Translation of "Emanzipieren" in English
Frauen
müssen
sich
und
die
Männer
emanzipieren.
Women
have
to
emancipate
themselves
in
order
to
emancipate
men.
OpenSubtitles v2018
Sie
emanzipieren
sich
da,
wo
es
am
wichtigsten
ist.
So
they
can
emancipate
each
other
where
it
counts
the
most.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dich
emanzipieren,
allein
klarkommen.
You
want
to
emancipate
yourself
and
manage
alone.
OpenSubtitles v2018
Meine
Tante
Zeus
will
mich
von
Hades
emanzipieren.
What's
going
on?
Did
you...
My
aunt
Zeus
wants
to
emancipate
me
from
Hades.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
sich
in
ein
paar
Monaten
emanzipieren.
He
can
emancipate
in
a
few
months.
OpenSubtitles v2018
Als
ein
Wunsch,
die
weiche
Kraft
von
Mickey
Mouse
zu
emanzipieren.
As
a
desire
to
emancipate
the
soft
power
of
Mickey
Mouse.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstständige
Mehrdeutigkeit
und
Gültigkeit
der
Objekte
emanzipieren
sich
vom
vorgeschriebenen
Referenzzusammenhang.
The
autonomous
ambiguity
and
validity
of
the
works
are
emancipated
from
the
prescribed
referential
context.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Lösung
zu
der
Bewegung,
daß
sich
Frauen
emanzipieren?
What
is
the
answer
to
the
movement
of
women
to
get
liberated?
ParaCrawl v7.1
Nicht
alles,
was
sich
emanzipieren
müsste,
ist
minoritär.
Not
all
what
should
emancipate
itself
belongs
to
a
minority.
ParaCrawl v7.1
Die
Männer
emanzipieren
sich
auf
diesem
Gebiet.
Men
have
become
emancipated
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
scheint
sich
nun
vom
Produkt
zu
emanzipieren.
Nowadays,
the
idea
seems
to
have
emancipated
itself
from
the
product.
ParaCrawl v7.1
Ist
er
ein
Appell
an
koreanische
Frauen
sich
zu
emanzipieren?
Is
there
an
appeal
for
Korean
women
to
emancipate
hidden
here?
ParaCrawl v7.1
Die
Werke
erwachen
zum
Leben
und
emanzipieren
sich
von
ihrem
Schöpfer.
The
works
come
alive
and
emancipate
themselves
from
their
maker.
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
neue
Vision
wird
gebraucht,
damit
sie
sich
emanzipieren
kann.
For
this
a
new
vision
is
needed,
that
which
will
emancipate
it.
ParaCrawl v7.1
Über
welches
Wissen
müssen
soziale
Akteur*innen
verfügen,
um
sich
zu
emanzipieren?
What
knowledge
must
social
actors
possess
to
emancipate
themselves?
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
auf
dieser
Welt
um
die
ganze
Menschheit
zu
emanzipieren.
You
are
here
on
this
earth
to
emancipate
the
whole
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Wir
emanzipieren
und
du
sagtest,
dass
du
dabei
wärst.
Das
tat
ich
auch.
We're
emancipating,
and
you
said
you
were
in.
OpenSubtitles v2018
Es
ging
darum,
sich
vom
Jelzin-Clan,
der
“Familie”,
zu
emanzipieren.
It
was
a
way
of
getting
rid
of
the
guardianship
of
the
Family.
ParaCrawl v7.1
Sie
widerstehen,
sie
emanzipieren
sich
und
sie
setzen
fort,
in
der
Kirche
zu
zelebrieren.
They
withstands,
they
emancipate
him
and
they
continue
with
to
officiate
in
the
church.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
darum,
sich
vom
Jelzin-Clan,
der
"Familie",
zu
emanzipieren.
It
was
a
way
of
getting
rid
of
the
guardianship
of
the
Family.
ParaCrawl v7.1
Die
Akteure
emanzipieren
das
Vinyl
von
ihrer
Eigenschaft
als
Speichermedium
und
machen
es
zum
Echtzeit-Instrument.
The
actors
emancipate
vinyl
from
its
role
as
a
storage
medium
and
turn
it
into
an
instrument.
ParaCrawl v7.1
Man
konnte
sich
ohne
die
Angst
vor
Gefängnis,
Folter,
Exil
oder
Tod
selbst
emanzipieren.
You
could
emancipate
yourself
without
the
fear
of
prison,
torture,
exile,
death.
ParaCrawl v7.1