Translation of "Elegantere lösung" in English

Demgegenüber stellt die erfindungsgemäße elektrische Umschaltung des Feldtyps eine wesentliche elegantere Lösung dar.
By contrast, the electric switching according to the invention of the field mode represents a much more elegant solution.
EuroPat v2
Eine elegantere Lösung wird mit dem erfindungsgemäßen Verfahren vorgeschlagen.
An elegant solution to the problem is provided by the inventive method.
EuroPat v2
Die elegantere Lösung sind Nested Product Items, die in der nächsten Version unterstützt werden.
A more elegant solution is the use of Nested Product Items, which will be a feature in the next version.
ParaCrawl v7.1
Mein Bericht enthält die elegantere Lösung, die Frau Ghilardotti vorgeschlagen hat, gegebenenfalls eine zweite Runde der Sitzungen durchzuführen, wie sie auch die Richtlinie über die europäische Aktiengesellschaft vorsieht.
My report contains the more elegant solution, proposed by Mrs Ghilardotti, to hold, if necessary, a second round of meetings, as is also provided for by the Directive on the European limited liability company.
Europarl v8
Den Weg für eine Politik negativer Effektivzinssätze zu bereiten, ist eine radikalere, aber deutliche elegantere Lösung.
Paving the way for effective negative-interest-rate policy is a more radical – but by far the more elegant – solution.
News-Commentary v14
Eine elegantere Lösung des Problems bietet die in der US-PS 3 906 966 beschriebene Anordnung, bei welcher der Film aus einer Kassette beim Entladen auf eine Filmwickelspirale gebracht wird, welche sich in einer flachen Behandlungsschale und nicht in einem Tank befindet.
A more elegant solution to the problem is described in U.S. Pat. No. 3,906,966 wherein a cassette is unloaded onto a spiral which is present in a shallow processing dish, and not in a tank.
EuroPat v2
Eine elegantere Lösung dieses Problems stellen die bereits erwähnten und bevorzugt eingesetzten Ringspaltmagneten dar, bei denen die Feldlinien auf den dem Trennwerkzeug abgewandten Seiten im wesentlichen im Inneren des Magneten verlaufen, so daß dieser gegen äußere Einflüsse besonders wirksam abgeschirmt und unempfindlich ist.
A more elegant solution to this problem is represented by the annular-gap magnets already mentioned and preferably used, in which the field lines essentially run in the interior of the magnet on the sides facing away from the slicing tool, with the result that the latter is particularly effectively screened and unaffected by external factors.
EuroPat v2
Eine elegantere Lösung des Problems bietet die in der US-A Nr. 3906966 beschriebene Anordnung, bei welcher der Film aus einer Kassette beim Entladen auf eine Filmwickelspirale gebracht wird, welche sich in einerflachen Behandlungsschale und nicht in einem Tank befindet.
A more elegant solution to the problem is described in U.S. Pat. No. 3,906,966 wherein a cassette is unloaded onto a spiral which is present in a shallow processing dish, and not in a tank.
EuroPat v2
Eine noch elegantere Lösung ist in den Figuren 1 und 4 dargestellt, bei der die Befestigungselemente 20, 21 mit dem Tragrahmen 110, 111 des Fahrzeugs 11 über klauenartig ausgestaltete Klemmelemente 22, 23 befestigt sind.
A more elegant solution is illustrated in FIGS. 1 and 4, wherein the mounting fixtures (20, 21) are affixed to the frame members (110, 111) of vehicle 11 by means of claw-like clamping elements (22, 23).
EuroPat v2
Ich schlage vor, dem Haus eine ausführliche Diskussion am heutigen Tage zu ersparen und statt dessen den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität zu beauftragen, den Artikel 72 erneut mit dem Ziel zu prüfen, ob sich nicht eine elegantere Lösung für die Behandlung dieser Probleme finden läßt, denn der Artikel 72 ist als Ergebnis der Einheitlichen Europäischen Akte entstanden und bedarf noch der Abänderung und Auslegung.
Mr President, I suggest that rather than burden the House with a detailed discussion today, we ought to ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look again at Rule 72 to see whether or not there might be a more elegant way of dealing with these problems, because Rule 72 was a product of the Single European Act and has yet to be amended and interpreted.
EUbookshop v2
Die elegantere Lösung ist jedoch die konische Erweiterung der Mischstrecke bzw. die konische Verjüngung des Mittels t ückes, wobei auch beide Massnahmen miteinander kombiniert werden können, wenn insgesamt das Verhältnis 1: 100 nicht wesentlich über- oder unterschritten wird.
The more elegant solution, however, is the conical expansion of the mixing section or the conical tapering of the center core, a combination of both being possible if the overall ratio is not substantially more or less than 1:100.
EuroPat v2
Es gibt eine elegantere Lösung für dieses Problem: stellen Sie die Mindestmenge Begrenzung für die profitable Menge von bis.
There's a more elegant solution to this problem: set up the minimum quantity limit to the profitable amount.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Schlussfolgerung kann in Frage kommen, wenn eine neuere Version des Standards für ein bestimmtes technisches Problem eine bessere, elegantere oder einfachere Lösung aufzeigt.
Such might be the case if a newer version of a standard offered a better, simpler or more elegant solution to a technical problem.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Kosten und Konflikte rund um manche technologische Entwicklung kann Suffizienz auch gesellschaftlich manches Mal die einfachere, kostengünstigere, weniger konfliktträchtige – ja, die elegantere Lösung sein.
In view of the costs and conflicts associated with technological development in some cases, sufficiency can sometimes be, also socially, the simpler, cheaper and easier – and ultimately the more elegant – solution.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, eine elegantere Lösung für die Verarbeitung von monotonen Mauer oder einen Zaun, Pflanzung einen Busch als einen weißen Derain Elegantissima finden.
It is difficult to find a more elegant solution for processing monotonous brick wall or fence, planting a bush than a white Derain Elegantissima.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, warum die Kunden der CFO Group nun eine leistungsfähigere und elegantere Lösung für ihre Leistungsprozesse in den Bereichen Corporate und Government haben.
Listen to why CFO Group's customers now have a more capable, elegant solution to deliver their Corporate and Government performance processes. Play Videos
ParaCrawl v7.1
Eine Dropdown-Liste, wie sie auch bei WordPress.org beschrieben wird, ist da sicher die elegantere Lösung.
A dropdown list, as also described at WordPress.org, is certainly a more elegant solution.
ParaCrawl v7.1
Debian führt damit bei Entscheidungen, die gefällt werden müssen, eine bestimmte Einseitigkeit ein, nämlich eine für die Entwickler einfache Lösung zurückzuweisen, die die Benutzerfreundlichkeit gefährdet, und sich stattdessen für eine elegantere Lösung zu entscheiden, selbst wenn diese schwieriger umzusetzen ist.
Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat Spark die passenden Dynafit Toe Adapter Plates (45$) auch in seinem Sortiment, aber auch noch eine elegantere Lösung: Die Spark Tech Toes (160$), die mit 122g pro Stück auch noch leichter als die leichtesten Dynafit Modelle mit Harscheisenaufnahme sind.
Of course Spark also has the matching Dynafit Toe Adapter Plates (45$) in its range, but also a more elegant solution: The Spark Tech Toes (160$), which with 122g per piece are even lighter than the lightest Dynafit models with crampon mounting.
ParaCrawl v7.1
Eine elegantere Lösung besteht darin, eine sichere und zuverlässige Alternative zum Synchronisieren und Teilen von Dateien zu schaffen.
Providing a safe and secure alternative to synchronise and share files is the smarter way.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, eine elegantere Lösung fÃ1?4r die Verarbeitung von monotonen Mauer oder einen Zaun, Pflanzung einen Busch als einen weißen Derain Elegantissima finden.
It is difficult to find a more elegant solution for processing monotonous brick wall or fence, planting a bush than a white Derain Elegantissima.
ParaCrawl v7.1
Die gezielte Expression von lichtgesteuerten Rhodopsinen wie ChR1 oder ChR2 in diesen Ganglionzellen, Amacrinzellen oder bipolaren Zellen würde eine sehr viel elegantere Lösung darstellen und eine höhere räumliche visuelle Auflösung ermöglichen.
The deliberate expression of light-controlled rhodopsins such as ChR1 or ChR2 in these ganglion cells, amacrine cells or bipolar cells would be a very much more elegant solution and enable greater three-dimensional visual resolution.
EuroPat v2
Die App Repost for Instagram (für Android und Apple) ermöglicht euch kostenlos eine elegantere Lösung:
The app Repost for Instagram (for Android and Apple) presents a free and elegant solution:
CCAligned v1
Eine noch elegantere Lösung für die Regelung kann realisiert werden, indem einerseits ein Zähler in der Komparator-Logik-Schaltung 4, wie oben beschrieben mit einem zweiten kleinen Zähler kombiniert wird.
Another, more elegant, solution for the regulating assembly/controller can be made on the one hand by combining a counter in the comparator-logic circuit 4, as described above, with a second small counter.
EuroPat v2
Dies ist in vieler Hinsicht eine elegantere Lösung, hängt aber sehr von einer guten Konfiguration ab, damit nicht zu viele und damit teure Verbindungen hergestellt werden.
This is in many ways the more elegant solution, but it is quite dependent on a good configuration to avoid frequent (and costly) connections being made.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konstruktive lösung interessengerechte lösung gebrauchsfertige lösung elegantere lösung
IT-Lösung in lösung Lösung in wässriger lösung
kleine lösung gerechte lösung