Translation of "Einschleichen" in English
Durch
normale
Abnutzung
konnte
sich
ein
wenig
Karies
einschleichen.
Well,
normal
wear
and
tear
has
allowed
some
decay
to
sneak
in.
OpenSubtitles v2018
Wie
willst
du
dich
bei
der
Initiative
einschleichen?
How
do
you
plan
to
get
into
the
Initiative?
I'm
sure
their
security
system's
impenetrable.
OpenSubtitles v2018
Falls
du
dich
noch
einmal
einschleichen
willst,
kommst
du
ins
Gefängnis.
You
try
and
sneak
in
here
again,
and
you're
going
to
jail.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
mich
in
den
Bewachungskomplex
einschleichen?
You
want
me
to
infiltrate
the
Hierarchy's
surveillance
complex?
OpenSubtitles v2018
Wo
man
sich
einfach
einschleichen
kann,
hm?
Someplace
you
can
sneak
into,
right?
OpenSubtitles v2018
So
konnte
sich
der
Typ
bei
uns
einschleichen.
Now
I
see
how
you
let
that
motherfucker
infiltrate.
OpenSubtitles v2018
Aber
wie
kann
er
sich
verdammt
nochmal
in
das
Zimmer
einschleichen?
But
how
the
hell
did
he
get
into
the
room?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
im
Bau,
ich
kann
mich
einschleichen.
It's
in
construction
and
I
can
sneak
in.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
der
Augenblick,
wann
sich
die
Kompromisse
einschleichen....
This
is
when
compromise
creeps
in....
ParaCrawl v7.1
Dies
vereinfacht
die
Umrechnung
und
verhindert
ein
Einschleichen
weiterer
Fehler
ins
System.
This
simplifies
the
conversion
and
prevents
additional
errors
from
slipping
into
the
system.
EuroPat v2
Q
6.
Wird
das
Gewicht
sich
nicht
einfach
wieder
einschleichen?
Q
6.
Won’t
the
weight
just
creep
back
on?
CCAligned v1
Mit
der
Zeit
können
sich
Fehler
in
der
Registry
einschleichen.
Over
time
errors
creep
in
the
registry.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hitze
des
Gefechts
können
sich
rasch
dumme
Fehler
einschleichen.
During
the
rush
of
implementation,
silly
typos
can
creep
in.
ParaCrawl v7.1
Drucken
ist
ein
extrem
komplexer
Prozess
und
Probleme
können
sich
jederzeit
einschleichen.
Printing
is
an
extremely
complex
process
and
problems
can
creep
in
at
virtually
any
step
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
Aber
irgendwann
könnte
ich
mich
einschleichen.
But
sometime
I
could
slip
in.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
beim
"Einschleichen"
der
Katze
kein
Alarm
ausgelöst.
So
when
the
cat
"creeps
in"
it
doesn't
set
the
alarm
off.
ParaCrawl v7.1
Da
kann
sich
Verurteilung
einschleichen,
wenn
wir
nicht
vorsichtig
sind.
This
is
where
judgment
can
seep
in,
if
we
aren't
careful.
ParaCrawl v7.1