Translation of "Eintragungspflichtig" in English
Die
Sammlung
von
Abfällen
ist
zulassungs-
oder
eintragungspflichtig.
Waste
collectors
must
have
an
authorisation
or
be
registered.
TildeMODEL v2018
Der
Scheinwerfereinsatz
verfügt
über
eine
ECE
Kennzeichnung
und
ist
damit
nicht
eintragungspflichtig.
The
headlight
set
has
an
ECE
designation
and
it
thus
does
not
require
registration.
ParaCrawl v7.1
Veräußert
das
insolvente
Kreditinstitut
nach
der
Einleitung
einer
Sanierungsmaßnahme
oder
der
Eröffnung
des
Liquidationsverfahrens
einen
unbeweglichen
Gegenstand,
ein
Schiff,
ein
Luftfahrzeug,
ein
Instrument
oder
ein
Recht
an
einem
Instrument,
das
eintragungspflichtig
ist,
gegen
Entgelt
(also
nicht
kostenlos),
so
muß
die
Lage
des
erwerbenden
Dritten
gemäß
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
beurteilt
werden,
in
dem
der
Gegenstand
belegen
ist
oder
in
dem
das
Register
geführt
wird.
If
the
insolvent
credit
institution
disposes
-after
the
adoption
of
a
reorganisation
measure
or
the
opening
of
winding
up
proceedings-
against
value
(not
for
free)
of
an
immovable
asset
or
a
ship,
aircraft,
instrument
or
right
in
an
instrument
that
is
subject
to
registration,
the
situation
of
the
acquiring
third
parties
must
be
judged
in
reference
to
the
law
of
the
Member
State
where
the
asset
is
situated
or
the
register
is
kept.
TildeMODEL v2018
Die
Angehörigen
freier
Berufe
und
die
(keine
Arbeitnehmer
beschäftigenden)
Selbständigen
sind
in
der
Regel
nicht
eintragungspflichtig.
As
with
some
other
forms
of
taxation,
it
is
often
possible
for
a
group
of
businesses
to
be
registered
under
one
number.
EUbookshop v2
Ist
der
Steuerpflichtige
nicht
eintragungspflichtig,
beginnt
der
Fünfjahreszeitraum
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
das
Unternehmen
seine
Wirtschaftstätigkeit
aufnimmt
oder
für
seine
Tätigkeit
steuerpflichtig
wird;
If
the
taxpayer
is
not
subject
to
registration,
the
period
of
five
years
may
be
taken
to
start
at
the
moment
that
the
enterprise
either
starts,
or
is
liable
to
tax
for,
its
economic
activity;
TildeMODEL v2018