Translation of "Empfangsbekenntnis" in English
Vielmehr
sind
die
Zustellung
durch
eingeschriebenen
Brief
und
die
Zustellung
gegen
Empfangsbekenntnis
Alternativen.
Rather,
notification
by
registered
letter
and
notification
with
acknowledgement
of
receipt
are
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Dann
würde
als
Tag
der
Zustellung
der
im
Empfangsbekenntnis
genannte
Tag
gelten.
In
that
case,
the
date
specified
in
the
acknowledgement
was
regarded
as
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Mai
2013
hat
der
Vertreter
der
Patentinhaberin
ein
Empfangsbekenntnis
die
Entscheidung
betreffend
unterzeichnet
und
beim
Europäischen
Patentamt
eingereicht.
On
7May
2013,
the
patent
proprietor's
representative
signed
an
acknowledgement
of
receipt
of
the
decision
and
filed
it
with
the
European
Patent
Office
(EPO).
ParaCrawl v7.1
Diese
gelte
dann
nicht,
wenn
mit
der
Zustellung
durch
eingeschriebenen
Brief
die
Zustellung
durch
Empfangsbekenntnis
nach
§
5
Absatz
(2)VwZG
kombiniert
werde.
But
that
did
not
apply
where
the
registered
letter
was
combined
with
acknowledgement
of
receipt
under
Section5(2)
VwZG.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
soll
mit
dem
Hinweis
"Zustellung
gegen
Empfangsbekenntnis"
eingeleitet
werden
und
die
absendende
Stelle,
den
Namen
und
die
Anschrift
des
Zustellungsadressaten
sowie
den
Namen
des
Justizbediensteten
erkennen
lassen,
der
das
Dokument
zur
Übermittlung
aufgegeben
hat.
In
its
heading,
the
transmission
is
to
bear
the
note,
"Service
against
return
confirmation
of
receipt"
and
is
to
set
out
the
sender,
the
name
and
address
of
the
party
on
whom
documents
are
to
be
served,
as
well
as
the
name
of
the
employee
of
the
judiciary
effecting
the
transmission
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Mai
2013
unterzeichnete
der
zugelassene
Vertreter
der
Patentinhaberin
das
der
Entscheidung
beigefügte
Empfangsbekenntnis
(EPA
Form
2936)
und
schickte
es
per
Fax
am
8.
Mai
2013
an
das
Europäische
Patentamt
zurück.
On
7May
2013,
the
proprietor's
representative
signed
the
acknowledgement
of
receipt
(EPO
Form2936)
enclosed
with
the
decision,
and
on
8May
2013
he
faxed
it
back
to
the
European
Patent
Office
(EPO).
ParaCrawl v7.1
Das
Empfangsbekenntnis
kann
schriftlich,
durch
Telekopie
oder
als
elektronisches
Dokument
(§
130a)
zurückgesandt
werden.
The
return
confirmation
of
receipt
may
be
returned
by
letter,
by
telefax,
or
as
an
electronic
document
(section
130a).
ParaCrawl v7.1
Der
Gläubiger
hat
gegen
Empfang
der
Leistung
auf
Verlangen
ein
schriftliches
Empfangsbekenntnis
(Quittung)
zu
erteilen.
Upon
receiving
performance,
on
demand,
the
obligee
must
issue
a
written
acknowledgement
of
receipt
(receipt).
ParaCrawl v7.1