Translation of "Einsatzhülse" in English

Die Einsatzhülse ist mit einem unteren Teil fest im Kragen der Trennwand angeordnet.
The insert sleeve is fixedly arranged with a lower part in the collar of the partition.
EuroPat v2
Sowohl die Siebhülse 1 als auch die Einsatzhülse 2 bestehen vorzugsweise aus Kunststoff.
Preferably, the screen-type sleeve 1 and the insert sleeve 2 are formed of a plastics material.
EuroPat v2
Durch ein Abnehmen des Deckels wird der Ventilstift in der Einsatzhülse zugänglich.
By the cover being removed, the valve pin in the insert sleeve becomes accessible.
EuroPat v2
Bei der Einsatzhülse 7 handelt es sich bevorzugt um einen Hohlzylinder.
The insertion sleeve 7 is preferably a hollow cylinder.
EuroPat v2
Die Einsatzhülse 7 kann beispielsweise in einem Spritzgussverfahren hergestellt werden.
The insertion sleeve 7 may for example be made by injection moulding.
EuroPat v2
Die Anschlussverbindung sieht ebenfalls eine Einsatzhülse vor, die über eine Aufnahmeöffnung verfügt.
The terminal connection also provides an insertion sleeve, which has a receiving opening.
EuroPat v2
Die HF-Leiteraufnahmebohrung wird durch das Anbringen der Einsatzhülse unverändert gelassen.
The HF conductor receiving hole is left unchanged by the attachment of the insertion sleeve.
EuroPat v2
Das Kodierelement kann auch in der Form der Einsatzhülse gesehen werden.
The coding element may also be provided by way of the shape of the insertion sleeve.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird der HF-Leiter in die Aufnahmeöffnung der Einsatzhülse eingeführt.
Subsequently, the HF conductor is inserted into the receiving opening in the insertion sleeve.
EuroPat v2
Das zumindest eine Lotdepot 9 kann mit der Einsatzhülse 7 fest verpresst sein.
The at least one solder deposit 9 can be firmly pressed to the insertion sleeve 7 .
EuroPat v2
Die Einsatzhülse 7 besteht bevorzugt aus einem Kunststoff und ist nicht verformbar.
The insertion sleeve 7 preferably consists of a plastics material and is undeformable.
EuroPat v2
In diesem Fall könnte die Einsatzhülse 7 beispielsweise über Aufnahmekanäle 40 verfügen.
In this case, the insertion sleeve 7 could for example comprise receiving channels 40 .
EuroPat v2
Die Einsatzhülse 30 kann beispielsweise aus Blank-, Automaten- oder Vergütungsstahl gefertigt sein.
The insertion sleeve 30 may for example be made of bright steel, machining steel or tempering steel.
EuroPat v2
Somit ist die Einsatzhülse 1 lösbar fest mit dem Trägerteil 35 verbunden.
The insert sleeve 1 is thus fixedly connected to the support part 35 in a detachable manner.
EuroPat v2
Das Venturielement kann eine Einsatzhülse bilden.
The Venturi element can form an insert sleeve.
EuroPat v2
Die Einsatzhülse besteht dabei aus einem Dielektrikum, insbesondere einem Kunststoff.
In this context, the insertion sleeve consists of a dielectric, in particular a plastics material.
EuroPat v2
Weiterhin wird der HF-Leiter 4 in die Aufnahmeöffnung 8 der Einsatzhülse 7 eingeführt.
Further, the HF conductor 4 is inserted into the receiving opening 8 in the insertion sleeve 7 .
EuroPat v2
Der kegelstumpfartige Ventilsitz 33 ist umlaufend an der oberen, innenliegenden Kante einer Einsatzhülse 48 angeordnet.
The frustoconical valve seat 33 is arranged continuously at the upper inner edge of an insert sleeve 48 .
EuroPat v2
Die Einsatzhülse ist im Inneren gestuft, verfügt nämlich dort über zwei unterschiedliche Durchmesser.
The insert sleeve is stepped on the inside, to be precise has two different diameters there.
EuroPat v2
Ein oberer Teil der Einsatzhülse mit einem größeren Durchmesser dient zur Aufnahme des Ventilstifts.
An upper part of the insert sleeve having a larger diameter serves for receiving the valve pin.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dieselbe Einsatzhülse zur Aufnahme von Holzschrauben von 5 bis 6 mm Schaftdurchmesser verwendet werden.
For instance, the same insert sleeve can be used to receive wood screws with 5 to 6 mm shank diameters.
EuroPat v2
Die Anschlusseinrichtung 1 in Form der Steckverbindung 1 weist außerdem die Einsatzhülse 7 auf.
The terminal apparatus 1 in the form of the plug-in connection 1 further comprises the insertion sleeve 7 .
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung 8 kann die Einsatzhülse 7, wie in Figur 2 gezeigt, vollständig durchsetzen.
The receiving opening 8 may fully pass through the insertion sleeve 7, as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Einsatzhülse ist dabei entweder unverformbar und/oder sie besteht aus einem Dielektrikum.
The insertion sleeve is undeformable and/or consists of a dielectric.
EuroPat v2
Die Einsatzhülse 7 aus Figur 5A weist im Längsschnitt ebenfalls einen abgeschrägten Abschnitt 42 auf.
The insertion sleeve 7 of FIG. 5A likewise has a bevelled portion 42 in longitudinal section.
EuroPat v2
Die Einsatzhülse 7 ist daher an ihrem einführseitigen Ende im Längsschnitt bevorzugt konisch ausgebildet.
The insertion sleeve 7 is therefore preferably conical in longitudinal section at the insertion end thereof.
EuroPat v2
Die Einsatzhülse 7 kann auch an beiden Enden über eine solche Abschrägung 42 aufweisen.
The insertion sleeve 7 may also have bevelling 42 of this type at both ends.
EuroPat v2
Die Einsatzhülse 1 ist nunmehr ebenfalls sehr stabil über ihre Erstreckung in Längsrichtung verankert.
The insert sleeve 1 is now likewise anchored very stably over its extent in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Einsatzhülse 7 ragt daher durch die Wand des Resonator-Innenleiters 18 in die Ausnehmung 51 hinein.
The insertion sleeve 7 therefore projects through the wall of the resonator inner conductor 18 into the clearance 51 .
EuroPat v2