passion
which
struck
me
as
extraordinary.
Europarl v8
Die
Stadt
Sarajevo
sieht
ihrer
europäischen
Zukunft
mit
großem
Enthusiasmus
entgegen.
Sarajevo
is
looking
to
its
European
future
with
great
enthusiasm.
Europarl v8
Resignation
und
fehlender
Enthusiasmus
kennzeichnen
diese
Auffassung.
It
smacks
of
resignation
and
lack
of
enthusiasm.
Europarl v8
Wir
tun
dies
allerdings
ohne
großen
Enthusiasmus.
However,
we
do
so
without
any
great
enthusiasm.
Europarl v8
Wir
müssen
sie
mit
Enthusiasmus
willkommen
heißen,
nicht
mit
Engstirnigkeit.
We
must
welcome
them
with
enthusiasm,
not
with
petty-mindedness.
Europarl v8
Nicht
alle
Mitgliedsländer
vertreten
sie
mit
dem
gleichen
Enthusiasmus
wie
das
Parlament.
Not
all
Member
States
support
these
amendments
as
enthusiastically
as
Parliament.
Europarl v8
Ich
werde
heute
voller
Enthusiasmus
für
diesen
Bericht
stimmen.
I
will
be
voting
enthusiastically
in
favour
of
this
report
today.
Europarl v8
Der
Enthusiasmus
von
Kyoto
verfliegt,
und
viele
sind
enttäuscht.
The
enthusiasm
present
at
Kyoto
has
evaporated
amid
much
disappointment.
Europarl v8
Wo
ist
denn
der
Enthusiasmus
geblieben
für
die
Reform
der
Institutionen?
What
has
happened
to
the
enthusiasm
for
institutional
reform?
Europarl v8
Diese
Präsidentschaft
war
von
Enthusiasmus
und
Diplomatie
gekennzeichnet.
This
presidency
was
characterised
by
enthusiasm
and
diplomacy.
Europarl v8
Der
Enthusiasmus
Ihres
Vortrags
am
heutigen
Abend
hat
mich
sehr
gefreut.
I
was
very
encouraged
by
the
enthusiasm
with
which
you
made
your
speech
tonight.
Europarl v8
Ich
habe
Enthusiasmus
in
der
Außenpolitik
noch
nie
als
positives
Element
betrachtet.
I
have
never
regarded
enthusiasm
as
a
huge
attribute
in
the
discussion
of
foreign
policy.
Europarl v8
Dieser
hat
die
Währungsumstellung
mit
Enthusiasmus
begrüßt
und
sich
dabei
geduldig
verhalten.
They
have
reacted
to
the
currency
change
with
enthusiasm
and
patience.
Europarl v8
Von
dem
Enthusiasmus
jener
Tage
ist
jedoch
wenig
zu
spüren.
There
is
little
trace,
though,
of
the
enthusiasm
of
those
days.
Europarl v8
Was
unserem
Europa
wirklich
fehlt,
ist
Enthusiasmus
und
Selbstvertrauen.
What
is
actually
lacking
in
this
Europe
of
ours
are
enthusiasm
and
self-confidence.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
doch
diesen
Enthusiasmus
nutzen.
So
let
us
harness
that
enthusiasm.
Europarl v8
Mit
34
Ländern
ist
der
Enthusiasmus
der
Mercosur-Mitglieder
nicht
eben
groß.
With
34
countries,
the
enthusiasm
of
the
Mercosur
members
is
not
tremendously
great.
Europarl v8
Ich
habe
also
mit
Entschlossenheit
und
einem
Quäntchen
Enthusiasmus
für
seinen
Bericht
gestimmt!
So
I
have
voted
for
his
report
with
determination
and
a
degree
of
enthusiasm.
Europarl v8
Das
sind
eben
die
seltenen
und
pindarischen
Vermengungen,
welche
den
Enthusiasmus
zeigen.
It
is
precisely
these
rare
and
Pindaric
mixtures
which
prove
the
poet's
enthusiasm.
Books v1
Du
musst
den
Jesus-Teil
etwas
runter
schrauben,
aber
behalte
den
Enthusiasmus.
You
have
to
tone
down
the
Jesus
stuff
a
little
bit,
but
keep
the
enthusiasm.
TED2020 v1
Mir
schien
sein
Enthusiasmus
eher
das
Gegenteil
anzudeuten.
To
me,
his
enthusiasm
implied
the
opposite.
WMT-News v2019
Aber
stets
mit
einem
Lächeln,
immer
mit
Enthusiasmus,
das
ist
unglaublich.
But
always
with
a
smile,
always
with
an
enthusiasm,
that
is
incredible.
TED2013 v1.1
Dann
sind
Zeit,
Geld,
Enthusiasmus,
was
auch
immer,
aufgebraucht.
Then
you
run
out
of
time,
money,
enthusiasm,
whatever.
TED2020 v1
Zuerst
rief
der
Plan
eine
Menge
uninformierten
Enthusiasmus
hervor.
At
first,
there
was
a
lot
of
uninformed
enthusiasm
for
the
new
plan.
News-Commentary v14
So
spricht
Sokrates
von
der
Inspiration
des
Dichters
als
einer
Form
des
Enthusiasmus.
Socrates
taught
that
the
inspiration
of
poets
is
a
form
of
enthusiasm.
Wikipedia v1.0
Anfangs
spiegelte
sein
Werk
einen
kritischen
Enthusiasmus
für
den
Aufbau
des
Sozialismus
wider.
At
first
his
work
reflected
a
critical
enthusiasm
for
the
buildup
of
socialism.
Wikipedia v1.0
In
der
Marine
herrscht
großer
Enthusiasmus.
Great
enthusiasm
reigns
within
the
navy.
Wikipedia v1.0