Translation of "Einsatzkraft" in English
Eine
Einsatzkraft
hat
leichte
Verletzungen
erlitten.
One
volunteer
has
suffered
mild
injuries
during
the
aftershocks.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Einsatzkraft
gebeten,
die
Wirkung
von
Maskenherstellung
auf
seine
Behandlung
zu
beschreiben.
Folgendes
hatte
er
zu
sagen:
We
asked
one
of
our
service
members
to
describe
how
mask-making
impacted
his
treatment,
and
this
is
what
he
had
to
say.
TED2020 v1
Die
Bereitschaft
von
Bürgerinnen
und
Bürger
zum
Eintritt
als
Einsatzkraft
in
die
Behörde
THW
erfordert
stets
an
gesellschaftliche
Veränderungen
angepasste
innere
Rahmenbedingungen
zur
bestmöglichen
und
zeitgemäßen
Identifikation
von
eigenen
Erwartungen
mit
den
Zielen
der
Bundesanstalt.
The
willingness
of
citizens
to
join
the
authority
of
THW
to
become
a
volunteer
always
asks
for
internal
framework
conditions
which
are
adapted
to
social
change
in
order
to
allow
the
best
possible
and
timely
identification
of
one’s
own
expectations,
compared
with
the
aims
of
the
Federal
Agency.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
ggf.
vorhandenen
Sichtbehinderung
durch
Rauch
bzw.
aufgrund
der
Geschwindigkeit
der
Einsatzhandlungen
besteht
die
Gefahr,
dass
eine
Einsatzkraft
über
die
Dachbegrenzung
hinaussteigt
und
vom
Einsatzfahrzeug
fällt.
Due
to
a
possible
obstructed
line
of
sight
caused
by
smoke
or
due
to
the
speed
of
the
actions
taking
place
there
is
the
danger
that
a
member
of
the
team
steps
beyond
the
border
of
the
roof
and
falls
off
the
emergency
service
vehicle.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
ist
die
Notrufeinheit
in
der
Lage,
die
Position
des
Fahrzeugs
zu
bestimmen
und
dem
Empfänger,
bei
dem
es
sich
beispielsweise
um
ein
mobiles
Empfangsgerät
einer
Einsatzkraft
handeln
kann,
dieses
Ortungssignal
mehrmals
zu
übermitteln.
In
other
words,
the
emergency
call
unit
is
capable
of
determining
the
position
of
the
vehicle
and
of
repeatedly
transmitting
this
locating
signal
to
the
receiver,
which
may
be
a
mobile
reception
unit
on
an
emergency
worker,
for
example.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
mehrmaligen
Übermitteln
eines
Ortungssignals
an
einen
Empfänger
einer
Einsatzkraft
durch
eine
Sendeeinheit
eines
Fahrzeugs
angegeben.
In
line
with
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
a
method
for
the
repeated
transmission
of
a
locating
signal
to
a
receiver
on
an
emergency
worker
by
a
transmission
unit
in
a
vehicle
is
specified.
EuroPat v2
Mit
Handschuhen,
schweißigen
Händen
oder
unter
enormer
Stressbelastung
im
Einsatz,
kann
dieser
Prozessschritt
zu
einer
schwierigen
Aufgabe
werden,
welche
bei
Nichtgelingen
oder
Verzögerung
im
schlimmsten
Fall
zum
Tod
der
Einsatzkraft
führen
kann.
This
procedure
can
become
a
difficult
task
with
gloves,
sweaty
hands,
or
the
tremendous
stress
in
an
active
situation,
and
this
difficulty
can
in
the
worst
case
result
in
the
death
of
the
force
team
member.
EuroPat v2
Dies
kann
von
einer
Einsatzkraft,
welche
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
noch
nie
in
einen
Schusswechsel
verwickelt
war,
nicht
vorausgesetzt
werden.
This
cannot
be
assumed
for
a
force
team
member
for
whom
there
is
a
high
probability
that
he/she
was
never
previously
involved
in
an
exchange
of
gunfire.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
für
eine
Einsatzkraft
wichtig
sein,
einen
Rettungsleitfaden
in
einer
bestimmten
Sprache
zu
erhalten.
By
way
of
example,
it
may
be
important
for
an
emergency
worker
to
be
provided
with
a
rescue
guideline
in
a
particular
language.
EuroPat v2
Bei
den
Feuerwehren
Köttlach
und
Schlöglmühl
haben
beide
Fahrzeuge
bereits
bei
anderen
Feuerwehren
ihren
Dienst
versehen
-
nicht
jedoch
an
Einsatzkraft
verloren.
At
the
fire-brigades
Köttlach
and
Schlöglmühl
already
provided
both
vehicles
at
other
fire-brigades
their
service
-
not
however
at
task
force
lost.
ParaCrawl v7.1
Bis
dato
kam
es
zu
noch
keinem
einzigen
Fall
in
Deutschland,
wo
eine
Einsatzkraft
bei
der
Brandbekämpfung
nachweislich
aufgrund
einer
PV-Anlage
verletzt
wurde.
As
yet
there
has
not
been
a
single
demonstrable
case
in
Germany
where
a
member
of
the
emergency
services
has
been
injured
while
tackling
a
fire
as
a
result
of
a
PV
system.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
legten
wir
BGIB
in
eine
Kiste,
um
ihn
weiter
wegzuschließen.
Als
diese
Einsatzkraft
NICoE
verließ,
entschied
er
sich
dazu,
BGIB
zurück
zu
lassen.
Eventually,
we
placed
BFIB
in
a
box
to
further
contain
him,
and
when
the
service
member
went
to
leave
the
NICoE,
he
chose
to
leave
BFIB
behind.
TED2020 v1
Die
Erfindung
ist
durch
die
angefügten
Ansprüche
definiert.
Es
sind
eine
Notrufeinheit
für
ein
Fahrzeug,
ein
Fahrzeug
mit
einer
Notrufeinheit,
ein
Verfahren
zum
mehrmaligen
Übermitteln
eines
Ortungssignals
an
einen
Empfänger
einer
Einsatzkraft
durch
eine
Sendeeinheit
eines
Fahrzeugs,
ein
Programmelement
und
ein
computerlesbares
Medium
gemäß
den
Merkmalen
der
unabhängigen
Ansprüche
angegeben.
The
invention
specifies
an
emergency
call
unit
for
a
vehicle,
a
vehicle
having
an
emergency
call
unit,
a
method
for
the
repeated
transmission
of
a
locating
signal
to
a
receiver
on
an
emergency
worker
by
a
transmission
unit
in
a
vehicle,
a
program
element
and
a
computer-readable
medium
in
accordance
with
the
aspects
of
the
invention.
EuroPat v2