Translation of "Eisenhaltig" in English

Es schmeckt nicht unbedingt gut, aber es ist sehr eisenhaltig.
Unappetizing but chock-full of iron.
OpenSubtitles v2018

Dadurch entsteht eine erste Phase, eisenhaltig, zur Ausbildung der Matrix.
This results in a first phase, preferably containing iron, for forming the matrix.
EuroPat v2

Das Wasser der eingefassten Quelle ist stark eisenhaltig.
Water of the mineral spring is rich in iron.
ParaCrawl v7.1

Sofern es nicht zu eisenhaltig ist, können die Tabletten auch in normalem Leitungswasser gelöst werden.
The tablets can be dissolved in normal tap water as long as the iron content is not too high.
EuroPat v2

Die Achse des Blütenstands und des Blütenstengels sind kurz einfach und eisenhaltig woloskami abgedeckt.
The axis of an inflorescence and a pedicel are covered with short simple and ferruterous hairs.
ParaCrawl v7.1

Die Reben wachsen auf kalk-, ton- und sandhaltigen Böden, welche eisenhaltig sind.
The vines grow on limestone, clay and sandy soils, which are ferrous.
ParaCrawl v7.1

Bleiersätze, meistens eisenhaltig, sind schon für diese Aktivitäten verfügbar und erfüllen dabei dieselbe Funktion.
Substitutes, mostly ferrous, are already available in such leisure and are used for similar functions.
ParaCrawl v7.1

Frau Präsidentin, „zuckerfrei“, „eisenhaltig“, „cholesterinarm“ usw. und der derzeitige Hit „reich an Omega 3-Fettsäuren“, gesundheitsbezogene Aussagen prangen derzeit auf fast allen Verpackungen und beeinflussen, was nur natürlich ist, unsere Wahl als Verbraucher.
Madam President, ‘no added sugar’, ‘high in iron’, ‘low in cholesterol’ or else a current bestseller, ‘high in omega3s’, health claims nowadays adorn almost all packaging, and quite naturally influence our choices as consumers.
Europarl v8

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Additiv eisenhaltig ist und die Zündtemperatur der Rußpartikel auf 300 bis 350°C erniedrigt.
Device according to claim 1, further comprising an additive containing iron which lowers an ignition temperature of the soot particles to 300° C. to 350° C.
EuroPat v2

Der Umschlag von der Länge bis zu 9 mm, ihre äusserlichen Blätterchen kürzer, lanzetowidnyje, opuschennyje und, außerdem hingesetzt eisenhaltig woloskami.
A wrapper up to 9 mm long, its external leaflets shorter, lanceolate, trimmed and, besides, seated by ferruterous hairs.
ParaCrawl v7.1

Erwähnenswert vielleicht auch wert unser Trinkwasser aus dem lokalen gut beherrscht wird, die in der Tat sehr eisenhaltig ist, aber in Bezug auf den Inhalt von Nitraten mit großem Abstand qualifiziert Säugling Wasser.
Worth mentioning perhaps also worth our drinking water from the local well, which is indeed very ferruginous, but in terms of the content of nitrates by a large margin qualifies infant water.
ParaCrawl v7.1

Präsentieren Sie die schweflige Wasserquelle, die den Fluss Flori und vor allem Feeds, steigen die Emissionen von Methan und Salzwasser und eisenhaltig, mit geringer Kapazität von einigen Mündern zwischen denen sprudeln benachbarten ihnen "Maccalube".
Present the sulphurous water spring that feeds the river Floristella and, above all, continued emissions of methane and saltwater and ferruginous, gushing with small capacity from a few mouths between those neighboring them "Maccalube".
ParaCrawl v7.1

Sowohl die granitischen intrusivenMassen als die einschlieszenden Schichten werden von zahllosen me-tallischen Adern durchdrungen, die meisten eisenhaltig und Gold füh-rend, aber einige Kupferkies und ein wenig Silber enthaltend: in derNähe der Adern sind die Gesteine geschwärzt, als wenn sie von Schiesz-pulver gesprengt wären.
Both the granitic intrusive masses and the encasing strata, are penetrated by innumerable metallic veins, mostly ferruginous and auriferous, but some containing copper-pyrites and a few silver: near the veins, the rocks are blackened as if blasted by gunpowder.
ParaCrawl v7.1

Grund hierfür ist, dass die Ankerzähne in der Regel eisenhaltig sind und somit partiell an der exponierten Stelle eine vergleichsweise große Luftspaltinduktion mit gleichzeitig geringem magnetischen Widerstand bewirken, während eine die exponierte Stelle passierende Ankernut zu einer vergleichsweise geringen Luftspaltinduktion mit relativ großem magnetischem Widerstand führt.
The reason for this is that the armature teeth as a rule contain iron and therefore partially bring about, at the exposed location, a comparatively large air gap induction with simultaneously low magnetic resistance, while an armature groove which passes the exposed location gives rise to a comparatively small air gap induction with relatively large magnetic resistance.
EuroPat v2

Während dieser langen Etappe, er stammt aus St. Leonard erzählte mir die Anwesenheit einer kleinen Quelle sprudelnde Wasser... aber eisenhaltig, die Besteigung des Col CITRIN einem nahe gelegenen Wanderweg.
During this long stage, he a native of St. Leonard told me the presence of a small source of bubbly water... but ferruginous, the climb of the Col CITRIN a nearby trail.
ParaCrawl v7.1

Zu ihm verhalten sich grau und eisenhaltig pjatnistost, die Verdunkelung des Fruchtfleisches, duplowatost, podmoraschiwanije, poselenenije und sadychanije der Knollen u.a. werden Solche Krankheiten der Kartoffeln gribkowoj oder der bakteriellen Infektion nicht selten verstärkt.
Gray and ferruterous spottiness, darkening of pulp, a duplovatost, a podmorazhivaniye, a pozeleneniye and a zadykhaniye of tubers, etc. concern to them. Such diseases of potatoes are quite often aggravated with a fungal or bacterial infection.
ParaCrawl v7.1

Nicht weit entfernt gefunden, kann man zwei Wasserbrunnen eisenhaltig finden, die zu einer thermischen Betriebsseite gab die Station.
Not far away, one can discover two fountains of ferruginous water which gave rise to a thermal exploitation on the side of the train station.
ParaCrawl v7.1

Schicht 11 ist mindestens 800 Fusz mächtig,sie besteht aus dünnen Lagern von weiszen, grünlichen, oder noch -häufiger braunen, feinkörnigen, verhärteten Tuffen, welche in eckigeFragmente zerbröckeln: einige von den Schichten sind halb porzellan-artig*, viele von ihnen in hohem Grade eisenhaltig, und einige beinaheganz aus kohlensaurem Kalk und Eisen mit drusigen von Quarzkry-stallen ausgekleideten Höhlungen zusammengesetzt.
Bed (11) is at least 800 feet in thickness: it consists of thin layers of whitish, greenish, or more commonly brown, fine-grained indurated tuffs, which crumble into angular fragments: some of the layers are semi-porcellanic, many of them highly ferruginous, and some are almost composed of carbonate of lime and iron with drusy cavities lined with quartz-crystals.
ParaCrawl v7.1

Denn Farben in Tattoos können Pigmente enthalten, die eisenhaltig sind und somit magnetisch – durch die starken Magnetfelder im MRT können diese kleinen Teilchen angezogen werden, was wiederum dazu führen kann, dass Probanden einen Zug an der tätowierten Haut spüren.
The tattoo ink can contain pigments that are ferrous and therefore magnetic. The strong magnetic fields involved in the procedure can interact with these small particles, which in turn can lead to a pulling sensation on the tattooed skin.
ParaCrawl v7.1

Für sie ist der Konsum von Lebensmitteln wichtig, die einerseits eisenhaltig sind, andererseits aber auch in ausreichenden Mengen gegessen werden und aus denen das Eisen gut aufgenommen wird.
It is important for them to eat those foods that are not only rich in iron but are also eaten in significant quantities and from which iron is reasonably well absorbed.
ParaCrawl v7.1

Er hatte einen Durchfluss von rund 800 bis 1.300 Liter pro Stunde und eine Wassertemperatur von 32 °C. Das Wasser war eisenhaltig, nur leicht chlorid- und kalziumhaltig und enthielt keinerlei Sulfate.
It had a flow of around 800-1,300 litres per hour, and a water temperature of 32°C, and its waters were iron-bearing, only mildly chlorinated and calcic and contained no sulphates.
WikiMatrix v1

Related phrases