Translation of "Elektrochemische spannungsreihe" in English
Bei
diesem
Prozess
spielen
die
durch
die
elektrochemische
Spannungsreihe
gegebenen
Potentialdifferenzen
eine
entscheidende
Rolle.
In
this
process,
the
potential
differences
produced
by
the
electrochemical
voltage
series
play
a
crucial
role.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkstoff
des
Halteringes
oder
wenigstens
des
sich
gegen
den
Rand
des
Lagerauges
abstützenden
Teiles
wird
auf
der
Basis
der
Kenntnis
über
die
elektrochemische
Spannungsreihe
der
Werkstoffe
ausgewählt.
The
material
of
the
retaining
ring
or
at
least
of
the
part
supported
by
the
edge
of
the
bearing
lug
is
selected
on
the
basis
of
knowledge
of
the
electrochemical
series
or
chemical
reactivity
of
materials.
EuroPat v2
Das
Material
der
beiden
Metallelektroden
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
im
Hinblick
auf
die
elektrochemische
Spannungsreihe
gleich
oder
verschieden
sein.
With
a
view
to
the
electrochemical
contact
potential
series,
the
material
of
the
two
metal
electrodes
of
the
device
pursuant
to
the
invention
may
be
the
same,
or
different.
EuroPat v2
Dies
kann
vorteilhaft
sein
hinsichtlich
der
Korrosionsbeständigkeit
der
beschichteten
Werkstoffe,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
elektrochemische
Spannungsreihe
der
beteiligten
Metalle
und
Verbindungen,
insbesondere
bei
Anwesenheit
von
Zink
und
Edelstahl.
This
can
be
advantageous
in
respect
of
the
corrosion
resistance
of
the
coated
materials,
in
particular
in
respect
of
the
electrochemical
series
of
the
participating
metals
and
compounds,
in
particular
when
zinc
and
stainless
steel
are
present.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Vorteil
hinsichtlich
der
Korrosionsbeständigkeit
des
beschichteten
C-Stahls
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
elektrochemische
Spannungsreihe
der
beteiligten
Metalle
und
Verbindungen,
insbesondere
bei
Anwesenheit
von
Zink
und
Edelstahl,
erreicht
werden.
This
enables
an
advantage
to
be
achieved
in
respect
of
the
corrosion
resistance
of
the
coated
C
steel,
especially
in
respect
of
the
electrochemical
series
of
the
participating
metals
and
compounds,
in
particular
in
the
presence
of
zinc
and
stainless
steel.
EuroPat v2
Das
Kathodenmaterial
steht
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
höher
als
das
Anodenmaterial.
The
cathode
material
is
situated
higher
in
the
electrochemical
voltage
series
than
the
anode
material.
EuroPat v2
In
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
sind
die
Stoffe
nach
ihrem
Standardelektrodenpotential
sortiert.
In
the
electrochemical
voltage
series,
the
substances
are
sorted
in
order
of
their
standard
electrode
potential.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
deshalb
Materialkombinationen
mit
möglichst
großem
Abstand
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe.
Consequently
it
is
preferred
to
utilize
material
combinations
as
far
as
possible
apart
in
the
electrochemical
series.
EuroPat v2
Dies
läßt
sich
anhand
seiner
Stellung
innerhalb
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
der
Metalle
erklären.
This
can
be
explained
by
looking
at
its
position
in
the
electrochemical
series
of
metals.
ParaCrawl v7.1
Silber
ist
ein
unedleres
Metall
als
Gold
und
steht
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
tiefer
als
Gold.
Silver
is
a
less
precious
metal
than
gold
and
is
situated
lower
in
the
electrochemical
voltage
series
than
gold.
EuroPat v2
Das
Kathodenmaterial
steht
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
höher
als
das
Anodenmaterial
(25).
The
cathode
material
is
higher
in
the
electrochemical
voltage
series
than
the
anode
material
(25).
EuroPat v2
Die
Schutzwirkung
beruht
auf
der
Einordnung
von
Zink
und
Eisen
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
der
Elemente.
The
protective
effect
is
based
on
the
relative
positions
of
zinc
and
iron
in
the
electrochemical
series.
ParaCrawl v7.1
Das
erreicht
man,
indem
man
für
die
einzelnen
Schichten
des
Behälters
verschiedene
Metalle
beziehungsweise
Metallegierungen
benutzt,
die
von
aussen
nach
innen
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
immer
edler
(positiver)
werden.
This
is
obtained
by
using
for
the
individual
layers
of
the
container
different
metals
or
metal
alloys
which,
from
the
outside
inwardly,
always
are
more
noble
(positive)
in
the
electromotive
(electrochemical)
series.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform,
welche
bevorzugt
wird,
erzeugt
man
die
reduzierte
Diazinverbindung
während
der
Verarbeitungsstufe
aus
einer
Diazinverbindung
oder
einem
davon
abgeleiteten
N-Oxyd
durch
Anwendung
eines
Reduktionsmittels
in
Schichtform
in
einem
sauren
Medium,
wobei
dieses
Reduktionsmittel
aus
einem
Metall
besteht,
das
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
über
dem
Silber
steht
und
die
Elemente
bis
einschliesslich
Aluminium
umfasst.
Alternatively,
and
this
preferrred,
the
reduced
diazine
compound
is
produced
during
the
processing
step
from
a
diazine
compound
of
from
a
N-oxide
derived
therefrom
by
use
of
a
reducing
agent
in
layer
form
in
an
acid
medium,
the
said
reducing
agent
being
a
metal
which
in
the
electrochemical
series
of
the
elements
is
above
silver
and
up
to
and
including
aluminium.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beschichtung
aus
einem
Metall
besteht,
welches
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
zwischen
den
Materialien
der
Drahtelemente
und
des
Edelstahlröhrchens
eingeordnet
ist.
In
a
preferred
embodiment,
the
coating
consists
of
a
metal
which
is
arranged
in
the
electro-chemical
series
between
the
materials
of
the
wire
elements
and
of
the
tube
of
noble
steel.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
für
die
Beschichtung
ein
Metall,
welches
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
dem
Material
der
Drahtelemente
näher
liegt
als
dem
Material
der
Edelstahlröhrchen.
For
the
coating
a
metal
is
particularly
suitable
which
in
the
electrochemical
series
lies
more
closely
to
the
material
of
the
wire
elements
than
to
the
material
of
the
tube
of
noble
steel.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
der
metallische
Überzug
der
erfindungsgemäßen
Netzwerkstoffe
von
Metallen
gebildet,
die
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe,
bezogen
auf
Wasserstoff,
ein
Normalpotential
von
-1,3
bis
+1,6,
vorzugsweise
-0,8
bis
+1,6
V
aufweisen.
In
particular,
the
metallic
coating
on
the
network
materials
according
to
the
present
invention
is
formed
by
metals
which,
in
the
electrochemical
series,
have
a
standard
potential
with
reference
to
hydrogen
of
from
-1.3
to
+1.6,
preferably
from
-0.8
to
+1.6,
V.
EuroPat v2
Bei
den
meisten
geläufigen
Konstruktionsmetallen
geht
nämlich
das
spezifische
Gewicht
mit
der
Stellung
des
Metalles
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
der
Metalle
einher,
d.h.
je
schwerer
ein
Metall
ist,
um
so
edler
im
Sinne
dieser
Spannungreihe
ist
es.
The
reason
is
that,
in
the
case
of
most
current
construction
metals,
the
specific
weight
is
connected
with
the
position
of
the
metal
in
the
electrochemical
contact
series;
that
is,
the
heavier
a
metal,
the
nobler
it
is
in
the
sense
of
this
contact
series.
EuroPat v2
Für
das
Hör-Implantat
soll
eine
möglichst
geringe
Anzahl
unterschiedlicher
Biometalle
verwendet
werden,
um
eine
unerwünschte
Potentialbildung
entsprechend
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
auszuschließen
oder
zu
minimieren.
For
the
hearing
implant,
as
small
a
number
as
possible
of
different
biometals
should
be
used
to
preclude
or
minimize
undesirable
potential
formation
according
to
the
electrochemical
series.
EuroPat v2
Durch
Feuchtigkeitseinflüsse
und
Elektrolyte
bildet
sich
zwischen
diesen
eine
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
entsprechende
Spannung
aus,
was
zu
Störungen
elektrischer
Komponenten
im
Inneren
des
Kunststoffgehäuses
führen
kann
oder
langfristig
die
Übergangsstelle
zerstört.
A
voltage,
the
magnitude
of
which
depends
on
the
electrochemical
series,
builds
up
between
these
as
a
result
of
moisture
and
electrolyte
and
this
can
lead
to
faults
in
electrical
components
inside
the
plastic
housing
or
permanent
damage
to
the
junction
point.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
unterschiedlichen
Stellung
zweier
verschiedener
Metalle
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
kommt
es
dabei
über
den
als
Elektrolyt
wirkenden
Speichel
zur
Ausbildung
von
Korrosionsströmen,
wodurch
Teile
des
unedleren
Metalls
in
Lösung
gehen.
Owing
to
the
different
positions
of
two
different
metals
in
the
electrochemical
series,
the
saliva,
acting
as
an
electrolyte,
results
in
the
formation
of
corrosion
currents,
and
the
parts
of
the
less
noble
metal
go
into
solution.
EuroPat v2
Die
Zellspannung
wird
überwacht
und
ist
limitiert,
so
daß
Anodenpotentiale
ausgeschlossen
werden
bei
welchen
die
nach
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
edleren
metallischen
Verunreinigungen
in
der
bewegten
Anode
oxidiert
werden
könnten.
The
cell
voltage
is
monitored
and
is
limited
so
as
to
rule
out
anode
potentials
at
which
impurities
in
the
moving
anode
which
are
nobler
in
terms
of
the
electrochemical
series
could
be
oxidized.
EuroPat v2
Die
Abscheidung
eines
Metalls
aus
einer
Lösung
durch
Zusatz
eines
unedleren
Metalls,
das
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
vor
dem
auszufällenden
Metall
steht
und
anstelle
des
edleren
Metalls
in
Lösung
geht,
wird
als
Zementation
des
edleren
Metalls
bezeichnet.
The
deposition
of
a
metal
from
a
solution
by
the
addition
of
a
less
noble
metal,
which
is
higher
in
the
electrochemical
series
than
the
metal
to
be
precipitated
and
goes
into
solution
instead
of
the
more
noble
metal,
is
called
cementation
of
the
more
noble
metal.
EuroPat v2
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Dehnschraube
läßt
sich
hingegen
allein
durch
die
Auswahl
verschiedener,
genormter
Reinheitsgrade
des
Titans
die
jeweils
benötigte
Festigkeit
von
Schraubenkörperteilen
und
Gewindespindel
erreichen,
ohne
daß
dadurch
Unterschiede
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
hervorgerufen
werden
(Titan
ist
auf
dem
Markt
in
vier
verschiedenen
gemäß
DIN
17850
genormten
Reinheitsgraden
-
Grade
1
bis
4
-
erhältlich,
die
sich
in
ihrer
Festigkeit
unterscheiden,
und
zwar
weist
Titan
eines
geringeren
Reinheitsgrads
eine
größere
Festigkeit
auf
als
reineres
Titan,
so
daß
man
z.
B.
für
die
Gewindespindel
einer
erfindungsgemäßen
Dehnschraube
Titan
des
Grads
4
verwendet,
während
für
die
Schraubenkörperteile
z.
B.
Titan
des
Reinheitsgrads
1
oder
2
Verwendung
finden
kann).
With
an
inventive
expansion
screw,
on
the
other
hand,
the
respectively
required
strength
of
screw
body
parts
and
threaded
spindle
is
achieved
solely
by
the
choice
of
different,
standardized
degrees
of
purity
of
the
titanium
without
this
causing
differences
in
the
electrochemical
series
(titanium
is
available
on
the
market
in
four
different
standardized
degrees
of
purity
according
to
German
Industrial
Standard
17850--grades
1
to
4--which
differ
in
their
strength,
more
particularly,
titanium
of
a
lower
degree
of
purity
has
a
greater
strength
than
purer
titanium
and
so,
for
example,
grade
4
titanium
is
used
for
the
threaded
spindle
of
an
expansion
screw
according
to
the
invention,
whereas,
for
example,
grade
1
or
2
titanium
can
be
used
for
the
screw
body
parts.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
geeigneter
Metalle
aus
der
gesamten
Breite
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
können
sehr
wirkungsvolle
Ströme
erzeugt
werden.
Very
effective
currents
can
be
generated
when
using
suitable
metals
from
the
entire
spectrum
of
the
electrochemical
series.
EuroPat v2
In
speziellen
Fällen
kann
die
zwischen
den
beiden
Elektroden
vorhandene
natürliche
elektromotorische
Kraft,
die
sich
aus
der
Stellung
der
verwendeten
Elektrodenmaterialien
in
der
sogenannten
elektrochemischen
Spannungsreihe
ergibt,
als
Meßspannung
verwendet
werden.
In
special
cases,
the
natural
electromotive
force
which
is
present
between
the
two
electrodes
and
which
derives
from
the
positioning
of
the
electrode
materials
that
are
being
used
in
the
so-called
electrochemical
displacement
series
is
used
as
working
potential.
EuroPat v2
In
dem
Verfahren
der
Erfindung
werden
Oxide
bzw.
Hydroxide
von
Metallen
eingesetzt,
die
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
der
Metalle
zwischen
Cadmium
und
Gold
stehen
und
deren
Redox-Potential
zwischen
-
0,4
und
+
1,5
Volt
liegt.
In
the
process
according
to
the
invention,
oxides
or
hydroxides
of
metals
are
used
which
in
the
electrochemical
series
of
the
metals
are
between
cadmium
and
gold
and
have
oxidation-reduction
potentials
between
-0.4
and
+1.5
volts.
EuroPat v2