Translation of "Enge geschäftsbeziehung" in English

Die Bank unterhält eine enge Geschäftsbeziehung mit der Stadt Prag.

Mit Shanks haben Sie wohl eine enge Geschäftsbeziehung.

Aeroglide und Bühler pflegen seit vielen Jahren eine enge Geschäftsbeziehung.

Diese enge Geschäftsbeziehung wird für die Wachstumsstrategie von Naturally Splendid insgesamt zusätzliche Vorteile bringen.

In naher Zukunft hoffen wir, dass wir mit Ihnen eine enge Geschäftsbeziehung aufnehmen können.

Es unterhalte jedoch eine enge Geschäftsbeziehung mit der Holding, da die Holding der größte Abnehmer von Koly Energy sei.

Schließlich wurde vorgebracht, dass zwischen mindestens einem russischen KCl-Hersteller und dem belarussischen Hersteller durch eine gemeinsame Vertriebsgesellschaft eine enge Geschäftsbeziehung bestünde, so dass dieses Unternehmen ein Interesse daran hätte, für den russischen Markt einen niedrigen Normalwert nachzuweisen.

Durch die geplante Übernahme würde diese enge Geschäftsbeziehung zwischen Salomon und Fischer bei Langlaufskiern auf Amer/Atomic, Fischers Hauptkonkurrent in diesem Marktsegment in Österreich, Deutschland und Frankreich, ausgedehnt.

Dank überlegener Qualität haben wir eine enge Geschäftsbeziehung mit Kunden aus mehr als 30 Ländern aufgebaut und wir haben so viele positive Rückmeldungen über die Qualität erhalten.

Wir begrüßen neue und alte Freunde und Kunden aus der ganzen Welt, uns zu kontaktieren für eine enge Geschäftsbeziehung aufzubauen und wir erwarten, dass Wohlstand und großen gemeinsamen Erfolg mit Ihnen.

Darauf basierend wurde eine enge Geschäftsbeziehung mit Schneider Electric eingegangen, die es ermöglicht, dem Endkunden den bestmöglichen Service anzubieten.

Dieses Programm wurde entworfen, um eine enge Geschäftsbeziehung mit all jenen Unternehmen aufzubauen, die über ein großes Verkaufsnetz und die notwendige technologische Kapazität verfügen, um den Nutzern ihrer Lösungen erstklassigen Support zu bieten.

Das Unternehmen unterhält eine langjährige und enge Geschäftsbeziehung mit dem Schienentransportbereich des Logistikunternehmens Transnet, das sich auf die Frachtbeförderung, im Wesentlichen über sein elektrifiziertes Schienennetz, spezialisiert hat.

Seitdem die Triodos Bank seinem Unternehmen im Jahr 2002 einen Kredit für die Produktion des Dokumentarfilms "Mercado de Futuros" zur Verfügung gestellt hat, hat sich eine enge Geschäftsbeziehung mit Ignacio Benedeti entwickelt.

Wir haben beispielsweise ein Interesse daran, unsere rechtlichen und wirtschaftlichen Ansprüche zu verteidigen bzw. rechtlich durchzusetzen, uns gegen wirtschaftliche bzw. finanzielle oder rechtliche Risiken abzusichern, unser Firmenwissen und Eigentum zu schützen, uns zu vermarkten, Sie als Kunden oder Partner der Lindner Unternehmensgruppe rundum zufriedenzustellen und eine langfristige und enge Geschäftsbeziehung mit Ihnen aufrechtzuerhalten.

Mit einem Brief an Bundeskanzlerin Angela Merkel hatten der Bruno Manser Fonds, der Hamburger Verein Rettet den Regenwald und die Gesellschaft für bedrohte Völker die deutsche Regierung auf die enge Geschäftsbeziehung der Deutschen Bank zum malaysischen Potentaten Abdul Taib Mahmud ("Taib") aufmerksam gemacht und eine Blockierung allfälliger Taib-Vermögen in Deutschland verlangt.

Der Bruno Manser Fonds geht davon aus, dass die damalige Kontoauflösung aus Rücksicht auf die enge Geschäftsbeziehung der Deutschen Bank zur Taib-Familie erfolgte.

Zu vielen unserer Partner unterhalten wir eine enge Geschäftsbeziehung, die weit über die Bereitstellung unserer Cloud Enabling-Services hinausreicht und beispielsweise auch gemeinsame Markterschließungs- und Vertriebsaktivitäten umfassen kann.

Speziell für Unternehmen hat BGL BNP Paribas über Business Center in ganz Luxemburg und der Großregion eine Betreuungsstruktur eingerichtet, die eine enge und dauerhafte Geschäftsbeziehung ermöglicht.

Schon seit Anfang der 1970er Jahre besteht eine enge und erfolgreiche Geschäftsbeziehung zwischen STREICHER und SENNEBOGEN, aus der in der Firma STREICHER der Bereich Maschinenbau hervorgegangen ist, welcher sich später zur STREICHER Maschinenbau GmbH mit heute über 300 Mitarbeitern an den Standorten Deggendorf, Freiberg und Pilsen entwickelt hat.

Alle unsere Produkte sind in vielen anderen Ländern wie Indien, Vereinigte Arabische Emirate, Deutschland, Frankreich, USA, Korea, Russland etc. exportiert worden. Die Produkte sind in Telecom, Rundfunk & Fernsehen, Energietechnik sowie einigen anderen Branchen verbreitet. Außerdem haben wir enge Geschäftsbeziehung mit dem renommierten Telekommunikations-Unternehmen im in- und Ausland.

Daraus haben sich enge partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen und gegenseitiges Vertrauen gebildet.

Fulton Hogan steht seit vielen Jahren in enger Geschäftsbeziehung zu PRS.

Wir pflegen enge akademische und Geschäftsbeziehungen mit Ingenieurverbänden vieler Länder.

Enge und langjährige Geschäftsbeziehungen mit den Lizenzgebern sowie ein hohes Einkaufsvolumen sichern unsere starke Verhandlungsposition.

Es fragt sich, ob dies nicht auch für andere Finanzierungsgesellschaften und für Versicherungen gilt, die in ähnlich enger Geschäftsbeziehung zu Kreditinstituten stehen.